Search form

Jeremia 4

Dano myero gugut woko

1“Ka ce wudwogo cen bota,

wun jo Icrael, man Rwot ma owaco,

myero wudwog giwu.

Ka ce wukwanyo gin me kwerwu woko ducu ki i nyima,

ma pe doŋ wu biŋak woko aye,

2dok bene ka ce wukwoŋo kwoŋ ni,

‘Kit macalo Rwot tye kwe-ni,’

myero wukwoŋ i ada,

kun wulubo ŋolo kop atir,

dok bene ki leŋcwiny,

ci lurok ducu gibilego Rwot wek oony gum mere i komgi,

doŋ gibibedo ka miye deyo.”

3-Rwot owaco kuman bot jo Juda ki

bot jo ma gibedo i Jerucalem ni,

“Wucer poto botwu woko maber,

pe wuco kit kodi mo i kin okuto.

4Wun doŋ myero wulirre woko pi tiyo tic pa Rwot,

wulirre i cwinywu,

wun jo Juda kacel ki jo ma wubedo i Jerucalem;

wek akemona pe okatti woko ma lyel macalo mac,

ma biwaŋo piny woko ma ŋat mo pe romo nekone,

pi gin marac ma onoŋo wutimo.”

Gibimonyo Juda

5Wutit lok man i Juda, kun wutuco

pire bene i Jerucalem, ma wuwacci,

“Wukut tum wek kokone orom i lobo woko ducu;

wudaŋŋe matek kunwuwacci,

‘Wucokke kacel wek wacitu

i gaŋi me cel gogo-gu!’

6Wutiŋ benderawu malo wukem Cion,

wuriŋ woko wular komwu, pe wubedi,

pien amito kelo gin marac ki yo tuŋ acam,

ki to-piny madit mada ma neko danotyeko wako.

7Labwor doŋ okatti woko ki i buŋa muculle likuŋ,

lanek rok ducu doŋ okatti woko;

oa woko ki i kabedone

wek ebal lobowu woko odoŋ obur;

gaŋiwu ducu doŋ bidoko wi obur laboŋo dano mo ma bedo i igi.

8Pi man wutwe boŋo cola i pyerwu, wukum kun wukok;

pien kiniga mager pa Rwot

pe olokke oa woko ki i komwa.”

9Rwot owacci,

“I nino meno tekcwiny pa luker ki pa rwodi bitum woko; ajwagi bibaŋŋe woko, ki lunebi bene gibiuro matek.” 10Cutcut agamo awacci, “Aya, Rwot Lubaŋa, adada in doŋ ibwolo lwak man ki jo Jerucalem marac mada, kun iwacci, ‘Wubibedo maber ki kuc’; kun doŋ onoŋo imiyo ginekogi woko ki pala lucwan.”

11I kare meno gibiwaco bot lwak man ki bot jo Jerucalem ni, “Yamo malyet oa ki i wi cere ma yadi pe iye ma tye i tim aroo, kun kodo dok kwede yo tuŋ bot lwakka, pe pi pyetogi macalo kal wek gubed maleŋ; 12yamo ma acwalo-ni ger mupoŋ mada, ma pe doŋ romo pyetogi apyeta wek gubed maleŋ, An aye kombeddi ma atye ka lok pi ŋolo kop i komgi.”

13Nen, tye ka bino calo pol,

gadigadi lwennye ducu gibedo calo yamo lapiru;

aguragurane gidwir giloyo ocur woko.

Can i wiwa, pien doŋ wato watum woko matwal!

14Wun jo Jerucalem, myero wulwok cwinywu woko i timo tim maraco,

wek wularre.

Tamwu maraco-gu bibedo mono i cwinywu

pi kare ma rom mene?

15Dwan dano winnye kun a ki i Dan

ma tito ki i wi got Epraim pi gin marac ma bitimme.

16Tit lok man bot rok ducu, ni en tye ka bino;

tit ki Jerucalem bene ni.

“Mony ma rumo gaŋ bino kun gia ki i lobo mabor;

gidaŋŋe ki woo mapol i kom gaŋi me Juda.

17Gurumo Juda woko dyere calo lukur poto ma gurumo poto woko litit,

pien onoŋo Juda ojemo woko i koma,

man Rwot kikome ma owaco.

18Kitwu ki gin ma wutimo ducu aye okelo can man i komwu.

Man aye kipwolawu, can makec bene atika;

can man oton wa i cwinywu kikome.”

Jeremia cwinye cwer pi jone

19Arem doŋ omaka woko, omaka woko do!

Arem doŋ wano koma adada.

Oii, mil wa i pal cwinya kikome!

Adunona tye ka gone atata matek lirimrim;

pe atwero liŋ wacel;

pien abedo ka winyo koko tum ma gikuto,

pi oduru me lweny.

20Can madit poto dodde i kom can madit wadi,

lobo ducu doŋ gibalo woko, piny odoŋ obur.

Gijwero kemana woko oyotoyot mada,

gimuko kicikana woko bene pi dakika manok keken.

21Abibedo ka neno bendera pi kare marom mene,

kun abedo ka winyo koko tum?

22“Pien jona-gu gin lumiŋ, pe giŋeya;

gin litino ma wigi odiŋ,

pe gitye ki kit niaŋ mo.

Giryek megi i tiyo gin marac keken,

ento pe giŋeyo tiyo gin maber.”

Can ma bipoto i lobo Juda

23Ka aneno lobo, ci aneno oballe woko odoko obur,

laboŋo gin mo ma odon iye;

ki malo i polo kuca,

lakalatwe ki dwe bene pe giryeny.

24Aneno wi godi, ci aneno gitye ka yeŋŋe ayeŋa ni yegeyege,

cere-gu noŋo tye ka wirre liwir ma gigwennye agweriya.

25Aneno ci anoao dano mo pe kunnu,

winyo me polo ducu gutuk gucito woko.

26Aneno piny,

ci anoŋo ni lobo ma yam ceko cam twatwal-li doŋ odoko tim aroo,

gaŋi ma i iye ducu doŋ gibalo

woko gudoko obur

nyim Rwot ma onoŋo kiniga mager omako-ni.

27Pien Rwot onoŋo owaco kuman ni, “Lobo man ducu bidoko obur; ento pe abityekone woko liweŋ.

28Lobo bikumo pi lok man,

ki polo bene bicido woko macol licuc.

Pien doŋ atyeko tito ka maleŋ gin ma onoŋo ayubbe me timone;

kica pe bimaka wacel, dok bene pe abiloko tamma.”

29Jo ma i gaŋ ducu guriŋo woko

pi woo pa wegi aguragura ki wegi atero;

gudonyo woko i buŋa macol,

gucito wa i kin got-gu;

gaŋi ducu doŋ gibwoto woko,

dano mo pe ma bedo i igi.

30In gaŋ ma doŋ idoko wi obur-ri,

piŋo iruko boŋo makwar?

Piŋo kono idero komi ki gin me deyo ma obedo jabu jabu,

kun iwiro waŋi woko ki raŋi wek onen maber makato?

Iyelle noŋo me deyo komi ni onen maber.

Pacogi-gu ducu gicayi acaya;

giyenyo yo me neki woko.

31Awinyo koko mo ma cal ki koko pa dako ma tye ka rem ki nywal,

ma tye ki arem madwoŋ calo dako ma pud nywalo latin kayone anywala,

Ci on tye ka koko kun kwitte pi noŋo yweyo,

kun ryeyo ciŋe woko ma wacci,

“Can i wiya gira! Awille woko i nyim lunek dano.”

Baibul 1985

© 1985 The Bible Society of Uganda

More Info | Version Index