Search form

Johannes 12

Jesus ma vavekwa moBetania

(Mat. 26:6-13; Mark. 14:3-9)

1Omatango epandu, tainkolo Opaasa háiye thika, Jesus wa ya koBetania, hoka huku kala Lasarus, omulumentu ngoka Jesus ngwaa imuna kout̯e. 2Wo ve mu twiila po ovikulya. Marta oye a li ama yandjele ovantu, iya Lasarus wa li umo owomovantu mboka mbava li amava li pamo naJesus. 3Iya Maria wa itha po otjivavelo tjomadhi onarde yokalu, he e tile kodhompadhi dhaJesus, ye he dhi theta nodhondjutji dhe. Iya ondjuwo aihe ye yulile ethi lyomadhi ngoka. 4Iya Judas Iskariot, umo owomovalongwa vaJesus, ngoka ngwaa li ame ke mu weleleka, wa popya ha tyaa: 5“Omena lyatji otjivavelo hehi hihatji landethelwe po odhondenari omathele atatu, dhi yandjwe kovathona?” 6Hehi ke tji popile, mena lyokutya wa li ae na otjiho novathona, iya omena lyokutya wa li otjimpulu. Ye wa li wo aa tjinda okapapo kodhombongo, nahi u itha mo hitji tuwa mo.

7Iya Jesus we mu heela ha tyaa: “Mu yethen̯i, hehi we tji ungulile etango lyepako lyandje. 8Ovathona mu na wo apehe, iya ame híme kala nan̯e apehe.”

Lasarus ma ambwa

9Engundwa enene lyOvajuda lya tyaa okutya Jesus u li moBetania, hako ve ya. Wo kava ile ko mena lyaJesus aika, va li amava hala okumona wo Lasarus, ngoka Jesus ngwaa imuna kout̯e. 10Ovayambethi ovanene va taendha ondunge va dhipae wo Lasarus, 11mena lyotjihipululo tje, Ovajuda ovengi va yetha ovaviyuli vawo, hava itavele muJesus.

Jesus ma kavile ma i koJerusalem

(Mat. 21:1-11; Mark. 11:1-11; Luk. 19:28-40)

12Iya ngamuhuka owingi wovantu mboka mbwee ya kotjipito tjOpaasa, wa tyaa okutya Jesus me ya koJerusalem. 13Iya va itha omavale kovivale, hava i oku ke mu wan̯a. Wo va wololoka hava tyaa:

Hosianna! Nga tumbalekwe hengu

ngume ya mena lyaMuhona,

ohamba yaIsrael!”

14Jesus wa mona ombulona, he i kavile, omisonekwa ngahi mavi hee himavi tyaa:

15“TjaSion, hó tila.

Taa tuutuu,

Ohamba yoye mai ya,

aya kavile kombulona.”

16Olutenga ovalongwa ve kava li ave yuvite ovipuka mbyoka. Iya Jesus hiaa tumbalekethwa, va thipaluka okutya omisonekwa hembi mavi popi otjipuka hehi, novipuka mbyoka ovantu mbive mu ningila.

17Ovantu mboka mbava li pamo naJesus, hiaa ithana Lasarus a dhe mo mombila, he mu imuna kout̯e, va hipulula soka hitja ningwa po. 18Iya owingi wovantu hiwa tee wo okutya Jesus wa ninga otjilingakumithi hehi, ve ya wo oku mu wan̯a. 19Iya Ovafarisai ve liheela hava tyaa: “Mu lwete okutya kamu na himamu ulu uke. Taa tuutuu, ouye auhe mau mu landula.”

Ovagreka vamo mava taendha Jesus

20Mokati kamboka mbave dhile kotjipito tjOpaasa okukumba, mwa li Ovagreka vamo. 21Ve ya kuFilippus ngoka ngwaa dha koBetsaida moGalilea, have mu kumbu hava tyaa: “Taa, matu hala okumona Jesus.” 22Filippus wa ya, he tji heele Andreas. Andreas naFilippus va ya, have tji heele Jesus.

23Jesus we ve yaka ha tyaa: “Owola ye thiki, Omuna wOmuntu a tumbalekethwe. 24Ame me mu heele otjatjili: Ombuma yotjilya andaa kaai wile meheke i t̯ile mo, mai kala vala imo, iya andaa kai t̯ile, mai kwata odhombuma odhingi. 25Ngoka nguu hole omwenyo we, me u keketha, iya nguu yele omwenyo we mouye hembu, me ke u hupithila momwenyo waapehe. 26Kwalukele ngoka nguma ndjundapele, nga ndandule, ame hundji li, omuntu wandje oko ma ka kala wo. Tate ma ka tumbaleka kwalukele ngoka nguma ndjundapele.

Jesus ma popi kombinga yokut̯a kwe

27“Napano omwenyo wandje we ihamenwa, me tya vi uke? Ndji tye: ‘Taa, ntjupitha ndje mowola ndji’? Iya mowola hendji otjo tja ndjeta. 28Taa, tumbaleketha ena lyoye.” Iya meulu mwa dha ondaka hai tyaa: “Mbe li tumbaleketha, me li tumbaleketha uke.”

29Owingi wovantu mboka mbwaa li awa kulama mpoka, hiwa tee ondaka hau tyaa: “Ombula ya titima.” Ovakwawo hava tyaa: “Omweengeli we mu popitha.”

30Jesus we ve yaka ha tyaa: “Ondaka hendji kai popile mena lyandje, ya popi mena lyen̯i. 31Ouye hembu napano mau koywa. Omutumini wouye hembu napano ma ka yumbwa pondje. 32Iya hime ka yelwa po pohi, ovantu avehe me ke ve nanena kwaame.” 33Hehi we tji popya, opo a hololole okutya et̯o ndyoka ndima ka t̯a, li li vi.

34Owingi we mu yaka hau tyaa: “Oveta ye tu heela okutya Messias ma ka kala ae na omwenyo apehe. Ove mo tya vi iya, himo tya Omuna wOmuntu hengu ma ka yelwa? Omuna wOmuntu aan̯i?”

35Jesus we ve heela ha tyaa: “Ku na uke okaluvedhe okanunu otjiten̯i atji li mokati ken̯i. Enden̯i, tainkolo amu na otjiten̯i, opo hámu vadhwa ket̯iku. Iya ngoka nguma ende met̯iku, ke ku i hoka huma i. 36Itavelen̯i otjiten̯i, tainkolo amu na tjo, opo mu ninge odhondele dhotjiten̯i.”

Okuhaitavela kwOvajuda

Jesus hiaa popi odhondaka ndhoka wa dha po, ye he ve holama. 37Nandaku tiwa wa ninga ovilingatangan̯eko ovingi movipathi vyawo, kava itavelele muye, 38odhondaka dhomuprofeti Jesaja opo dhi hwithilwe po, hima tyaa:

Muhona, aan̯i ngwaa itavela eteetho lyetu?

Aan̯i ngoka Muhona ngwaa holololela odhonkono dhe?”

39Iya wo kava ulile okwiitavela, mena lyokutya Jesaja u na uke mpaa popya ha tyaa:

40“Kalunga wa twikitha omeho awo,

ye wa kukutika omitima vyawo,

omeho awo opo háe ku mono,

nomitima vyawo opo hávi koneke,

ahamave liteyulula, ndji ve velule.”

41Jesaja wa popya odhondaka hendhi, mena lyokutya wa mona etumbalo lyaJesus, he mu hipulula.

42Iya ovengi owomovanene va itavela muJesus, iya mena lyOvafarisai kave tji hipululile movipathi vyovantu, opo háva lambwa mo mosinagoga. 43Iya wo va li ave hole okupandulwa kovantu okupon̯a okupandulwa kuKalunga.

Odhondaka dhaJesus ndhimadhi popi ekoyo

44Iya Jesus wa popya peulu ha tyaa: “Ngwaa itavele mwaame, haame a itavele, iya ma itavele ngwaa ntuma. 45Ngoka ngwaa mbono, wa mono ngoka ngwaa ntuma. 46Ame mbe ya, ndji kale otjiten̯i tjouye, opo auhe ngoka ngwaa ndjitavele, ahama kala uke met̯iku. 47Iya kwalukele ngoka nguma tee odhondaka dhandje, ye ahame dhi takametha, ame hime ke mu koya. Ame hí dhile okukoya ouye, iya okutya ndji hupithe ouye. 48Nguhama ntambula, ye kaa tambula odhondaka dhandje, u na omukoyi ngume mu koyo. Odhondaka ndhoka ndhimba popya, odho madhi ke mu koya etango lyathiinina. 49Iya ame hí popile mwaame omwene, iya Tate ngwaa ntuma, oye a ntjeela himba thele okupopya. 50Ame ndji tji i okutya otjitumino tje matji eta omwenyo waapehe. Iya soka himba hee, otjo soka Tate hiaa ntjeela ndji tji popye.”

Etestamende Epe Moludhimba

© 2012 Bible Society of Namibia

More Info | Version Index