Search form

Sad 33

Musa be duba kɛ Isirayɛli kɔmɔgɔw ye

1Sanni Ala ka mɔgɔ Musa ka sa, a ye duba minw kɛ Isirayɛlidenw ye, olu filɛ nin ye. 2A ko:

«Masaba bɔra Sinayi kulu kan ka na,

a bɔra i ko tile wilitɔ, *Seyiri mara la.

A tora Paran kulu kan ka yeelen bɔ a ka jama ye.

A nana ni mɛlɛkɛ waa caaman ye,

ka bɔ kulu nin kan, worodugu ɲafan fɛ.

3Isirayɛli jama koo ka di Masaba ye,

a b'a ka mɔgɔw bɛɛ mara.

U b'u kunbiri gwan a seen kɔrɔ,

u be kalan sɔrɔ yen.

4Musa ye sariya min di anw ma,

o ye Yakuba kɔmɔgɔw ka nafolo le ye.

5Masaba kɛra Yesurunl ka masa ye,

jama kuntigiw ni Isirayɛlidenw bɛɛ lajɛntuma na.

6Urubɛn kɔmɔgɔw ka to nii na, u kana sa,

a kɔmɔgɔw ka caya.»

7A ye min fɔ Zuda kɔmɔgɔw ka koo la, o filɛ:

«Masaba, Zuda kaan mɛn.

A to u be bɛɛn n'u ka mɔgɔw ye tugu.

U ka barika sɔrɔ kɛlɛ la.

Kɛ u dɛmɛbaga ye u juguw kama!»

8- Levi kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«Masaba, i ye filɛlikɛnanw *Urimu ni *Tumimu kalifa

i ka baarakɛla tilenninw ma.

I y'u kɔrɔbɔ Masa yɔrɔ la,

i y'u sɛgɛsɛgɛ Meriba jiyɔrɔ la.

9U y'a yira ko i koo ka d'u ye

ka tɛmɛ u faaw n'u balimaw, n'u deenw kan.

U y'i ka fɔta kɛ,

k'i ka bɛɛn bato.

10U be Yakuba kɔmɔgɔw kalan i ka kolatigɛninw na,

u be Isirayɛlidenw kalan i ka sariya la.

U be wusulan jɛni i ɲakɔrɔ,

u be saraka dafaninw bɔ i ka sarakabɔyɔrɔ la.

11Masaba, barika don u la,

i ka u ka kokɛtaw bɛɛ ɲa.

U juguw fanga cɛn,

u ka sebagaya dɔgɔya, janko u kana wili tugu.»

12Bɛnzamɛn kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«U ye Masaba ka diyanamɔgɔw le ye,

u hakili siginin be to u ka Ala gɛrɛfɛ.

A b'u mara loon o loon,

a be u cɛma.»

13Yusufu kɔmɔgɔw ka koo la, a y'a fɔ ko:

«Masaba ka barika don u ka dugukolo la:

U ka komiji sɔrɔ ka bɔ sankolo la,

ani jii, ka bɔ dugukolo la.

14Tile k'a kɛ sumanw be falen,

kalo o kalo, sumankuraw ka mɔn.

15U ka fɛɛn ɲanamanw sɔrɔ fɔlɔfɔlɔ kuluw kan,

u ka nafa sɔrɔ tintinkɔrɔw kan.

16Jamana nin kɔnɔnafɛn ɲumamanw ka kɛ u ta ye,

Ala ka ɲumanya ka to u kan,

ale min tun be yiritunin na.

Ala k'o duba nunu bɛɛ minɛ Yusufu ka jama ye,

ale min kɛr'a balimaw kuntigi ye.

17Fanga be Yusufu la i ko tura,

kongomisi gɔɔn ɲɔgɔn fila le b'a fɛ.

A be siyaw kɛlɛ n'o ye,

a b'o ɲɔti fɔɔ diɲɛ daan na.

O gɔɔn kelen ye Manase ka mɔgɔ waa caaman ye,

tɔ kelen ye Efarayimu ka mɔgɔ waa tan tan le ye.»m

18Zabulɔn kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«Zabulɔn kɔmɔgɔw, aw ka nisɔndiya aw ka jago kɔnɔ,

Isakari kɔmɔgɔw, aw ka nisɔndiya aw ka fanibuguw kɔnɔ.

19U bena siyaw wele ka na kulu kunna,

u bena saraka bɛnninw bɔ o yɔrɔ la.

U bena balo kɔgɔji kɔnɔ fɛɛnw caya sababu la,

ani nafolo min dogonin be cɛncɛn jukɔrɔ.»

20Gadi kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«Masaba ka tanu,

ale min be dugukoloba di Gadi kɔmɔgɔw ma!

Gadi kɔmɔgɔw lanin be i ko jara,

u labɛnnin be ka sogo ɲafɛsen faran,

walima a kuun yɛrɛ.

21U ye dugukolo ɲanaman kɛ u yɛrɛ ta ye.

Faan min ka kan ni ɲamɔgɔ ye, u y'o ta.

U tagara fara jama ɲamɔgɔw kan,

u ye Masaba sago kɛ.

Masaba ye min ŋaniya Isirayɛli ye,

u y'o kɛ.»

22Dan kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«Dan kɔmɔgɔw be i ko jaraden

min be pan ka bɔ *Basan.»

23Nɛfutali kɔmɔgɔw ka koo la, a y'a fɔ ko:

«Duba be Nɛfutali kɔmɔgɔw kan,

Masaba ka ɲumanya b'u kan.

A k'u ka mara boɲa ka taga tileben,

ni worodugu faan fɛ.»

24Asɛri kɔmɔgɔw ka koo la, Musa y'a fɔ ko:

«Asɛri ka barika sɔrɔ Yakuba deenw cɛma.

A koo ka diya a balimaw ye,

a k'a seen ko tulu la.

25I ka dugu dondaw sɔgɔnanw ka kɛ nigɛ ani zira ye,

barika ka to i la i sii bɛɛ la.

26Yesurun,n i ka Ala ɲɔgɔn te yen!

A be bɔ sankolo la ka na i dɛmɛ,

a be na sankabaw kan i ko sotigi,

a be na a ka nɔɔrɔ kɔnɔ.

27Kabini fɔlɔfɔlɔ, Ala kɛra i dogoyɔrɔ ye,

kabini fɔlɔfɔlɔ, i maranin be a ka sebagaya barika la.

Ale lo b'i juguw gwɛn ka bɔ i ɲafɛ,

a b'a fɔ ko u k'u faga.

28Isirayɛlidenw siginin be hɛrɛ la,

Yakuba kɔmɔgɔw siginin be sutara la,

jamana kɔnɔ, suman ni duvɛnkɛnɛ be yɔrɔ min na,

bari komiji be bɔ sankolo la ka na.

29Isirayɛlidenw, aw dagamuna dɛ!

Jɔn be i ko aw?

Masaba y'aw le kisi.

Masaba y'aw tangabaga n'aw dɛmɛbaga ye,

murujan lo, min be see di aw ma.

Aw juguw bena u yɛrɛ majigi aw kɔrɔ,

aw bena u ka yɔrɔbabaw cɛn.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index