Search form

Oze 10

Joow n'u sɔnbagaw ka sini maloya

1Isirayɛlidenw tun be i ko yiri ɲanaman

min be deen kɛ kosɔbɛ.

U deenw mana caya,

u b'u ka batolikɛyɔrɔw caya.

U ka dugukolo mana nafa di,

u b'u ka jokabakuruw masiri.

2U kɔnɔ ye filafila ye.

O la, u ben'o sara sɔrɔ fana.

Masaba le bena u ka batoliyɔrɔ nunu halaki,

a bena u ka jokabakuruw mugumugu.

3U ben'a fɔ sisan ko:

«Masacɛ t'an fɛ,

bari, an ma siran Masaba ɲa.

Masacɛ yɛrɛ bena mun le ɲa an ye?»

4U be kumafu dama le fɔ,

u be kali fu,

u be bɛnkolon kɛ ɲɔgɔn fɛ.

O la, u ka ɲɔgɔnkiti be cayara

i ko baga, forow kɔnɔ.

5Samarikaw be yɛrɛyɛrɛ misiden jaa kosɔn,

min be Bɛtavɛni.

A sɔnbagaw be dusukasi la a kosɔn,

murutigiw be kasir'a kosɔn.

Bari boɲa min tun b'a kan, o bɔra.

6U bena taga n'a ye Asiri jamana na,

ka masacɛba boɲa n'a ye.

O maloya be kɛ Efarayimu kɔmɔgɔw ta ye.

Isirayɛli mara mɔgɔw ye ŋaniya minw ta,

u bena maloya olu kosɔn.

7Samari ta banna,

a ka masacɛ ta fana banna,

a kɛra i ko kala, jii sanfɛ.

8- Isirayɛlidenw ye hakɛ kɛ

Bɛtavɛni sɔnnikɛyɔrɔ minw na,

olu bena halaki.

Ŋɔni, ni biin le bena fa u ka josɔnyɔrɔw la.

U bena n'a fɔ kuluw ye ko:

«Aw k'an datugu!»

K'a fɔ tintinw ye ko:

«Aw ka ben an kan!»

9- Masaba y'a fɔ ko:

«K'a ta Gibeya dugu ka koo kɛwaati la,

Isirayɛlidenw be hakɛ la,

u ma yɛlɛma.

Yala, juguw ka kɛlɛ tena se u ma Gibeya le wa?

10Ne bena u ɲaa gwan n sago la.

Siya wɛrɛw bena jɛn u kama,

k'u minɛ,

u ka kojugu caaman kama.

11Efarayimu kɔmɔgɔw ye sɛnɛkɛmisi ɲanaman ye,

min be sɔn ka suman gosi.

Ayiwa, ne bena lɔgɔ la u kaan cɛɲuman kan.

Zuda kɔmɔgɔw bena foro bugubugu,

Yakuba deenw bena siɲɛni kɛ.

12- O la, aw ka tilenninya sira taama,

aw bena ɲumanya sɔrɔ.

Aw k'aw sɔɔnw yɛlɛma.

Ne Masaba ɲinituma le ye sisan ye

fɔɔ ka taga se ne nawaati ma,

k'aw kɛ mɔgɔtilenninw ye.

13Aw ye baarajugu kɛ,

k'o tɔnɔjugu sɔrɔ!

Aw ye galon tɔnɔ nɛnɛ fana.

Aw y'aw jigi la aw yɛrɛ ka fanga kan,

k'aw jigi la aw ka kɛlɛdenw ka caya kan.

14O la, kɛlɛ mankan bena wili aw ka mɔgɔw cɛma,

fɔɔ aw ka dugu barikamanw bɛɛ bena halaki

i ko Salamani ye Bɛtaribɛli halaki cogo min na kɛlɛ loon na,

u ye baa ni deenw nɔɔni ɲɔgɔn kan tuma min na.

15Ne Masaba bena o le kɛ aw la,

aw ka juguya daan tɛmɛnin kosɔn.

Dugu mana gwɛ,

o ye Isirayɛli mara masacɛ ta bannin ye!»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index