Search form

Eza 10

Zuda mara ɲamɔgɔ Masaba dimi yɔrɔ

1Mɔgɔ minw be sariyajuguw sigi, k'u sɛbɛn,

bɔnɛ ye olu ta ye!

2U be fantanw niyɔrɔ bɔsi u la ten kititigɛyɔrɔ la.

U ka kan ni min ye, u t'o kɛ u ye.

Firiyamusow kɛra u ka dumuni ye,

u be falatɔw bololafɛnw bɔsi.

3N'aw ka kojuguw saralon sera,

ni bɔnɛ bɔra yɔrɔjan ka na,

aw bena mun kɛ o loon na sa?

Aw bena boli ka taga jɔn fɛ ka dɛmɛ ɲini sa?

Aw bena aw ka nafolow bila min do?

4Kɛta tena sɔrɔ,

fɔɔ ka biri kasodenw cɛma,

walima ka to suuw cɛma.

O n'a ta bɛɛ, Masaba ka dimi ma ban,

halibi, a bolo wilinin be sanfɛ.

Bɔnɛ ye Asirikaw ta ye

5- Bɔnɛ ye Asirikaw ta ye!

N diminin be mɔgɔ minw kɔrɔ,

ne be Asirikaw kɛ i ko bere

k'o tigiw ɲaa gwan.

6Ne b'u bila ka taga siya dɔ kama,

min te siran ne ɲa.

Mɔgɔ minw be ne dimina,

ne b'u cira olu kama,

waasa k'u ka fɛɛnw bɔsi,

ka ben u kan,

k'u seenw dɔndɔn

i ko mɔgɔ be bɔgɔ dɔn cogo min na bɔlɔn na.

7Nga olu m'a faamu ten dɛ,

u ka miiriya ma se a ma ten.

Bari, olu ka miiri ye ka halakili kɛ dɔrɔn,

ka siya caaman sii tunu.

8U be to k'a fɔ ko:

«An ka kɛlɛkuntigiw bɛɛ ye masaw le ye.

9An ye Kalino ni Karikɛmisi duguw minɛ,

ka Amati ni Aripadi duguw minɛ,

ka Samari ani Damasi fana minɛ.

10N'an sera ka josɔnjamanaw minɛ,

minw ka joow ka ca ni Zeruzalɛmu ni Samari taw ye,

11an ye fɛɛn min kɛ Samari dugu n'a ka joow la,

i ko an tena o ɲɔgɔn kɛ Zeruzalɛmu n'a taw la fana wa?»

12Nga, ni Matigi tilar'a ka kokɛtaw bɛɛ la tuma min na *Siyɔn kulu kan ani Zeruzalɛmu kɔnɔ, a bena wili Asiri masacɛ kama, a ka yɛrɛboɲakojugu kosɔn. 13Bari, a y'a fɔ ko:

«Ne ye koo nin kɛ n yɛrɛ barika la,

ni n ka lɔnniya ye,

bari hakili be n fɛ.

Daan minw tun be siyaw ni ɲɔgɔn cɛ,

n y'o bɔ yen.

Ne benna u kan.

Ne ye masaw jigi ka bɔ u ka masasigilanw kan

i ko cɛfari.

14Mɔgɔ be kɔnɔfan bɔ cogo min na a ɲaga kɔnɔ,

o cogo kelen na, ne ye siyaw ka nafolow minɛ.

Mɔgɔ be faan cɛ cogo min na a tigi kɔ,

o cogo kelen na, ne ye dugukolo kan fɛɛnw cɛ.

Hali gaman si ma magamaga yɛrɛ,

fɛɛn si ma se k'a daa yɛlɛ, walima ka kasi.»

15Jende be se k'a yɛrɛ wanso

a minɛbaga ɲakɔrɔ wa?

Kakanan be se k'a yɛrɛ boɲa

a minɛbaga ɲakɔrɔ wa?

A be i ko bere, walima dakun le b'a minɛbaga kɔrɔta.

16O kama, Matigi, Masaba, Setigi ben'a to

o tigi ka mɔgɔ kolokunbaw be fasa.

A bena tasuma don a kunkɔrɔtafɛnw la,

u bena mana ka kɛ tasumaba ye.

17Isirayɛli ka yeelen bena kɛ i ko tasuma,

Isirayɛli ka Ala bena kɛ tasuma ye,

ka ŋɔniw jɛni loon kelen.

18U ka tuu ɲanamanw n'u ka yiriforow bena jɛni ka ban pewu.

U bena kɛ i ko banabagatɔ minw be fasara.

19Tukɔnɔyiri tɔɔ minw bena to,

o bena dɔgɔya

fɔɔ denmisɛn yɛrɛ bena se k'u jati k'a daa lɔn.

Isirayɛlidenw tɔɔ

20Loon dɔ bena se,

Isirayɛlidenw tɔɔ,

minw sera ka kisi,

olu tena u jigi la u bugɔbaga kan tugu.

U bena u jigi la Masaba le kan sɔbɛ la,

ale min ye Isirayɛli ka Ala ye.

21U tɔɔ bena kɔsegi,

Isirayɛlidenw tɔɔ bena kɔsegi Ala Fangatigi ma.

22- Isirayɛli jama, hali n'aw ka ca

i ko kɔgɔjida la cɛncɛn,

aw tɔɔ dama le bena kɔsegi.

Halakili latigɛra,

o ben'a kɛ tilenninya be taga ɲa kosɔbɛ.

23O halakili nin ŋaniyara cogo min na,

Matigi, Masaba, Setigi ben'a kɛ o cogo la

jamana kɔnɔ yɔrɔ bɛɛ la.

Asirikaw halakiko

24O kama, Matigi, Masaba, Setigi ko:

«Ne ka jama min be *Siyɔn kɔnɔ,

aw kana siran Asirikaw ɲa!

Olu minw b'aw bugɔra ni berew ye,

U b'aw gosira n'u ka dakun ye,

i ko Ezipitikaw tun y'a kɛ cogo min na.

25Yanni dɔɔni, dɔɔni dɔrɔn,

ne dusu bena suma aw kɔrɔ.

N bena yɛlɛma ka dimi u kɔrɔ k'u halaki.»

26Masaba, Setigi bena busan ta u kama,

i ko a y'a kɛ madiyanw na cogo min na

Orɛbu kabakuru kɔrɔ.

A ben'a ka bere kɔrɔta kɔgɔji sanfɛ

i ko a y'a kɔrɔta Ezipiti kama cogo min na.

27O loon na, u ka doni min b'i gaman kan,

o bena bɔ yen.

U ye sɛgɛn min la i kan,

a ben'o ban ka bɔ yen.

Juguw be surunyana

28Juguw sera Ayati,

u be Migurɔn cɛɛ tigɛra,

u bena u ka minan dɔw bila Mikimasi.

29U be tɛmɛna kuluw furancɛ la.

U ko u be si Gibeya.

Aramakaw be yɛrɛyɛrɛla,

Sayuli ka dugu Gibeyakaw be bolila.

30Batigalimukaw ka kule!

Layisakaw, a y'aw tulo malɔ!

31Anatɔtikaw bɔnɔna!

Madimenakaw be boli k'u yɛrɛ ɲini!

Gebimukaw be bolila!

32Juguw sera Nɔbi o loon kelen bɛɛ la!

U y'u bolo kɔrɔta ka *Siyɔnkaw bagabaga,

Zeruzalɛmukaw.

33Matigi, Masaba, Setigi be yiribolow caronna

ni barika ye!

Yirijanjanw be tigɛra.

Yiri minw ka jan kosɔbɛ, olu be tigɛra ka ben!

34A be tuu kɔnɔ yiriw jigira ni jende ye.

Barikatigi be Liban sɛdiriyiriw fatara duguma!

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index