Search form

Eza 14

Masaba bena makari

1Masaba bena makari Isirayɛlidenw la.

A bena u ɲanatɔmɔ tugu

k'u sigi u ka dugukolo kan.

Lonanw bena fara u kan ka jɛn n'u ye.

2Siya dɔw bena u kunbɛn

ka taga n'u ye u faso la.

U bena kɛ u ka jɔɔnw ye,

cɛɛ fara muso kan,

Masaba ka dugukolo kan.

Mɔgɔ minw tun y'u minɛ,

u bena olu minɛ k'u bila u fɛ.

Mɔgɔ minw tun y'u tɔɔrɔ,

u bena tila ka kɛ olu kuntigiw ye.

Babilɔni masacɛ labanko

3Isirayɛli jama, aw ka sɛgɛnw tɛmɛnin kɔ, aw ka tɔɔrɔw n'aw ka baaragwɛlɛnw tɛmɛnin kɔ, Masaba bena lafiɲɛ d'aw ma loon min na, 4aw bena Babilɔni masacɛ lɔgɔbɔ ni dɔnkili ye ko:

Mɔgɔtɔɔrɔla nin ka koo labanna ten wa?

A ka yɛrɛboɲa banna ten kɛ?

5Masaba ye mɔgɔjuguw ka fanga cɛn,

a ye ɲamɔgɔw ka masabere kari.

6U dimininba tun be siyaw bugɔ,

hali lafiɲɛ t'a la.

U tun b'u mara ni fariya ye,

u tun b'u tɔɔrɔ,

daan te tɔɔrɔ min na.

7Dugukolo yɔrɔ bɛɛ be lafiya la bii,

nisɔndiya mankan le be bɔra.

8Hali sipɛrɛyiriw be nisɔndiyara i kosɔn.

Liban yiribabaw b'a fɔra ko:

«Kabin'i benna,

mɔgɔ si te nan'an tigɛ tugu.»

9Labɛnni be kɛra lahara kɔnɔ ka ele masacɛ kunbɛn.

Mɔgɔba minw bɛɛ sara i ɲa,

a b'olu kununna.

Siyaw ka masa minw siginin be

u ka masasigilanw kan,

a b'a kɛ olu bɛɛ bɛ wili ka lɔ.

10U bɛɛ ben'a fɔ i ye ko:

«A filɛ, e fana barika banna i ko anw.

An kɛra kelen ye.»

11I ka boɲa bɛɛ barila ka tunu lahara,

n'i ka gɔniw kaan ye.

I layɔrɔ ye fɛɛn tolinin ye,

i ka birifani ye tumuw ye.

12- Dugugwɛlolo, sɔgɔmada deen!

A kɛra di e bɔra sankolo la ka ben?

Ele min tun be siyaw nagasira!

A kɛra di u y'i fili ka jigi duguma?

13- Ele min tun b'a fɔ ko:

«Ne bena yɛlɛ ka taga sankolo la

ka n ka masasigilan bila Ala ka lolow sanfɛ.

Ne bena taga sigi kɔgɔdugu ɲafan kulu kan,

sankololafɛnw b'u ka ɲɔgɔnye kɛ min kan.

14Ne bena yɛlɛ ka taga sankabaw sanfɛ,

ne bena kɛ i ko Fɛɛn bɛɛ kuntigi Ala.»

15Nga i ɲotira ka jigi lahara,

fɔɔ dingɛba jukɔrɔ!

16Mɔgɔ minw mana i ye, u bena i filɛ kosɔbɛ,

k'i ka koo jati minɛ k'a fɔ ko:

«Dugukolo tun be yɛrɛyɛrɛ cɛɛ min bolo,

ale lo te nin ye wa?

Min tun be jamanaw ɲagami, ale lo wa?

17Min tun be dugukolo kɛra lakolon ye,

ka duguw ci,

min tun t'a ka kasodenw labila fewu.»

18Siyaw ka masaw bɛɛ,

u bɛɛ lara u ka kaburuw kɔnɔ ni boɲa ye.

19Nga ele kɔni filila kɛnɛma,

i ma kaburu sɔrɔ,

i ko deen min sanin wolola.

I datugura ni suuw ye,

murujan ye minw faga

k'u fili kaburu farawo kan.

I kɛra i ko suu, u ye min dɔn.

20E ni olu tena fara ɲɔgɔn kan kaburu kɔnɔ.

Bari e y'i ka jamana cɛn,

e y'i ka mɔgɔw faga.

Mɔgɔjuguw kɔni koo tena fɔ tugu fewu!

21Aw ka deenw fagako labɛn

u faaw ka kojuguw kosɔn,

waasa u kana wili ka dugukolo minɛ,

u kana diɲɛ yɔrɔ bɛɛ kɛ duguw ye.

22Masaba, Setigi ko:

«Ne bena wili u kama.

Ne bena Babilɔni tɔgɔ tunu ka bɔ yen!

A ka mɔgɔ tɔɔ minw tora,

ne bena olu tunu ka bɔ yen!

23Ne ben'a kɛ juguninw ka yɔrɔ ye,

ne ben'a kɛ jii lɔyɔrɔ ye.

Ne bena Babilɔni fiyɛ ni fariya ye,

a be tunu pewu!»

Masaba, Setigi le ko ten!

Asirikaw halakiko

24- Masaba, Setigi ye nin kuma nin fɔ k'a gwɛlɛya ko:

«Ne ye koo min latigɛ,

o bena kɛ wajibi.

Ne ye koo min ŋaniya ta,

o bena kɛ le.

25Ne bena Asirikaw halaki n ka jamana kɔnɔ,

ne bena u dɔn n ka kuluw kan.

U tun be ne ka jama min sigɛnna,

ne bena olu ka sɛgɛn ban.»

26O le kɛra ŋaniya tanin ye dugukolo yɔrɔ bɛɛ kama.

A bolo wilinin lo siyaw bɛɛ kama.

27Ni Masaba, Setigi y'a latigɛ ka koo min kɛ,

jɔn be se k'o bali?

A diminin lo,

jɔn be se k'o bali?

Filisiw halakiko

28- Masacɛ Akazi sara saan min na, kirayakuma nunu fɔra o waati la ko:

29- Filisiw bɛɛ, aw kana nisɔndiya

ko aw gosibere karila dɛ!

Bari saatutu bena bɔ sasu kɔnɔ,

sogojugu kabakoman fana bena bɔ saatutu nin kɔnɔ.

30Fantanw bena dumuni sɔrɔ,

dɛsɛbagatɔw bena sigi hɛrɛ la.

Ne ben'a to aw ka mɔgɔw be sa kɔngɔ bolo,

aw tɔɔ min bena to, o bena faga.

31Dugu donda koon ka ŋunan! Dugu ka kasi!

Filisiw bɛɛ jaa tigɛra!

Bari, sisi dɔ be bɔra kɔgɔdugu ɲafan fɛ ka na.

Mɔgɔ si ma to kɔ u ka jɛnkulu nin na.

32Ka jaabili jumɛn di o siya nin ka cidenw ma?

Ko Masaba le ye *Siyɔn sigi.

Ko a ka dɛsɛbagatɔw be hɛrɛ la.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index