Search form

Eza 23

Kirayakuma, Tiri ni Sidɔn koo la

1- Kirayakuma min sinna Tiri ma.

Kurunbabaw kɔnɔ mɔgɔw,

aw ye kasi kosɔbɛ dɛ!

Bari, Tiri dugu cira!

A boonw n'a ka kurun lɔyɔrɔ kɛra tomo ye.

Aw bɔtɔ Sipɔrɔ,

aw y'o kibaruya mɛn.

2Kɔgɔjida la mara mɔgɔw,

aw Sidɔn jagokɛlaw,

aw minw ka cidenw be yaalayaala kɔgɔji kan,

aw ka je, fɔta kana sɔrɔ aw fɛ.

3Suman min sɔrɔla bajida la,

suman min be sɔrɔ Nili bada la,

u tun be tɛmɛ ni min ye jiba kan,

o tun ye Sidɔnkaw ta ye.

Sidɔn kɛra siyaw ka lɔgɔdugu ye.

4Maloya ye aw Sidɔnkaw ta ye!

Dugu min ye dugu barikaman ye kɔgɔjida la.

Bari kɔgɔji ko:

«Ne ma deen wolo ka ye,

ne m'a sɛgɛn lɔn.

Ne ma dencɛw lamɔ ka ye,

ne ma denmusow kolo ka ye.»

5N'o kibaruya sera Ezipiti jamana la,

n'u ye Tiri kibaruya mɛn, u bena yɛrɛyɛrɛ.

6Kɔgɔjida la dugu mɔgɔw,

aw ka kɔgɔji tigɛ ka se Tarisisi,

aw ka kasi kosɔbɛ.

7Ebe! Aw ka dugu diman nin le kɛra ten wa?

Ale min tun be yen kabini fɔlɔfɔlɔ,

n'a mɔgɔw tagara duguw sigi fɔɔ ka se yɔrɔjan,

ale lo wa?

8Tiri tun ye dugu ye min be masafugulanw di,

min kɔnɔ feerekɛlaw tun be jati faamaw ye.

A kɔnɔ jagokɛlaw tun be jati dugukolo kan mɔgɔbabaw ye.

Jɔn le ye koo nin latigɛ Tiri kama ten?

9Masaba, Setigi le y'a latigɛ ten,

waasa u be mɔgɔ minw bɛɛ boɲa,

olu ka kunkɔrɔta ka cɛn,

ka dɔgɔya se dugukolo kan mɔgɔbabaw bɛɛ ma.

10Tarasikaw, aw k'aw ka forow sɛnɛ

i ko aw tun b'a kɛ cogo min na Nili bada la.

Bari, kurun lɔyɔrɔ te yen tugu.

11Masaba y'a bolo kɔrɔta kɔgɔji sanfɛ,

a ye siranyaba bila jamanaw la.

A ko Kanaankawd k'u ka dugu barikamanw ci.

12A y'a fɔ ko: «Sidɔnkaw,

aw ka nisɔndiya banna!

Aw kɛra i ko u ye fanga la sunguru

min kan ka la n'a ye.

Hali n'aw wilila ka kɔgɔji tigɛ ka taga Sipɔrɔ jamana la,

aw tena lafiɲɛ yen.»

13Sipɔrɔ jamana filɛ kɛ,

mɔgɔw t'a kɔnɔ tugu.

Asirikaw tun y'a kɛ kurun lɔyɔrɔ ye,

nga u ye sangasow lɔ a kɛlɛ kama,

k'a ka masasow ci k'a kɛ tomo ye.

14Kurunbabaw kɔnɔ mɔgɔw,

aw ye kasi kosɔbɛ dɛ!

Bari aw ka dugu barikaman cira.

15O loon na, u bena ɲinɛ Tiri kɔ fɔɔ saan bi wolonwula. O ye masacɛ sii ye. Saan bi wolonwula tɛmɛnin kɔ, kakalamuso ka koo ɲɔgɔn bena kɛ Tiri la, i ko a be fɔ kakalamuso lɔgɔbɔdɔnkili la cogo min na ko:

16«Kakalamuso, mɔgɔw ɲinɛna e min kɔ,

wili ka gɔni ta ka dugu yaala.

K'a fɔ ka ɲa, ka dɔnkili caaman la

janko u hakili ka jigi e kɔ.»

17Saan bi wolonwula mana tɛmɛ, Masaba ben'a to Tiri be kɔsegi a cogokɔrɔ la. Jamana minw bɛɛ be dugukolo kan, a bena kakalaya kɛ n'olu ye wari kosɔn. 18Nga, a bena fɛɛn minw sɔrɔ o kakalaya la, o bena kɛ Masaba ta ye. O tena cɛ k'a ton ɲɔgɔn kan, a tena mara. Mɔgɔ minw be baara kɛ Masaba ɲakɔrɔ, a bena kɛ olu ka balo ye, k'u wasa, ani ka faniɲumanw sɔrɔ u ye.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index