Search form

Eza 29

Zeruzalɛmu minɛko n'a bɔsiko

1Bɔnɛ ye Ayirɛli ta ye,

Dawuda tun tagara dugu min kama.

Hali n'aw ye saan kɔnɔ ɲanagwɛw kɛ,

saan o saan,

2ne Masaba bena wili Ariyɛli dugu kama.

Kasikanw bena caya yen!

Joli bena caya yen i ko sarakabɔyɔrɔ la.

3Ne bena na i kama, k'i koori:

ne bena kɛlɛkɛyɔrɔw lɔ i kama,

k'i lamini, k'i datugu.

4I benko bena juguya

fɔɔ i kumakan tena mɛn ɲanaman tugu.

A bena kɛ i ko a be bɔra fɔɔ dugukolo jukɔrɔ,

i ko ŋunuŋunukan, buguri cɛma,

i ko suja kumakan.

5I jugu caaman nunu bena kɛ i ko buguri.

Mɔgɔ fariman nunu n'u caya bɛɛ,

u bena kɛ i ko fɔɲɔ be sumanbugu ta cogo min na.

Yɔrɔnin kelen, ɲatugu ni ɲayɛlɛ cɛ,

6Masaba, Setigi bena i dɛmɛ,

a bena na ni sanpɛrɛn ye,

ni dugukolo yɛrɛyɛrɛ ye,

ni mankanba ye,

ni fununfunun ni fɔɲɔba ye,

ani tasumaba ye.

7Siya caaman minw tun be Ariyɛli kɛlɛla,

mɔgɔ minw bɛɛ tun wilil'a kama,

k'a kɛlɛ, k'a tɔɔrɔ,

o bena kɛ i ko siko,

o bena kɛ i ko sufɛ yelifɛn.

8O bena kɛ i ko kɔngɔtɔ min be

sikora ko a be dumuni kɛra.

Nga a mana kunun,

a kɔnɔ lakolon lo.

Walima minnɔgɔtɔ min be sikora

ko a be jii minna.

Nga a mana kunun,

a kankɔrɔla janin lo,

a fanga dɛsɛnin be.

Siya caaman minw bɛɛ be *Siyɔn kulu kɛlɛla,

olu bɛɛ ka koo bena kɛ ten.

Isirayɛlidenw bena kabakoya

9Aw ka kabakoya haali,

fɔɔ aw dabari be ban.

Aw ɲaa ka fiyɛn,

aw kana yeli kɛ tugu.

Aw ka dɔrɔtɔya kɛ,

nga o kana kɛ duvɛn nɔɔ ye.

Aw ka talontalon,

nga o kana kɛ minnifɛn nɔɔ ye.

10- Bari, Masaba y'aw kɛ hakilitanw ye.

A ye aw kiraw ɲaa tugu,

ka yelikɛlaw ɲaa fin.

11O koo nunu bɛɛ yirali kɛra aw fɛ i n'a fɔ sɛbɛ datugunin ka nɔrɔ, n'u y'a di sɛbɛlɔnbaga dɔ ma ko a k'a kalan. Ale b'u jaabi ko: «N te se k'a kalan! Bari, a datugunin lo ka nɔrɔ.» 12U b'a di sɛbɛlɔnbali dɔ ma k'a fɔ a ye ko: «Nin kalan.» Ale b'u jaabi ko: «N te se sɛbɛkalan na.»

13- Matigi ko:

«Mɔgɔ nunu be ne boɲa u daa la dɔrɔn,

nga u dusu yɔrɔ ka jan ne la.

U be min kɛ k'u be siran ne ɲa,

o ye adamadenw ka landa dama le ye.

O ye kodegeta le ye.

14- O kama, ne bena taga ɲa

ka kabakokow kɛ ka yira u la.

Lɔnnikɛlaw ka lɔnni bena dɛsɛ,

hakilitigiw ka hakilitigiya bena cɛn.»

Koɲagami

15Mɔgɔ minw b'u ka koow kɛ dogo la,

k'u ka kolatigɛninw dogo Masaba la,

bɔnɛ ye u ta ye!

O b'u ka dibidibikow kɛ k'a fɔ ko:

«Jɔn ɲaa b'an na?

Jɔn le b'an kɔlɔsira?»

16- Iye! Nin ye mun koɲagami ye?

K'a fɔ ko dagadilanbaga ye bɔgɔmana ye!

Fɛɛn dilannin be se k'a fɔ a dilanbaga ye ko:

«E ma ne dilan» wa?

Daga be se k'a fɔ dagadilanbaga ye ko:

«I te foyi lɔn» wa?

17Yanni dɔɔni, dɔɔni dɔrɔn,

Liban tuu bena yɛlɛma ka kɛ yiriforo ye,

yiriforo be kɛ tuu ye.

18O loon na, tulogwerenw bena sɛbɛ nin kɔnɔnakuma mɛn,

fiɲɛntɔw bena bɔ dibi la,

u ɲaa bena yeli kɛ.

19Mɔgɔmajigininw bena nisɔndiya

Masaba barika la.

Dɛsɛbagatɔw bena nisɔndiya

Isirayɛli ka Ala barika la.

20Bari, mɔgɔfariman tena kɛ yen tugu.

Minw mako te Ala la,

olu bena tunu.

Minw bɛɛ ka miiriya be kojugu kan,

olu bena halaki ka bɔ yen:

21minw be tiɲɛtigi jalaki,

minw be jaan la kuma ɲafɔtuma kititigɛyɔrɔ la,

k'a kɛ u be mɔgɔ jalakibali jalaki.

Isirayɛlidenw bena faamuli kɛ

22O kama, Masaba,

min ye Ibrayima kunmabɔ,

ale b'a fɔ Isirayɛlidenw ye ko:

«Aw tena dɔgɔya sɔrɔ tugu,

maloya tena aw sɔrɔ tugu.

23Bari, ne bena deen minw di aw ma,

ni aw y'o ye tuma min na,

aw bena ne ka senumanya boɲa,

aw ben'a lɔn ko ne ye Yakuba ka Ala senuman ye,

aw bena yɛrɛyɛrɛ ne,

Isirayɛli ka Ala ɲakɔrɔ.

24Hakili te minw fɛ,

olu bena hakili sɔrɔ.

Minw be dajukɔrɔkumaw fɔ,

olu bena sɔn kalan ma.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index