Search form

Eza 33

Halakilikɛla halakiko

1Ele min b'a la ka halakili kɛ,

n'i ma halaki fɔlɔ,

bɔnɛ y'i ta ye!

Ele min be to ka mɔgɔw janfa,

ni mɔgɔ ma i janfa ka ye fɔlɔ,

bɔnɛ y'i ta ye!

N'i ye halakili kɛ ka ban tuma min na,

e fana bena halaki.

N'i ye mɔgɔw janfa ka ban tuma min na,

u bena e fana janfa.

2Masaba, makari an na!

Ele ye an jigi ye!

Kɛ an ka fanga ye loon o loon sɔgɔma,

kɛ an kisibaga ye waatigwɛlɛn na.

3Ni saan pɛrɛnna, siyaw be boli le!

N'i wilila, jamanamɔgɔw be yɛrɛkɛ le!

4Fonni le be kɛra ten dɛ,

i ko tɔɔn be girin foro kɔnɔ cogo min na!

U be giringirinna u juguw ka minanw kan i ko tɔnwulen.

5Masaba ka bon!

A be fɛɛn bɛɛ ɲafɛ,

a be fɔɔ sanfɛ.

A bena tilenninya ni hɔrɔnya kɛ

*Siyɔn yɔrɔ bɛɛ.

6Aw be se ka to hɛrɛ la.

Lɔnniya ni hakilitigiya ye nafolo ye

min be mɔgɔ kisi.

Ka siran Masaba ɲa,

o le ye Siyɔnkaw ka nafolo ye.

Jamana halakiko

7A filɛ, Ariyɛlikaw be kulera bɔlɔnw na.

Lasigiden minw tun tagara bɛɛn ɲini,

olu segitɔ be kasira kosɔbɛ.

8Siraw lakolon lo,

mɔgɔ te tɛmɛna siradenninw kan tugu.

U ye bɛɛn nin cɛn.

U banna dugu nunu la,

mɔgɔ si te jati tugu.

9Dusukasi be jamana kɔnɔ,

a be nagasira.

Liban yiriw be fɔnsɔnfɔnsɔnna.

Sarɔn kɔkɛnɛ kɛra i ko kongokolon,

*Basan mara ni Karimɛli kulu yiriw furaburuw burunna.

10Masaba ko:

«Sisan kɔni, n bena dɔ kɛ,

sisan, n bena wili ka lɔ.

Ne bena boɲa sɔrɔ!

11Aw kɔnɔnako be i ko biin,

a mana bɔ kɛnɛma, a be kɛ binmurumuru ye.

Aw ka ninakili be i ko tasuma,

min bena aw jɛni.

12Siya wɛrɛw bena jɛni

ka kɛ i ko bugurigwɛ,

u bena kɛ i ko ŋɔni tigɛninw.

Tasuma b'u ta joona.

13Aw minw be fɔɔ yɔrɔjan,

ne ye min kɛ,

aw y'aw tulo malɔ k'o mɛn.

Aw minw yɔrɔ ka surun,

ne seko ye min ye, aw k'o lɔn.»

Jɔn bena kisi tasumaba ma?

14Kojugukɛlaw kamana gwannin lo *Siyɔn,

Alaɲasiranbaliw ta ye yɛrɛyɛrɛ ye.

U b'a fɔra ko:

«Anw cɛma, jɔn be se ka lɔ? Tasuma fariman lo!

Anw cɛma, jɔn be se ka lɔ o tasumaba ɲa

min te faga ka ye?»

15Mɔgɔ min be taama tilenninya sira kan,

mɔgɔ min be tiɲɛkuma fɔ,

mɔgɔ min be ban tɔnɔjugu la,

mɔgɔ min be ban dasanfɛn na,

mɔgɔ min b'a tulo datugu

janko a kana mɔgɔfagako ŋaniya mɛn,

mɔgɔ min b'a ɲaa datugu

janko a kana kojuguw ye,

16o tigi le bena sigi ɲamalɔ la.

A bena to boon min na,

o lɔnin be fara kan.

Dumuni bena to ka d'a ma,

jii tena dɛsɛ a fɛ.

Zeruzalɛmu kisiko

17I ɲaa bena la masacɛ n'a ka dawula kan,

i bena jamana n'a boɲa filɛ.

18O tuma na,

i tun be siran koo minw ɲa,

i hakili bena jigi o la.

I ben'a fɔ ko:

«Nisɔngɔ minɛbaga n'a kɔlɔsibaga be min?

Yɔrɔ barikamanw kɔlɔsibaga be min?»

19I tena siya yɛrɛboɲala nin ye tugu,

siya min ka kaan te mɛn.

U ka kuma duurunin lo,

a te faamu.

20I ka *Siyɔn dugu filɛ!

An ka ɲanagwɛw kɛyɔrɔ.

I ɲaa ka la Zeruzalɛmu kan,

dugu ɲamalɔnin lo,

faniso lo, min tena bɔ a nɔɔ na.

A tutunanw tena bɔn ka ye,

a juruw tena tigɛ ka ye.

21O yɔrɔ la, Masaba ben'a ka boɲa yira an na.

O yɔrɔ bena kɛ jisirababaw ye,

kɔbabaw bena kɛ yen.

Nga kɛlɛkɛkurunw tena tɛmɛ yen,

kurunbabaw fana tena tɛmɛ yen.

22Sɔbɛ la, Masaba y'an ka kiti tigɛbaga ye,

Masaba y'an ka sariya sigibaga ye.

Masaba le y'an ka Masa ye,

ale lo b'an kisi.

23Aw kɛra i ko kurun

min juruw sirinin tɛ ka ɲa,

u te lɔgɔjan minɛna ka ɲa tugu.

Kurun fani te sera ka yɛlɛ sanfɛ tugu!

O tuma na, aw bena aw juguw bololafɛn caaman tilan

aw ni ɲɔgɔn cɛ.

Hali senkelenninw fana bena dɔw cɛ.

24Zeruzalɛmuka si ten'a fɔ ko:

«Ne man kɛnɛ.»

Dugu mɔgɔw ka kojuguw bena yafa u ma.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index