Search form

Eza 34

Masaba bena siya bɛɛ ɲaa gwan

1Siyaw, aw ye gwɛrɛ ka mɛnni kɛ,

aw k'aw tulo malɔ.

Dugukolo ka mɛnni kɛ,

ani fɛɛn o fɛɛn min b'a kan.

Diɲɛ n'a kɔnɔfɛnw bɛɛ ka mɛnni kɛ.

2Masaba dimina siyaw bɛɛ kɔrɔ,

a dusu gwanna u ka kɛlɛbolow bɛɛ kɔrɔ.

A y'a latigɛ ko u bɛɛ bena halaki,

a ben'a to u b'u faga.

3U ka mɔgɔ minw fagara,

olu bena fili duguma.

U suuw kasa bena yɔrɔ minɛ,

u joliw bena woyo kuluw kan.

4Sankolo kɔnɔnafɛnw bɛɛ bena ɲagami,

sankolo bena meleke i ko dɛbɛ.

Sankolofɛnw bɛɛ bena ben

i ko yiri furaburu janinw.

Edɔmuw halakiko

5- Masaba ko:

«Ne ka murujan be yɛlɛmayɛlɛmana sankolo la,

a be jigira edɔmuw kama,

ne y'a latigɛ ka siya min halaki.»

6Masaba ka murujan yɔrɔ bɛɛ kɛra joli ni sogo tulu ye:

sagaden ni bakɔrɔnin joli,

ni sagajigi kɔkili tulu.

Bari, saraka bɔta be Masaba fɛ Bɔsira,

mɔgɔ caaman bena faga edɔmuw ka mara la dɛ!

7Olu ni kongomisiw bena ben ɲɔgɔn fɛ,

misiw ni tura kɔgɔninw bena ben ɲɔgɔn fɛ.

U ka dugukolo bena fa joli la,

u ka buguri bɛɛ bena kɛ sogotulu ye.

8O loon bena kɛ Masaba mɔnɛ bɔlon ye.

O bena kɛ ɲagwan saan ye

janko a ka *Siyɔn dɛmɛ.

9Edɔmuw ka mara kɔɔw bena kɛ tulunɔgɔ ye,

buguri bena kɛ kiribi ye.

Jamana bena kɛ tulunɔgɔ ye min be jɛnina.

10- Suu fara tile kan, a tena faga,

a sisi bena to ka yɛlɛ tuma bɛɛ.

A bena kɛ kongokolon ye waati bɛɛ,

hali mɔgɔ si tena tɛmɛ yen tugu!

11A bena kɛ ginginw ni juguninw

ani kaankaanw layɔrɔ ye.

Masaba bena o yɔrɔ lakolonya

k'a kɛ tɔmɔ ye.

12Mɔgɔbaw tena sɔrɔ yen tugu ka masacɛ sigi,

ɲamɔgɔw bɛɛ bena tunu.

13Ŋɔnitu le bena fa u ka masaluw kɔnɔ,

u ka yɔrɔbarikamanw bena fa ŋɔni na.

U ka yɔrɔ bena kɛ kongowuluw layɔrɔ ye,

a bena kɛ kɔnɔsogolonw ka yɔrɔ ye.

14Waraw ni surukuw bena ɲɔgɔn kunbɛn yen,

bakɔrɔninw bena to ka ɲɔgɔn wele yen.

A bena kɛ jinamuso fariman Liliti toyɔrɔ ye,

a bena to ka lafiɲɛ yen.

15Saa ben'a layɔrɔ lalaga yen,

a ben'a faan la,

a ben'u kɔlɔsi,

u bena tɔtɔ.

O yɔrɔ la yen fana,

dugaw bena lajɛn,

u kelen kelen bɛɛ n'u taamaɲɔgɔn.

16Aw ka Masaba ka sɛbɛ ta k'a kalan.

A sɛbɛnna ko:

«Hali u kelen tena to kɔ.

U kelen kelen bɛɛ bena kɛ n'u taamaɲɔgɔn ye.

Bari, Masaba yɛrɛ le y'o fɔ,

a ka Nii le bena u lajɛn.

17A ye kala la ka bɛɛ niyɔrɔ d'a ma.

A ye juru ta ka jamana tilan k'a d'u ma.

A bena kɛ u ta ye tuma bɛɛ,

u bena to yen kudayi.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index