Search form

Eza 40

YƆRƆ FILANAN

(40—55)

Ala ka jama dususaaloko

1«Aw ka ne ka jama dusu saalo,

k'u dusu saalo.»

Aw ka Ala le ko ten.

2«Aw ye kuma Zeruzalɛmu fɛ,

aw ye wango la k'a fɔ ko:

‹Aw ka fangabaara banna,

aw ka kojuguw juru sarala ka ban.

Masaba y'aw ka kojuguw bɛɛ juru sara fɔɔ siɲɛ fila.› »

3- Pɛrɛnkan dɔ be bɔra ko:

«Aw ka sira dilan Masaba ye kongokolon kɔnɔ,

aw ka tɛmɛyɔrɔ labɛn anw ka Ala ye kongo janin kɔnɔ. -

4Dingɛw bɛɛ ka datugu,

kuluw ni tintinw bɛɛ ka ci ka jigi.

Yɔrɔ minw wilinin bɛ sanfɛ,

olu ka dakɛɲɛ,

jigijigijuguw ka dakɛɲɛ.

5O tuma na, Masaba ka nɔɔrɔ bena yira kɛnɛ kan,

mɔgɔ bɛɛ ben'a ye.

Bari, Masaba le kumana.»

6- Kumakan dɔ ko: «Wango la!»

Ne y'a jaabi ko: «Ne ka mun wango la?»

A ko: «Adamaden bɛɛ be i ko biin,

u ka dawula bɛɛ be i ko binfeeren.

7Masaba man'a dafɔɲɔ kɛ k'u fiyɛ tuma min na,

biin be ja, feerenw be fɔnsɔnfɔnsɔn.

Tiɲɛ na, adamadenw be i ko biin.

8Biin be ja,

feerenw be fɔnsɔnfɔnsɔn,

nga an ka Ala ka kuma bena to seen kan kudayi.»

9Ele kɔni, yɛlɛ kulujan kan,

*Siyɔn dugu,

ele min cira ka hɛrɛko fɔ.

E k'i kaan bɔ ni fanga ye,

Zeruzalɛmu, ele min cira ka hɛrɛko fɔ,

i kaan kɔrɔta. Kana siran.

A fɔ Zuda mara dugu tɔw ye ko:

«Aw ka Ala filɛ nin ye!

10- Matigi, Masaba filɛ nin ye.

A be nana ni barika ye.

Kuntigiya b'a bolo.

A be nana n'a ka sara ye,

a ka baara tɔnɔ fana b'a ɲa.

11- A b'a ka mɔgɔw kɔlɔsi

i ko begɛndɛndɛbaga.

A be sagadenw minɛ k'u ta a disi la,

ka tugu u bamusow kɔ dɔɔni dɔɔni.»

Ala b'a ka jama hakili sigi

12Jɔn ye kɔgɔji suma a tigɛ la?

Jɔn ye sankolo suma n'a bolo ye?

Jɔn ye dugukolo buguri bɛɛ don sumanikɛminan kɔnɔ?

Jɔn ye kuluw ni tintinw gwiliya suma?

13- Masaba ka kan ka min kɛ,

jɔn y'o ɲaa yira a la?

Walima jɔn ye ladili d'a ma?

14A ye ladili ɲini jɔn fɛ ka hakili sɔrɔ?

Jɔn ye tilenninya sira yir'a la?

Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,

ani k'a kɛ hakilitigi ye?

15A filɛ, siyaw te foyi ye,

u be i ko jii tɔniko kelen.

U gwiliya be i ko gwangwan ta,

sumanikɛlan kan.

Dugukolo minw be jii cɛma,

olu ka fiɲɛ i ko gwangwan.

16Liban lɔgɔ tena labɔli kɛ

saraka tasuma koo la,

a kɔnɔ begɛnw tena labɔli kɛ

saraka jɛnita koo la.

17Siyaw bɛɛ b'a ɲakɔrɔ i ko fuu.

A b'u jati fɛɛn gwansanw ye,

fɛɛn nafatanw.

18- Aw b'a fɛ ka Ala suma ni mun le ye?

Aw bena jaa jumɛn le dilan k'a cogo yira?

19Baarakɛla bolo le ye joo dilan do!

Sanu baarabaga le ye sanu ani warigwɛ yelen k'o kɛ a la,

ka jɔrɔkɔ warigwɛlamanw dilan a ye.

20Ni see te mɔgɔ min ye k'o ɲɔgɔn kɛ,

ale bena lɔgɔ ɲanaman le ɲini min ma sɔgɔsɔgɔ,

ka lɛsɛnikɛla ɲanaman ɲini,

a be joo dilan min be lɔ ka ɲa.

21Aw m'a lɔn wa?

Aw m'a mɛn wa?

A tun ma fɔ aw ye kabini koow daminɛ la wa?

Aw ma diɲɛ dancogo faamu wa?

22A siginin be masaya la dugukolo sanfɛ,

adamadenw be i ko tɔɔnw a kɔrɔ.

A ye sankolo fɛnsɛn

i ko u be fani melekenin foni cogo min na.

A y'a labɛn i ko faniso,

k'a kɛ a sigiyɔrɔ ye.

23A be jamana ɲamɔgɔw dɔgɔya

fɔɔ k'u kɛ fɛɛn gwansanw ye.

A be diɲɛ kuntigiw majigi

k'u kɛ mɔgɔ gwansanw ye.

24N'u tutura dɔrɔn,

n'u liliw donna dugukolo la ka ɲa dɔrɔn,

ni Masaba dafɔɲɔ sera u ma,

u be ja,

fununfunun b'u ta ka bɔ yen i ko kala.

25Ala senuman ko:

«Aw b'a fɛ ka ne suma ni jɔn le ye?

Ne ni jɔn le ka kan?»

26Aw k'aw ɲaa kɔrɔta sanfɛ ka filɛli kɛ.

Jɔn le ye lolo nunu bɛɛ dan?

O tigi lo b'a kɛ u bɛɛ be bɔ.

See b'a ye kosɔbɛ, a fanga ka bon.

N'a y'u wele u tɔgɔ la, u bɛɛ be na.

27Isirayɛlidenw, mun na aw y'a fɔ ko:

«Masaba te an ka koow kala ma,

an ka kan ni min ye, an ka Ala t'o lɔn»?

28Aw m'a lɔn wa?

Aw m'a mɛn wa?

Ko Masaba ye waati bɛɛ Ala ye,

diɲɛ mumɛ Danbaga lo.

A te dɛsɛ, a te sɛgɛn,

Mɔgɔ te se k'a hakili sɛgɛsɛgɛ.

29A be fanga di sigɛnbagatɔ ma,

a be barika don barikatan la.

30Kanbelenw fanga be ban,

hali minw kɔgɔnin lo, olu be talon.

31Nga, minw jigi be Masaba kan,

olu be fangakura sɔrɔ.

U be van i ko sɛgɛn,

u be boli, u te sigɛn.

U be taama, u fanga te ban.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index