Search form

Eza 42

Masaba ka baarakɛla (dɔnkili fɔlɔ)

1- Masaba ko:

«Ne ka baarakɛla filɛ nin ye, ne be min dɛmɛ,

ne ye min woloma,

ne be nisɔndiya min koo la.

Ne ye n Nii don a la,

a bena tilenninya sigi siyaw ye.

2A tena pɛrɛn, a ten'a kaan kɔrɔta,

a kaan tena mɛn siraw kan.

3A tena buruku fɔnsɔnnin tigɛ,

fitinɛ min be sisi bɔra,

a tena o tɔɔ faga.

A ben'a to tilenninya be bɔ kɛnɛ kan.

4A barika tena ban, a fari tena faga

fɔɔ a ka tilenninya sigi dugukolo kan.

Jii cɛma dugukolo kan mɔgɔw b'a ka sariya makɔnɔna.»

Diɲɛ yeelen

5Masa Ala min ye sankolo dan,

k'a fɛnsɛn,

ka dugukolo fɛnsɛn,

ni fɛɛn bɛɛ be sɔrɔ a kan,

ka ninakili di o fɛɛnw ma,

ka nii don a yaalabagaw la, a ko:

6- «Ne Masaba le y'i wele tilenninya kama.

Ne b'i bolo minɛ, ka janto i la

waasa ka bɛɛn ni siyaw bɛɛ ye e barika la,

k'i kɛ siyaw ka yeelen ye,

7ka fiɲɛntɔw ɲaa yɛlɛ,

ka kasodenw bɔ kaso la,

ka mɔgɔ datuguninw bɔ dibi la.

8Ne le ye Masaba ye, n tɔgɔ be ten le!

Boɲa min ka kan ni ne ye,

n ten'a to o be la mɔgɔ wɛrɛ kan.

Tanuli min ka kan ni ne ye,

n ten'a to o ka se joow ma.

9Koo minw ka kan ka kɛ fɔlɔ,

olu kɛra ka ban.

N bena dɔ wɛrɛw koo fɔ,

aw k'u mɛn, sanni u ka kɛ.»

Masaba bena koo dɔ kɛ

10Aw ka dɔnkilikura la Masaba ye,

aw k'a tanu kabini diɲɛ daan na,

aw minw be yaala jii kan,

ni fɛɛn o fɛɛn b'a kɔnɔ,

ani jii cɛma dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ.

11Aw ka dɔnkili la kongokolon kɔnɔ duguw la,

kedariw siginin be yɔrɔ minw na.

Farayɔrɔ mɔgɔw ka tandolikan bɔ,

u ka nisɔndiyapɛrɛnkan bɔ kulu kan.

12Boɲa ka la Masaba kan,

a ka tanu jii cɛma dugukolow kan.

13Masaba bena bɔ i ko cɛfari,

a b'a yɛrɛ labɛnna kɛlɛ kama i ko kɛlɛden.

A be pɛrɛn kɛlɛ daminɛ la, pɛrɛnkan fariman.

A b'a ka cɛfariya yira a juguw la.

14Masaba ko:

«Ne mɛnna ka koo kɛ,

ne ma foyi fɔ, ne jenin tun lo.

Nga sisan ne be ŋunanna i ko tintɔ,

ne ninakili degunna.

15Ne bena kuluw ni tintinw halaki.

Ne bena u kan biinw ni yiriw bɛɛ ja.

Ne bena kɔbabaw kɛ dugukolo jalan ye.

Ne bena lɛɛw ja!

16Ne bena fiɲɛntɔw bila sira kan,

u te min lɔn.

Ne bena sira don u seen kɔrɔ,

u ma min ta ka ye.

Ne bena dibi yɛlɛma u ɲafɛ k'a kɛ yeelen ye

ka sira yɔrɔjuguw dakɛɲɛ u ɲafɛ.

O le ye n ka laɲini ye,

n ben'a kɛ fana.

N ten'a dabila.

17Mɔgɔ minw b'u jigi la joow kan,

olu bena to kɔ fɛ, u ta ye maloya ye,

olu minw b'a fɔ jaa nigɛlamanw ma ko:

‹Aw le ye an ka batofɛnw ye!›

Isirayɛlidenw ye tulogwerenw ni fiɲɛntɔw ye

18«Aw tulogwerenw, aw ka mɛnni kɛ!

Aw fiɲɛntɔw, aw ka yeli kɛ!

19Jɔn le ɲaa fiɲɛnnin lo ni ne ka baarakɛla tɛ?

Jɔn tulo gwerennin lo i ko ne ka ciden ta?

Jɔn le ɲaa fiɲɛnnin lo i ko ne ka ciden?

Jɔn le ye tulogweren ye i ko ne Masaba ka baarakɛla?»

20I ye koo caaman ye,

nga e m'i janto u la.

I tulo be mɛnni kɛ ɲanaman,

nga foyi te don.

21Masaba ka tilenninya kosɔn,

a diyar'a ye k'a yira ko

barika b'ale ka sariya la,

ko a ka ɲi kosɔbɛ.

22Nga u benna siya nin kan,

k'u bololafɛnw bɔsi.

U bɛɛ minɛnin lo ka don kaso la,

u minɛna ka datugu kasobonw kɔnɔ.

U be ben u kan, bɔsibaga t'u la.

U labilara benkannikɛlaw ye,

hali mɔgɔ te yen min b'a fɔ ko:

«Aw ye u segi ka di ne ma.»

23Jɔn b'aw cɛma min ben'a janto nin kuma nin na?

Jɔn bena mɛnni kɛ ka ɲa loon nataw la?

24Jɔn le ye Isirayɛlidenw don benkannikɛlaw bolo?

Jɔn y'u di cɛnnikɛlaw ma?

Yala Masaba tɛ wa?

An filila ale min ma.

An tun ma sɔn ka tugu a kɔ,

an ma sɔn k'an tulo malɔ a ka sariyaw la.

25O la, a y'a ka dimi sin Isirayɛli jama ma kosɔbɛ

ka kɛlɛ juguya.

A ka dimi kɛra i ko tasuma,

k'u lamini,

nga u m'a faamu.

A ka dimi y'u jɛni,

u ma hakili sɔrɔ a la.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index