Search form

Eza 43

Masaba kelenpe ye kisibaga ye

1Isirayɛlidenw, Masaba min ye aw dan,

ale ye min fɔ sisan, o filɛ,

ale min ye aw labɛn, ale lo ko:

«Aw kana siran, bari ne y'aw kunmabɔ,

ne le y'aw wele,

aw kɛra n yɛrɛ ta ye.

2Hali n'aw be tɛmɛna jii kɔnɔ,

ne bena kɛ n'aw ye.

Hali n'aw be baji tigɛ,

a tena aw kunu.

Hali n'aw be tagamana tasuma cɛma,

a tena aw jɛni.

K'aw to tasuma cɛma,

a tena foyi kɛ aw la.

3Bari, ne Masaba le ye

aw ka Ala ye,

ne ye Isirayɛli ka Ala ye,

aw kisibaga.

N ye Ezipiti jamana di aw kunmabɔsara ye,

n ye Etiyopi, ni Seba mara falen aw la.

4Aw koo ka gwɛlɛ ne ma,

aw ye fɛnba ye ne fɛ,

aw koo ka di n ye fana.

O la, ne be adamadenw di aw nɔɔ na,

ne be mɔgɔw di, waasa k'aw kisi.

5Aw kana siran, bari,

ne be ni aw ye.

K'a ta kɔrɔn fɛ,

ne bena kɔsegi n'aw deenw ye,

ne bena aw lajɛn ka bɔ fɔɔ tileben fɛ.

6Ne ben'a fɔ kɔgɔdugu ɲafan fɛ ko: ‹U di.›

K'a fɔ worodugu ɲafan fɛ ko:

‹Kana u mara!›

Na ni ne dencɛw ye ka bɔ yɔrɔjan,

na ni ne denmusow ye ka bɔ diɲɛ daan na,

7ne ye minw dan k'u labɛn

k'u dilan n ka boɲa kama,

ka n tɔgɔ la u kan.»

8Aw ka bɔ ni fiɲɛntɔ nunu ye,

k'a sɔrɔ ɲaa b'u fɛ!

Tulogwerenw nunu,

k'a sɔrɔ tulo b'u fɛ!

9Siyaw bɛɛ ka ɲɔgɔn lajɛn,

u ka ɲɔgɔn kafo.

Koo minw be kɛra,

jɔn tun y'o fɔ u cɛma?

Koo minw be kɛra,

an tulo y'o mɛn jɔn fɛ?

U ka na n'u ka seerew ye

k'a yira ko tiɲɛ lo.

An k'o mɛn, k'a fɔ ko: «Tiɲɛ lo.»

10Masaba ko:

«Ne seere ye aw le ye.

Ne ka baarakɛlaw ye aw le ye,

ne y'aw minw woloma,

janko aw ka faamuli kɛ, ka la ne la,

ani ne ye min ye, aw k'o lɔn.

Batofɛn si tun te ne ɲa,

foyi tena sɔrɔ ne kɔ fana.

11Ne, ne le ye Masaba ye.

Ka ne niin bɔ a la,

kisibaga wɛrɛ te yen.

12Ne le ye kisili koo fɔ,

ne le ye mɔgɔw kisi fana.

Ne le y'a to o koo mɛnna.

A ma kɛ siya wɛrɛ ka batofɛn ye aw cɛma.

Aw ye ne seerew ye.

Ne Masaba ko ten.

Ne le ye Ala ye.

13Kabini fɔlɔfɔlɔ, ne le ye Ala ye.

Mɔgɔ si te se ka bɔsi ka bɔ ne bolo.

Ni ne ye min kɛ,

jɔn be se k'o yɛlɛma?»

14Masaba, Isirayɛli ka Ala, aw kunmabɔbaga ko:

«Aw kosɔn, ne bena mɔgɔw ci Babilɔni kama.

Ne bena dugu dondaw sɔgɔlanw kari.

Babilɔnikaw ka nisɔndiyakan bena yɛlɛma ka kɛ dusukasikan ye.

15Ne le ye Masaba ye, aw ka Ala,

Isirayɛli danbaga ni aw ka Masa!»

16Masaba min ye sira bɔ kɔgɔji cɛma,

ka tɛmɛyɔrɔ bɔ jiba woyotɔ cɛma,

17ale min n'a ka kɛlɛkɛwotorow ni soow

ani kɛlɛdenŋanaw bɔra ɲɔgɔn fɛ, ka taga kɛlɛ la,

u benna ka la duguma,

u tena wili tugu.

U fagara i ko fitinɛ.

Ale lo ko:

18«Koo minw kɛra ka tɛmɛ fɔlɔ la,

aw hakili kana to olu la tugu.

Aw kana miiri kokɔrɔw la tugu.

19Ayiwa, ne bena kokura dɔ dabɔ!

O koo be daminɛna ka kɛ.

Aw bena o ɲaa lɔn.

Tiɲɛ na, ne bena sira bɔ kongokolon cɛma,

ne bena jii woyo yɔrɔ janin na.

20Kongosogow bena boɲa la ne kan.

Kongowuluw ni kɔnɔsogolonw bena ne boɲa.

Bari, ne bena jii di kongokolon kɔnɔ,

ne bena jii woyo kongojugu kɔnɔ.

Ne ka jama, ne ye minw woloma, u ben'a min.

21Ne ye jama min labɛn n yɛrɛ ye,

ale bena ne tanu.

Ala be Isirayɛlidenw jalaki

22«Isirayɛlidenw, aw ma ne wele do,

aw m'aw yɛrɛ sigɛn ne kosɔn do.

23Aw m'aw ka sagadenw bɔ ne ye saraka jɛnita ye dɛ.

Aw m'aw ka sarakaw kɛ ka ne boɲa dɛ.

Ne m'aw sigɛn ko aw ka boɲafɛn di ne ma,

ne m'aw sigɛn ko aw ka wusulan di ne ma.

24Aw ma wari don fɛɛn kasadiman na k'o di ne ma dɛ.

Aw ka sarakafɛnw tulu ma ne fa.

Nga aw ye ne sɛgɛn n'aw ka kojuguw ye,

aw ka juguya ye n sɛgɛn.

25O bɛɛ n'a ta,

ne yɛrɛ le b'aw ka kojuguw yafa

n yɛrɛ kosɔn,

n be ɲinɛ n'aw ka kojuguw ye kɔ.

26N hakili be jigi aw ka koow la,

an k'o sɛgɛsɛgɛ ɲɔgɔn fɛ.

Aw be se ka tiɲɛ sɔrɔ ni kuma minw ye,

aw k'o fɔ.

27Aw bɛma fɔlɔ ye kojugu kɛ,

aw ɲamɔgɔw murutira ne ma.

28O la, ne ye n batoso ɲamɔgɔw dɔgɔya.

Ne ye aw Isirayɛlidenw halaki,

Ne be aw don cɛnnikɛlaw bolo

janko u ka yɛlɛ aw ma.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index