Search form

Eza 49

Masaba ka baarakɛla ka koo (dɔnkili filanan)

1- Jii cɛma dugukolo kan mɔgɔw ka mɛnni kɛ ne fɛ,

siya minw be fɔɔ yɔrɔjanw na, aw k'aw tulo malɔ.

Masaba ye ne wele ka ne to n baa kɔnɔ.

Kabini n wolotuma,

a ye ne tɔgɔ wele.

2- A ye ne daa kɛ i ko murujan dadiman,

a ye ne dogo a bolo kɔrɔ.

A ye ne kɛ biɲɛ damisɛn ye,

a ye ne dogo a ka biɲɛforoko kɔnɔ.

3A ko ne ma:

«Isirayɛli, i ye ne ka baarakɛla ye,

ne bena n ka boɲa yira e sababu la.»

4Nga ne tun b'a fɔra ko:

«Ne ye n yɛrɛ sɛgɛn gwansan,

ne ye n fanga ban koo fufafu la!

K'a sɔrɔ, ne ka kan ni min ye, o be Masaba bolo,

ne ka sara be ne ka Ala fɛ.»

5Sisan Masaba kumana,

ale min ye ne labɛn ka n to n baa kɔnɔ,

waasa n ka kɛ a ka baarakɛla ye,

ka Isirayɛlidenw dɛmɛ u ka kɔsegi a ma,

k'u lajɛn a fɛ.

O la, Masaba be boɲa la ne kan.

Ne ka Ala ye ne fanga ye.

6- A ko: «Ele ka kɛ n ka baarakɛla ye,

ka Isirayɛlidenw ta ɲa tugu,

ka kɔsegi ka na n'u tɔɔ ye,

o te labɔri kɛ.

Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana,

janko ne ka kisili ka se fɔɔ diɲɛ daan na.»

7Mɔgɔ min koo man di mɔgɔw ye,

u be ale min lɛɛbu,

ale min ye kuntigi farimanw ka jɔɔn ye,

Masaba, Isirayɛli kunmabɔbaga n'u ka Ala y'a fɔ ale ye ko:

«Masaw mana i ye, u be wili ka lɔ,

jamana kuntigiw be biri.

O bena kɛ ne Masaba barika la,

ne min ye kantigi ye,

o bena kɛ ne Isirayɛli ka Ala barika la,

ne min y'i woloma.»

Isirayɛlidenw kɔsegiko

8- Masaba y'a fɔ a ka jama ye ko:

«Waati bɛnnin na, ne y'i lamɛn.

Kisili loon na, ne y'i dɛmɛ.

Ne bena aw mara, ka tɛmɛ aw fɛ

ka bɛn ni adamadenw ye.

Ne bena jamana dilan,

k'a tilantilan ka di mɔgɔw ma tugu,

yɔrɔ minw cɛnnin lo bii.

9Ne ben'a fɔ kasodenw ye k'u ka bɔ,

k'a fɔ dibi kɔnɔ mɔgɔw ye k'u ka bɔ kɛnɛ kan!

U bena kɛ i ko sagakulu

min be dumuni kɛ siradaw la,

ani kuluw kunna.

10- Kɔngɔ ni minnɔgɔ tena u minɛ tugu,

cɛncɛn gwanninman, walima tile tena u jɛni tugu.

Bari, min be makari u la,

ale lo b'u bilara sira.

A bena taga n'u ye jii bɔyɔrɔ la.

11Ne bena sira bɔ kuluw kan,

n bena tɛmɛsiraw lalaga.

12A filɛ, u natɔ ye ka bɔ yɔrɔjan!

Dɔw bɔra kɔgɔdugu ɲafan fɛ,

ni tileben fɛ,

dɔw fana bɔra Asuwan mara faan fɛ.»

13Nisɔndiyapɛrɛnkan ka kɛ sankolo kɔnɔ,

nisɔndiya ka kɛ dugukolo kan,

dɔnkili ka la kuluw kan kosɔbɛ!

Bari, Masaba b'a ka jama dusu saalo,

a be makari a ka mɔgɔ tɔɔrɔninw la.

Zeruzalɛmu dugu be lɔ kura ye

14*Siyɔn tun b'a fɔra ko:

«Masaba banna ne la.

Matigi ɲinɛna ne kɔ.»

15Nga Masaba b'a jaabi ko:

«Muso be ɲinɛ a ka denɲɛnin kɔ wa?

A te makari a yɛrɛ woloden na wa?

Hali ni muso be ɲinɛ a deenw kɔ,

ne te ɲinɛ i kɔ.

16Ayiwa, ne y'i tɔgɔ sɛbɛn n tigɛ kɔnɔ,

n ɲaa b'i kan tuma bɛɛ.

17Mɔgɔ minw bena Siyɔn dugu lɔ tugu,

olu be teliyara ka na.

Minw tun y'a ci, k'a halaki,

olu be bɔra ka taga!

18Siyɔn, i kuun kɔrɔta k'i lamini filɛ.

I deenw bɛɛ be lajɛnna, u be nana.

Ne tɔgɔ kosɔn, ne Masaba le ko ten,

u bɛɛ bena kɛ i ko masirifɛn,

i ko kɔɲɔmuso be cɛsirilan siri cogo min na.

19I kɛra tomo ye, yɔrɔlakolon, i ka yɔrɔ halakira.

I bena dɔgɔya dugudenw ma sisan.

O y'a sɔrɔ i cɛnbagaw tagara yɔrɔjan!

20I tun be miiri ko i bɔnɔna i deen minw la,

i bena tila ka olu kumakan mɛn ko:

‹Yɔrɔ ka dɔgɔ ne ma,

gwɛrɛ janko ne ka sigiyɔrɔ sɔrɔ.›

21I ben'a fɔ i yɛrɛ kɔnɔ ko:

‹Jɔn le ye nunu wolo ne ye sa?

Deen tun te ne fɛ,

mɔgɔ tun te ne kɔrɔ.

U tun y'u minɛ ka taga ka ne to yen.

Jɔn le do nana ni nunu ye?

Ne tun tora lakolon tuma min na,

nunu tun be min?› »

22Matigi, Masaba ko:

«Ne bena n bolo kɔrɔta siya wɛrɛw faan fɛ,

ka taamasiɲɛ wili k'a yira u la.

U bena na n'i deenw ye u disi la,

u bena i denmusow ta u gaman kan.

23Masaw le bena kɛ i deenw ka lamɔfaw ye,

masacɛ denmusow be kɛ u minɛbagaw ye.

U bena biri k'u teen gwan duguma i ɲafɛ,

u bena u yɛrɛ majigi i kɔrɔ k'i boɲa.

I ben'a lɔn o seen fɛ ko ne ye Masaba ye.

Mɔgɔ minw b'u jigi la ne kan,

olu tena maloya abada!»

24Kɛlɛdenŋana ye fɛɛn min sɔrɔ kɛlɛ la,

o be se ka bɔsi a fɛ wa?

Cɛfari ka kasoden be se ka bɔsi a la wa?

25Masaba ko:

«Kɛlɛdenŋana ka kasoden bena bɔsi a la jaati!

Cɛfari ye min minɛ,

o bena bɔsi a la.

Ne bena i kɛlɛbagaw kɛlɛ,

ne le bena i deenw kisi.

26N bena i tɔɔrɔbagaw kɛ

u b'u yɛrɛ farisogo dumu.

U bena u yɛrɛ joli min ka fa

i ko duvɛnkɛnɛ.

Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn

ko ne Masaba le ye i kisibaga ye,

ani i kunmabɔbaga,

Yakuba ka Barikatigi.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index