Search form

Eza 5

Ɛrɛzɛnforo n'a tigi ka dɔnkili

1- Ne bena dɔnkili la n tericɛ ye.

Dɔnkili lo n tericɛ n'a ka *ɛrɛzɛnforo koo la.

Ɛrɛzɛnforo tun be ne tericɛ fɛ tintin dɔ kan,

a yɔrɔ tun ka ɲi kosɔbɛ.

2A ye dugukolo wiliwili, k'a kabakuruw bɔ,

ka suun ɲanamanw tutu yen,

ka sangaso lɔ a kɔlɔsibagaw ye a cɛma,

ka dingɛ sɔgɔ ka ɛrɛzɛnji bɔyɔrɔ dilan.

A tun be ɛrɛzɛnɲuman le kɔnɔna,

nga denɲuman ma sɔrɔ a la.

3O la, n tericɛ ko:

«Zeruzalɛmukaw ni Zuda mara mɔgɔw,

aw ye kiti ban an ni ɲɔgɔn cɛ,

ne ni n ka ɛrɛzɛnforo cɛ.

4N tun ka kan ka mun le kɛ foro nin ye tugu,

ni n m'a kɛ?

Ne tun be denɲuman le kɔnɔn'a la,

mun n'a m'a kɛ?

5Ayiwa, ne bena min k'a la,

ne bena o yira aw la.

Ne bena jata bɔ a la, a bena cɛn.

Ne ben'a kogo ci ka bɔ yen, u ben'a dɔndɔn.

6N ben'a kɛ yɔrɔkolon ye,

a suunw bolow tena tigɛ,

a kɔrɔ tena sɛnɛ tugu.

Ŋɔniw bena fa yen.

N bena sanji bali ka ben a kan.»

7Masaba, Setigi ka ɛrɛzɛnforo ye

Isirayɛlidenw le ye.

Zuda mara mɔgɔw le kɛra ɛrɛzɛnsunw ye,

minw koo tun ka d'a ye haali.

A tun be tilenninya le kɔnɔn'u fɛ,

nga tilenbaliya le be kɛra.

A tun be hɔrɔnya le fɛ,

nga tɔɲɔli lo be yɔrɔ bɛɛ.

Bɔnɛ wɔɔrɔ

8Bɔnɛ ye aw ta ye!

Aw minw be luu fara luu kan,

ka foro fara foro kan,

fɔɔ ka taga yɔrɔ bɛɛ minɛ,

aw dama be to jamana kɔnɔ.

9Ne ye kuma min mɛn ka bɔ Masaba, Setigi fɛ,

n'a y'a fɔ k'a gwɛlɛya, o filɛ ko:

«Soo caaman bena kɛ yɔrɔlakolon ye,

soɲumanɲuman nunu,

sobaba nunu,

mɔgɔ tena sɔrɔ u kɔnɔ.

10*Ɛrɛzɛnforo ɛkitari saba

bena duvɛn daga kelen dɔrɔn le fa!

Sumansi sinsin ɲaa tan dannin foro kɔnɔ,

o tigɛnin bena kɛ sinsin ɲaa kelen ye.»

11Mɔgɔ minw be boli ka yaala dɔrɔ farimanw kɔ dugu gwɛtɔ,

bɔnɛ ye u ta ye!

U be nɛnɛ bɔ u yɛrɛ la ni duvɛn ye

hali dugutilama.

12U b'u ka dɔrɔtɔya kɛ

ni gɔniw, ani kolonjow ni dundunw ani filew le ye.

Masaba be min kɛ, u t'o filɛ yɛrɛ.

Masaba bolo ye koo minw kɛ, u t'o yera.

13O la, ne ka jama bena minɛ ka taga

u ka kolɔnbaliya kosɔn.

Kɔngɔ bena u ka mɔgɔbabaw faga,

minnɔgɔ bena jamaba nin halaki!

14O kama, lahara daa yɛlɛnin lo belebeleba!

A kɔnɔ wagara!

Dugu mɔgɔbabaw n'a ka jamaba be jigi yen

k'u to nisɔndiya la.

15Mɔgɔw na majigi,

adamadenw bena maloya,

yɛrɛboɲalaw kuun bena surun.

16Masaba, Setigi bena boɲa sɔrɔ

a ka kiti loon na.

Ala b'a ka ɲumanya yira

a ka tilenninya fɛ.

17Sagaw bena ɲimini kɛ dugu tomo kan.

U b'a fɛ baa minw ka tulɔ,

yan tomo bena kɛ olu dɛndɛyɔrɔ ye.

18Mɔgɔ minw be kojugu kɛ namara sababu la,

bɔnɛ y'u ta ye!

U b'u ka hakɛw samana u kɔfɛ i ko wotoro.

19U yɛrɛ b'a fɔra halibi ko:

«Ala ka teliya.

A b'a fɛ ka min kɛ, a ka teliya k'o kɛ,

an k'a ye.

Isirayɛli ka Ala ye min latigɛ, o ka kɛ

waasa an ka dɔ lɔn o la.»

20Minw b'a fɔ ko kojugu ye koɲuman ye,

ko koɲuman ye kojugu ye,

bɔnɛ y'u ta ye!

U be dibi le kɛ yeelen ye,

ka yeelen kɛ dibi ye.

Fɛɛn min ka timi,

u b'o le kɛ kunanman ye.

Fɛɛn min ka kunan,

u k'o ka timi.

21Bɔnɛ y'u ta ye!

U b'a miiri k'olu ye kolɔnbagaw ye,

u ka jati la, hakilitigiw lo.

22Mɔgɔ minw ye dɔrɔminlawaraw ye,

minw ye dɔrɔtobilaŋanaw ye,

bɔnɛ ye olu ta ye.

23U be tiɲɛ di mɔgɔjalakinin ma

a ka daa sanfɛn kosɔn,

ka ban ka tiɲɛ di tiɲɛtigi ma.

24Tasuma be biin jɛni cogo min na,

binmurumuru be jɛni ka tunu cogo min na,

o cogo kelen na, u bena tunu.

U liliw bena toli,

U feerenw bena taga fɔɲɔ fɛ i ko buguri.

Bari u banna Masaba, Setigi ka sariya la,

u ma Isirayɛli ka Ala ka kuma jati.

Masaba ka dimi

25O kama,

Masaba dusu dimina a ka jama kɔrɔ,

a y'a bolo kɔrɔta k'u bugɔ.

Kuluw yɛrɛyɛrɛla,

u suuw tora siradaw la i ko ɲamaɲama.

O n'a ta bɛɛ, a ka dimi ma nɔgɔya,

a bolo be sanfɛ halibi.

Siya nako Isirayɛlidenw kama

26Masaba ye taamasiɲɛ kɔrɔta

yɔrɔjan siya dɔ ye.

A b'u welela ni dalafilen ye

ka bɔ fɔɔ diɲɛ daan na.

U natɔ filɛ ni karama ye!

27U ka mɔgɔw si ma sɛgɛn,

u si te talon.

U si te sinɔgɔ hali dɔɔni.

U ka cɛsirilanw ma foni,

u ka sanbaraw juru ma tigɛ.

28U ka biɲɛw daa labɛnnin lo kosɔbɛ,

u y'u ka kalaw bɛɛ labɛn.

U ka soow sensɔnniw kɛra i ko kabakuruw,

u ka kɛlɛkɛwotorow seen ka teli i ko fununfunun.

29U mankan kɛra i ko jaramuso ta,

u mankan kɛra i ko jarakanbelenw ta.

U be sɔngɔ k'u ka sogo minɛ

k'a ta ka taga n'a ye,

mɔgɔ si ten'a bɔsi u la.

30Nga loon dɔ la,

mankan bena ci u kunna,

kɔgɔji ka mankan ɲɔgɔn.

I mana filɛli kɛ jamana kɔnɔ,

dibi ni dusukasi le be yen.

Yɔrɔ bɛɛ bena dibi.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index