Search form

Eza 54

Ala ma Zeruzalɛmu bila

1- «Nisɔndiyapɛrɛnkan bɔ, Zeruzalɛmu,

e muso wolobali!

Ele min tun te deen sɔrɔla tugu.

Pɛrɛn! Nisɔndiyamankan ci,

ele min tun te deen wolola tugu,

bari gwalemuso deenw cayara

ni baaramuso taw ye.»

Masaba ko ten.

2Dɔ fara i ka soo boɲa kan.

A lɔ k'a waga, kan'a sɔngɔ filɛ.

A lɔgɔw jaɲa. Tutunanw tutu ka ɲa!

3Bari i ka yɔrɔ bena boɲa

kinibolo ni numanbolo fɛ.

I deenw bena siya wɛrɛw ka yɔrɔw bɔsi.

Dugu minw lakolon tora,

mɔgɔw bena kɔsegi ka sigi olu kɔnɔ tugu.

4Kana siran, i tena maloya.

Kan'i hakili ɲagami,

i kuun tena surun.

Maloya min y'i sɔrɔ i ka sunguruya waati la,

i bena ɲinɛ o kɔ.

I ye dɔgɔya min sɔrɔ i ka firaya waati la,

i hakili tena to o la.

5Bari i Danbaga ye i ka cɛɛ le ye.

Masaba, Setigi, o le y'a tɔgɔ ye.

Isirayɛli ka Ala le ye i kunmabɔbaga ye.

U b'a wele ko dugukolo bɛɛ tigi Ala.

6I kɛra i ko muso,

min cɛɛ mako t'a la,

i dusukasinin lo.

Masaba y'i wele ko i ka kɔsegi.

I ka Ala ko:

«Mɔgɔ be se k'a ka kanbelenya waati muso ka furu cɛn wa?

7I koo tun goyara ne ye waati dɔɔni kɔnɔ dɔrɔn.

Nga, i hinɛ bena don n na kosɔbɛ,

ne bena sɔn i ma tugu.

8Dimikojugu fɛ,

ne tun ye waati dɔɔni kɛ

ni n be n yɛrɛ dogo i la.

Nga i koo diyara ne ye,

daan te o kanuya la,

o la, ne bena makari i la.»

Masaba, i kunmabɔbaga le ko ten.

9- Ne ben'a kɛ bii i ko Nuhun tile ta.

Ne tun y'a fɔ ka gwɛlɛya

k'o waati jiba ɲɔgɔn tena dugukolo kunun tugu.

O cogo kelen na, ne b'a fɔ ka gwɛlɛya ko

n tena dimi i kɔrɔ tugu,

ne tena i bagabaga tugu.

10Hali ni kuluw yɛrɛkɛra,

hali ni tintinw yɛrɛyɛrɛla,

foyi tena bɔ ne ka kanuya la i faan fɛ.

Ne ye n ka hɛrɛ bɛɛn min kɛ,

o tena cɛn abada!»

Masaba le ko ten,

ale min be makari i la.

11- Zeruzalɛmu, bɔnɛ tun y'i sɔrɔ,

balawu y'i tɔɔrɔ,

dususaalobaga tun t'i la.

Masaba ko:

«Ne bena e lɔ ni soo masiri kabakuru ye.

Ne bena i juu sigi kabakuru bulaman kan.

12N bena i kogo sanfɛla kɛ ni kabakuruwulenw ye,

k'i dondalakonw kɛ ni kabakuru bulalamanw ye,

k'i laminikogo bɛɛ lɔ ni kabakuru sɔngɔgwɛlɛnw ye.

13- I deenw bɛɛ bena kɛ Masaba ka kalandenw ye,

i deenw ka hɛrɛ bena boɲa.

14I sigicogo bena ɲa.

Benkanni yɔrɔ bena jaɲa i la,

i tena siran tugu.

Jatigɛko yɔrɔ bena jaɲa i la,

o tena se i ma tugu.

15Ni dɔw b'i kɛlɛ,

o tena kɛ ne nɔɔ ye.

I kɛlɛbagaw bena ben i ɲafɛ.

16Ayiwa, ne le ye numu dan,

min be takami fiyɛ ka maramafɛnw dilan.

Ne ye cɛnnikɛla fana dan cɛnni kama.

17Kɛlɛkɛminan fɛɛn o fɛɛn dilanna i kama,

o si tena foyi ɲa.

Daa o daa man'a fɔ ko a b'i jalaki kititigɛyɔrɔ la,

i ben'a ka kuma kɔɔ kari.

O le bena kɛ ne Masaba ka baarakɛlaw niyɔrɔ ye.

Ne bena u kɛ sesɔrɔbagaw ye.»

Masaba le ko ten!

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index