Search form

Eza 57

1Mɔgɔtilenninw be halaki,

hali mɔgɔ si te hami u koo la.

Mɔgɔɲumanw be sa,

hali mɔgɔ si t'o faamu.

Tiɲɛ na, mɔgɔtilennin be sa

mɔgɔjuguw ka juguya le kosɔn.

2Mɔgɔ min be tilenninya kɛ,

ale bena hɛrɛ sɔrɔ,

a bena lafiɲɛ a layɔrɔ la.

Josɔnlaw jalakiko

3«Aw ye gwɛrɛ, aw, subagamuso deenw,

kakalamusoa deenw, ɲamɔgɔden nunu!

4Aw b'aw ɲaa donna jɔn na?

Aw be yɛlɛla jɔn ma

ka to k'aw nɛɛn bɔ k'a don?

Aw te deen murutininw ye wa?

Galontigɛla deenw!

5Aw be bolibolila yiribabaw kɔrɔ

ni yiriw bɛɛ kɔrɔ, minw furaburu fara.

Aw be joow sɔn ni denmisɛnw ye kɔdingɛw kɔnɔ,

ni farawow la.

6Kabakuru nugunin minw be kɔdingɛw kɔnɔ,

olu le y'aw niyɔrɔ ye.

Aw y'o le sɔrɔ.

Aw be jii bɔn olu le kan,

aw be olu le sɔn.

Ne dusu be se ka suma cogo di?

7Aw be taga aw ka layɔrɔ dilan fɔɔ kulujan kunna!

Aw be yɛlɛ ka taga sɔnni kɛ yen le.

8Aw b'aw ka joow dulon bondaw kɔfɛla la.

Aw ye ne to yen k'aw yɛrɛ walaka.

Aw yɛlɛla aw layɔrɔ la

ka dɔ fara aw ka dilan kan.

Aw be ɲamɔgɔcɛw san ka la

ka nisɔndiya n'u ye!

Aw be o diya bɔ!

9Aw be taga ni tulu ye *Milikɔmu fɛ,

aw y'aw yɛrɛ mɔ kosɔbɛ ni tulu kasadimanw ye.

Aw ye cidenw ci yɔrɔjan.

Aw y'a kɛ u tagara fɔɔ lahara!

10Aw y'o sira nin bɛɛ taama ka sɛgɛn,

nga aw m'a fɔ ko

aw bena o koo ye k'a to yen.

Aw ye barika sɔrɔ tugu,

o la, aw fari ma faga.

11Jɔn le y'aw siran ten

fɔɔ aw ye ne janfa?

Aw te ne ka koo miiri tugu,

aw te hami ne ka koo la tugu.

Ne jera kabini tumajan minkɛ,

o le y'a to aw te siranna ne ɲa.

12Ayiwa, ne bena aw ka tilenninya,

n'aw ka kɛwaliw koo fɔ,

nga u tena foyi ɲa aw ye.

13N'aw ye daalili kɛ,

aw tun ye joo minw lajɛn ɲɔgɔn kan,

olu k'aw kisi.

Fɔɲɔ le bena olu bɛɛ ta,

dafiɲɛ fiyɛko kelen bena taga n'u ye.

Nga mɔgɔ o mɔgɔ b'a yɛrɛ kalifa ne ma,

o tigi bena jamana nin tigiya kɛ.

Ne ka kulu senuman bena kɛ o tigi niyɔrɔ ye.»

Masaba ben'a ka jama kɛnɛya

14Masaba ko:

«Aw ka sira labɛn, aw ka sira labɛn!

Aw ye seen talonfɛnw bɔ ne ka mɔgɔw ɲa.

15Bari, min siginin be fɔɔ sanfɛ, fɛɛn bɛɛ sanfɛ,

ale min be yen tuma bɛɛ,

ale min tɔgɔ ko Senuman,

ale lo ko:

Ne sigiyɔrɔ be fɔɔ sanfɛ,

yɔrɔ senuman na.

O bɛɛ n'a ta, ne be ni nimisabaga ye,

min majiginin be,

waasa ka barika don a la

k'a jaa gwɛlɛya.

16Ne tena mɔgɔw jalaki tuma bɛɛ,

ne diminin tena to waati bɛɛ.

N'o tɛ, mɔgɔw tun bena sa ne ɲakɔrɔ,

ne tun ye minw dan.

17U ka wasabaliya kama lo,

ne tun dimina.

Ne y'u bugɔ, ka n yɛrɛ dogo u la dimi bolo.

Nga, u murutinin tora k'u yɛrɛ sagolakow kɛ.

18Ne b'u ka sira lɔn,

o bɛɛ n'a ta, ne bena u kɛnɛya.

Ne bena kɛ u ka ɲabila ye,

ne bena olu n'u ka mɔgɔ dusukasininw dusu saalo.

19- Ne bena tanuli don u daa la ko:

Hɛrɛ o hɛrɛ, o ye yɔrɔjan mɔgɔ,

ani yɔrɔsurun mɔgɔ ta ye.

Ne bena u kɛnɛya.

Ne Masaba le ko ten.»

20Nga mɔgɔjugu kɔni,

ale be i ko kɔgɔji min be wiliwilila.

A te se ka lɔ yɔrɔ kelen.

A jii be wili ni bɔgɔ, ani ɲamaɲama ye.

21- Ne ka Ala ko:

«Mɔgɔjuguw tena hɛrɛ sɔrɔ abada!»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index