Search form

Eza 61

Masaba ka mɔgɔwolomanin ka koo

1- Matigi, Masaba ka Nii be ne fɛ.

Bari, a ye ne woloma ka n ci

ka kibaru diman fɔ fantanw ye,

ka mɔgɔ dusukasininw dusu saalo,

ka hɔrɔnya wango la mɔgɔw ye

minw minɛna ka taga,

ka kasodenw bilako wango la. -

2- A ye ne ci ka Masaba ka ɲumanya saan koo fɔ,

k'an ka Ala ka mɔnɛ bɔlon koo wango la.

A ye ne ci ka dusukasibagaw bɛɛ dusu saalo.

3A ye ne ci ka *Siyɔnka dusukasininw ka dusukasi ban

k'u nisɔndiya kosɔbɛ,

ka tanuli don u dusu la ɲanasisi nɔɔ na.

U bena kɛ i ko yiri minw be Masaba ka boɲa yira,

i ko nankɔ min b'a ka nɔɔrɔ yira.

4Yɔrɔ minw cira kabini fɔlɔfɔlɔ la,

boon minw kɛra tomo ye kabini tumajan,

u bena olu lɔ.

Dugu minw cɛnna, u bena olu lalaga.

Minw halakira kabini waatijan.

5Jamana wɛrɛ mɔgɔw bena kɛ

aw ka begɛnw dɛndɛbagaw ye.

Yɔrɔ wɛrɛ mɔgɔw le bena kɛ

aw ka sɛnɛkɛlaw ye.

U bena aw ka *ɛrɛzɛnforow lalaga.

6Aw kɔni, u bena aw wele ko Masaba ka sarakalasebagaw,

u bena aw wele ko an ka Ala ka baarakɛlaw.

Aw bena siya wɛrɛw ka nafolo dumu,

aw bena u ka kunkɔrɔtafɛnw kɛ aw ka masirifɛnw ye.

7Masaba ko:

«Aw tun ye maloya sɔrɔ kosɔbɛ.

Aw tun ye dɔgɔya sɔrɔ kosɔbɛ.

Aw bena dugu caaman sɔrɔ

ka nisɔndiya tuma bɛɛ.

8Bari, tilenninya le ka di ne Masaba ye,

benkanni, ani namara ka go n ye.

Ne bena aw ka sara di aw ma a ɲaa ma,

ne bena bɛn n'aw ye tuma bɛɛ.»

9Aw deenw bena lɔn jamana wɛrɛw kɔnɔ,

aw kɔmɔgɔw bena lɔn siya wɛrɛw cɛma.

Mɔgɔ o mɔgɔ mana u ye,

o ben'a lɔn ko

Masaba ye barika don u la.

Zeruzalɛmu ka nisɔndiya

10- Ne Zeruzalɛmu nisɔn ka di kosɔbɛ Masaba barika la.

Ne dusu ka di ne ka Ala sababu la.

Bari, a ye kisili fani don ne kaan na,

a ye tilenninya deleke don ne kaan na,

i ko kɔɲɔcɛ min masirinin be

ni sarakalasebaga ka kunmelekefani ɲɔgɔn ye,

i ko kɔɲɔmuso min y'a yɛrɛ masiri.

11Biin be bɔ dugukolo la cogo min na,

nanfɛnw be bɔ nankɔ la cogo min na,

o cogo kelen la Matigi, Masaba ben'a ka tilenninya ni tanuli bɔ

siyaw bɛɛ ɲana.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index