Search form

Eza 66

Masaba bena mɔgɔ bɛɛ kiti

1- Masaba ko:

«Sankolo ye n ka masasigilan ye,

dugukolo ye n seen bilayɔrɔ ye.

Aw do bena se ka boon jumɛn lɔ ne ye?

Yɔrɔ jumɛn bena kɛ ne ka lafiɲɛyɔrɔ ye? -

2Ne le y'o fɛɛn nunu bɛɛ dan,

o bɛɛ ye ne bulonɔ ye.

Ne Masaba le ko ten.

Mɔgɔ min b'a yɛrɛ majigi,

mɔgɔ min dusu b'a jalaki,

mɔgɔ min be siran ne ɲa

ka sɔn n ka kuma ma,

ne b'o tigi le filɛ.

3Mɔgɔ dɔw be misi saraka

ka tila ka adamaden faga.

U be saga saraka

ka tila ka wulu kuun ci.

U be suman saraka bɔ

ka tila ka lɛɛ joli bɔn.

U be wusulan jɛni ne ye

ka tila ka joo sɔn.

Mɔgɔ nunu y'a latigɛ k'u b'u yɛrɛ sago kɛ,

u be nisɔndiya kojugu nunu la.

4Ne y'a latigɛ ko n bena u tɔɔrɔ.

U be siran koo min ɲa,

ne ben'a to o le b'u sɔrɔ.

Bari, ne tun ye weleli kɛ,

mɔgɔ si m'a laminɛ,

ne tun kumana, mɔgɔ si m'a tulo malɔ.

U ye kojugu kɛ ne ɲakɔrɔ.

Koo min man di ne ye,

u tora k'o le kɛ.»

5Aw minw be siran Masaba ɲa

ka sɔn a ka kuma ma,

aw y'aw tulo malɔ a ka kuma na.

Aw balima minw b'aw kɔniya,

n'u b'aw gwɛn ne kosɔn,

olu b'a fɔ ko:

«Masaba k'a ka setigiya yira,

o la, an bena aw nisɔndiyatɔ ye.»

Ayiwa, olu le bena maloya.

6Kumakanba dɔ be bɔra dugu kɔnɔ,

kumakan dɔ be bɔra Alabatoso kɔnɔ.

Masaba kaan lo.

A b'a la k'a juguw sara u ka kɛwaliw la.

7- Sanni a ka tiin ka daminɛ,

o y'a sɔrɔ a jigira.

Sanni a ka kɔnɔdimi ka daminɛ,

o y'a sɔrɔ a ye dencɛ wolo.

8Jɔn ye nin mɛn ka ye?

Jɔn delila ka nin ɲɔgɔn ye?

Jamana be sigi loon kelen wa?

Jamanadenw be wolo loon kelen wa?

O bɛɛ n'a ta, *Siyɔn kɔnɔ dimitɔ,

a y'a deenw wolo.

9«Ne be se k'a to musokɔnɔman b'a ka kalo dafa

ka tila k'a bali jigi ma wa?

Ne Masaba le ko ten.

Ne min b'a to kɔnɔ be sɔrɔ,

ne ben'a woloko bali wa?»

I ka Ala ko ten.

10Zeruzalɛmu koo ka di aw minw bɛɛ ye,

aw ka nisɔndiya n'a ye,

aw k'a kɛ aw ka nisɔndiya sababu ye.

Aw minw bɛɛ dusu kasinin tun lo a kosɔn,

aw ye nisɔndiya n'a ye kosɔbɛ.

11O la, aw ben'a siin min fɔɔ ka fa,

siin min be mɔgɔ dusu saalo.

Aw ben'a sinɲuman diya lɔn kosɔbɛ.

12Bari, Masaba ko:

«N bena na ni hɛrɛ ye Zeruzalɛmu kɔnɔ i ko baji woyotɔ,

ka na ni siya wɛrɛw ka nafolow ye

i ko baa min fara fɔɔ ka yɛrɛkɛ.

Aw bena siin min,

u bena aw ta u gɛrɛn na,

k'aw nigɛnigɛ u kunbiri kan.

13Bamuso b'a deen dusu saalo cogo min na,

ne bena aw dusu saalo ten.

Zeruzalɛmukaw dusu bena saalo.

14Aw ben'a ye, o bena aw dusu diya.

Aw fari bena nugu i ko biin.»

Masaba ben'a ka baarakɛlaw dɛmɛ

k'a dimi bɔ a juguw la.

15Jaati! Masaba filɛ nin ye.

A be nana tasuma kɔnɔ,

a ka kɛlɛkɛwotorow ka teli i ko funufunu.

A ben'a dimi bɔ ni fariya ye,

a ben'a ɲaa gwan ni tasuma ye.

16Masaba bena mɔgɔw kiti ni tasuma le ye,

a bena murujan le kɛ ka bɛɛ kiti.

A bena mɔgɔ caaman faga.

17Masaba ko:

«Minw b'u yɛrɛ saniya

ka sɔrɔ ka tugu ɲɔgɔn kɔ ka don tuuw kɔnɔ ka sɔnni kɛ,

n'u be to ka lɛsogo ni ɲinansogo ɲimi,

ani tanafɛn wɛrɛw,

o mɔgɔ nunu bɛɛ bena halaki.

18Ne b'u ka kɛwaliw n'u ka miiriyaw lɔn.

Ne be nana siyaw ni jamanaw bɛɛ lajɛn

waasa u ka ne ka nɔɔrɔ ye.

19«Ne bena taamasiɲɛ bila u cɛma. Minw bena kisi n ka kiti kɔfɛ, n bena olu ci Tarisisi jamana la, ni Puti, ani Ludi, minw be se kalabon na, ni Tubali, ni Yaban ani jii cɛma dugukolo minw be yɔrɔjan, minw ma deli ka ne koo mɛn, u ma deli ka n ka sebagaya ye. U bena n ka sebagaya koo fɔ siya wɛrɛw ye. 20U bena na n'aw balimaw bɛɛ ye ka bɔ n'u ye siyaw bɛɛ cɛma soow kan, wotorow kɔnɔ, ni sofaliw ni ɲɔgɔmɛw kan, fɔɔ ne ka kulu senuman kan Zeruzalɛmu, k'o kɛ ne boɲafɛn ye. Ne Masaba le ko ten. U bena na n'u ye i n'a fɔ Isirayɛlidenw be na n'u ka boɲafɛnw ye cogo min na minan saniyaninw kɔnɔ ne Masaba ka soo. 21Ne bena sarakalasebagaw, ni Levi kɔmɔgɔw woloma u cɛma. Ne Masaba le ko ten.

22- «Ne bena sankolokura ni dugukolokura minw dan, olu bena to yen ne ɲakɔrɔ. Aw tɔgɔ n'aw kɔmɔgɔw bena to ne ɲakɔrɔ ten. Ne Masaba le ko ten.

23Kalokura o kalokura,

lafiɲɛlon o lafiɲɛlon,

mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.

Ne Masaba le ko ten.

24- Ni mɔgɔw bɔra,

minw tun murutira ne ma,

u bena olu suuw lalanin ye.

Tumu minw bena don u la,

olu tena sa.

Tasuma min bena u jɛni,

o tena faga.

U bena kɛ fɛnjugu ye mɔgɔ bɛɛ fɛ.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index