Search form

Zer 15

Manase ka kojugu nɔɔ

1- Masaba y'a fɔ ne ye ko: «Hali ni Musa ni Samuyɛli ye ne daali mɔgɔ nunu kosɔn, u makari tena ne minɛ! U gwɛn ka bɔ ne ɲakɔrɔ! U ka taga! 2- N'u y'i ɲininga ko: ‹An ka kan ka taga min?›, i k'u jaabi ko: ‹Masaba ko:

Mɔgɔ min ka kan ka faga,

o ka faga.

Min ka kan ka faga ni murujan ye,

o ka kɛ.

Min ka kan ni kɔngɔ ye,

kɔngɔ k'o tɔɔrɔ.

Min ka kan ka minɛ ka taga,

o ka taga.›

3«Ne be bɔnɛ naani le ci u ma. Ne Masaba le ko ten. U bena faga ni murujan ye, wuluw b'u kooro, kɔnɔw ni kongosogow b'u dumu, k'u ban. 4- Ne bena u kɛ siranyafɛnw ye jamanaw bɛɛ mɔgɔw fɛ. Zuda mara masacɛ Manase, Ezekiyasi deen ye min kɛ Zeruzalɛmu, o bena kɛ o le kosɔn.

Makari t'a la tugu

5«Jɔn le be makari e la sa, Zeruzalɛmu?

Jɔn le b'i dusu saalo?

Jɔn le b'a yɛrɛ sɛgɛn ka taga

i koo kibaruya ɲininga?

6Ele lo banna ne la.

E y'i kɔɔ sin ne ma.

O la, ne wilila janko k'i halaki,

n sigɛnna i fɛ, n te makari tugu.

Ne Masaba le ko ten.

7Ne bena n ka mɔgɔw fiyɛ i ko suman, jamana kɔnɔ.

Ne ben'a kɛ u be bɔnɔ u deenw la,

ne bena u halaki.

Bari u ma u taamacogo yɛlɛma.

8Ne bena u ka firiyamusow caya

ka tɛmɛ kɔgɔji daa la cɛncɛn kan.

Ne bena cɛnnikɛla bila ka na tilegwangwan fɛ

ka na kanbelen bamuso kama.

Dusukasi ni jatigɛko bena cun a kan.

9Deen cɛman wolonwula tun be muso min fɛ,

ale bena nagasi, a ninakili bena degun.

Suu bena ko ale fɛ k'a sɔrɔ tilefɛ lo.

A bena maloya, a kuun bena surun.

Mɔgɔ tɔɔ minw tora,

ne bena u juguw bila u la ni murujan ye.»

Masaba le ko ten.

Zeremi be tɔɔrɔla Masaba kosɔn

10Bɔnɛ ye ne ta ye!

Mun na ne wolola?

Ne le kɛra sɔsɔlikɛla ni kɛlɛtigɛla

ye jamanadenw bɛɛ fɛ.

N ma juru don, n ma juru ta,

bɛɛ do be n dangara.

11Masaba ko:

«Tiɲɛ na, i ka koo tɔɔ laban ye hɛrɛ le ye,

ne ben'a kɛ i jugu b'i daali

ɲagwantuma ni waatigwɛlɛn na.

12«Nigɛ min ɲagaminin lo ni zira ye,

mɔgɔ te se k'o kari.

Aw fana tena se aw juguw kɔrɔ

minw bena bɔ kɔgɔdugu ɲafan fɛ.

13Ne ben'a to u b'i ka nafolo bɛɛ cɛ.

O bena kɛ i ka kojugu bɛɛ sara ye,

i ye minw kɛ jamana kɔnɔ.

14Ne bena i kɛ i juguw ka jɔɔn ye

jamana kɔnɔ, i te min lɔn.

Bari, ne dusu gwanna aw kɔrɔ,

a do be jɛnina i ko tasuma aw kama.»

15I b'a lɔn sa, Masaba!

I hakili to n na ka n dɛmɛ.

Ne mɔnɛ bɔ n tɔɔrɔbagaw la.

Kana to ka muɲu u kɔrɔ fɔɔ u ka ne faga.

I k'a lɔn ko ne be nɛnili muɲuna e le kosɔn.

16I ka kuma mana se ne ma,

ne b'a minɛ kosɔbɛ.

A be nisɔndiya di ne ma,

ka ne dagamu.

Bari, ne y'i ta ye,

Masaba, Setigi Ala.

17Ne ma sigi ka nisɔndiya ka ye jagabɔlaw fɛ.

I ka sebagaya kosɔn,

ne be to n danna,

i y'a kɛ ne dusu tun diminin lo.

18Mun na ne ka tɔɔrɔ te banna ka ye?

Mun na ne ka joli te banna?

Mun na a be ban furaw bɛɛ ma?

O tuma na,

e kɛra ne fɛ i ko kɔjugu le wa,

mɔgɔ te la min jii la?

19O la, Masaba ko:

«N'i segira ne ma, ne bena sɔn i ma,

e bena n ka baara kɛ.

N'i ye kuma fuw dabila ka to ka kumasɔbɛ fɔ,

i bena kɛ ne ka dalaminɛ ye.

Ne ka jama bena segi ka ele yɔrɔ ɲini,

nga ele kɔni tena olu yɔrɔ ɲini.

20Ne bena i kɛ nigɛkogo cibali ye mɔgɔ nunu ɲa.

U bena i kɛlɛ,

nga u tena se i kɔrɔ.

Bari ne be n'i ye, waasa k'i kisi.

Ne Masaba le ko ten.

21Ne bena i kisi mɔgɔjuguw ma,

ne bena i bɔsi mɔgɔ farimanw bolo.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index