Search form

Zer 20

1Imɛri dencɛ Pasewuri, min ye sarakalasebaga ye, ni Masaba ka soo ɲamɔgɔ, ale ye Zeremi ka kirayakuma nunu mɛn, 2a ye kira Zeremi bugɔ k'a minɛ ka ta'a siri Masaba ka soo donda la min be sanfɛ, u be min wele ko Bɛnzamɛn ka daa. 3A dugusagwɛ, a y'a to u ye Zeremi foni. O tuma na, Zeremi y'a fɔ a ye ko: «Masaba te e tɔgɔ wele Pasewuri tugu, a ye tɔgɔ min la i kan, o ye: ‹Jatigɛ be faan bɛɛ.› 4Bari a b'a fɔra ko: ‹A ye, ne ben'a to e n'i teriw bɛɛ jaa be tigɛ. Olu juguw bena u faga ni murujanjanw ye i ɲana. Ne bena Zuda mara mɔgɔw bɛɛ fana don Babilɔni masacɛ bolo. A bena dɔw faga ni murujan ye, ka dɔw minɛ ka taga n'u ye Babilɔni. 5Dugu nin nafolo bɛɛ, a ka sɔrɔ bɛɛ, fɛɛn minw bɛɛ koo ka gwɛlɛ a ma, ani Zuda mara masacɛw ka nafolow bɛɛ, ne bena olu bɛɛ don u juguw bolo, u be ben u kan k'u bɛɛ cɛ ka taga n'u ye Babilɔni. 6Ele Pasewuri n'i ka somɔgɔw bɛɛ bena minɛ ka taga, i bena se Babilɔni, ka sa yen, i suu bena don yen, e n'i teriw bɛɛ, i ye galonkiraya kɛ minw ye.› »

Kira b'a ka dusudimi fɔ Masaba ye

7Masaba, i ye ne sɔrɔ,

ne y'a to i ye ne sɔrɔ.

I ye ne minɛ, i ye see sɔrɔ.

Tile mumɛ, bɛɛ u be ne kɛ yɛlɛfɛn ye,

bɛɛ be yɛlɛ ne ma.

8Bari ni ne be kuma, fɔɔ ne ka kule,

ka benkanni ni halakili koo wango la.

Masaba ka kuma kɛra ne lɔgɔbɔ sababu

ni ne kɔrɔfɔkun ye tile mumɛ kɔnɔ.

9Ni ne ko: «Ne ten'a koo fɔ tugu,

ne tena kuma a tɔgɔ la tugu,»

ne kɔnɔ be gwan papa i ko tasuma.

A be i ko tasuma be ne kɔnɔ,

n'a te se ka bɔ.

Ne b'a muɲu ka dɛsɛ, ne te se.

10Mɔgɔ caaman be ŋunuŋununa,

ne b'o mɛnna. U ko:

«Jatigɛ be yɔrɔ bɛɛ!

Aw y'a koo fɔ, an ben'a koo fɔ!»

Ne ni mɔgɔ minw tun bɛnnin lo,

olu bɛɛ be ne dɛndɛna k'a filɛ ni ne bena fili.

U ko: «N'a sɔrɔ, a ben'a to an b'a sɔrɔ cɔ!

An bena s'a kɔrɔ k'an dimi bɔ a la!»

11Nga Masaba be ni ne ye i ko kɛlɛmasaŋana!

Ne tɔɔrɔbagaw bena talon,

u te na see sɔrɔ.

U bena dɛsɛ, o maloya bena to u kunna fɔɔ tuma bɛɛ,

mɔgɔw tena ɲinɛ a kɔ ka ye.

12Masaba, Setigi,

ele min be mɔgɔtilenninw ka koo sɛgɛsɛgɛ,

ele min be mɔgɔw kɔnɔnako n'u ka miiriyaw lɔn,

i k'i mɔnɛ bɔ n juguw la, ne k'o ye.

Bari ne ye n ka koo to i bolo.

13Aw ka dɔnkili la Masaba ye,

aw k'a tanu!

Bari a ye dɛsɛbagatɔ nii kisi mɔgɔjuguw bolo ma.

14- Ne wololon ka bɔ jatili la!

Ne bamuso ye ne wolo loon min na,

o loon kana kɛ duba loon ye!

15Mɔgɔ min tagara ne woloko fɔ ne facɛ ye

k'a nisɔndiya ko: «I ye dencɛ sɔrɔ,»

o tigi ka danga!

16O tigi ka kɛ i ko Masaba ye dugu minw halaki pewu.

Sɔgɔma, a k'a kulekanw mɛn,

tilegwanfɛ, a ka kɛlɛdenw pɛrɛnkan mɛn.

17Bari a m'a to ne ka sa n baa kɔnɔ.

Ne bamuso tun bena kɛ ne kaburu ye,

a kɔnɔ nin tun tena mɔ abada.

18Mun na ne wolola,

waasa ka tɔɔrɔ ni dusukasi sɔrɔ,

ani ka maloya fɔɔ n sii laban na wa?

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index