Search form

Zɔbu 34

1Eliyu y'a fɔ tugu ko:

2«Kolɔnbagaw,

aw ka mɛnni kɛ ne fɛ.

Hakilitigiw,

aw k'aw tulo malɔ ne fɛ.

3- Bari tulo be kuma sɛgɛsɛgɛ,

i ko nɛɛn be dumuni nɛnɛ cogo min na.

4Min tilennin lo,

an k'o jati minɛ ɲɔgɔn fɛ.

An k'a filɛ ɲɔgɔn fɛ min ka ɲi.

5Zɔbu, e ko ele jalakinin tɛ,

ko Ala le be ban k'i kɛ mɔgɔtilennin ye.

6Ko a te i ka koo ɲanabɔ ni tilenninya ye.

Ko i jalakinin tɛ,

a do ye joli la i kan fura te min na.

7Zɔbu ɲɔgɔn be yen wa?

Ɲadonya te foyi ye a ɲana.

8A ni kojugukɛlaw le ye jɛnɲɔgɔnw ye,

a taamaɲɔgɔn ye mɔgɔjuguw le ye.

9Bari a ko mɔgɔ te tɔnɔ foyi sɔrɔ

Alasira taama la.

10Hakilitigiw, aw ka mɛnni kɛ ne fɛ.

Ka kojugu kɛ, o miiriya ka jan Ala la.

Ka kodagabali kɛ, o miiriya ka jan Setigi la.

11- Nga, a be adamadenw ka kɛwaliw juru sara u ye,

a be bɛɛ sara ka kɛɲɛ n'u ka kɛta ye.

12Tiɲɛ na, Ala te kojugu kɛ abada!

Setigi te tiɲɛ to ka namara kɛ.

13Jɔn le y'a sigi dugukolo kunna?

Jɔn le ye diɲɛ kalifa a ma?

14Ni Ala tun be miiri a yɛrɛ dama la,

a tun bena mɔgɔw nii minɛ le dɔrɔn,

15mɔgɔw bɛɛ tun bena halaki ɲɔgɔn fɛ,

adamaden tun bena segi buguri la.

16Zɔbu, n'i be koo lɔn,

e k'i tulo malɔ,

i tulo malɔ ne ka kuma na.

17Ala be se ka kɛ diɲɛ kuntigi ye

ni tilenninya man d'a ye wa?

Ale min tilennin lo ni see b'a ye,

e be sɔn k'a jalaki wa Zɔbu?

18Ale min be masacɛ ka juguya fɔ a ye,

a fana be ɲamɔgɔw ka kojuguw yira.

19Ale min te ɲamɔgɔ fisaya ni tɔw ye,

a te fantan bɔ fɛntigi la,

bari ale lo y'u bɛɛ dan.

20U be sa yɔrɔnin kelen,

dugutilama, jama be muruti ka halaki,

fangatigi be tunu, hali mɔgɔ te maga a la.

21Bari Ala ɲaa be bɛɛ taamacogo la,

a be bɛɛ ka tɛmɛsiraw filɛra.

22Dibi si te yen,

kojugukɛlaw be se ka dogo min na.

23Ala te sɛgɛsɛgɛli caaman kɛ

ka sɔrɔ ka adamaden ka kiti tigɛ do.

24A te kunnafoni kɔnɔ

ka sɔrɔ ka fangatigiw bɔ baara la

ka dɔ wɛrɛw sigi u nɔɔ na.

25Bari a b'u ka koo kala ma,

a b'u ben ka mugumugu sufɛ.

26A b'u gosi mɔgɔjugu bugɔcogo la,

a b'o kɛ mɔgɔ bɛɛ ɲana.

27Olu tun bann'a la,

u tun y'a ka sariyaw bɛɛ bila.

28U y'a kɛ fantanw kulekan ser'a ma,

a y'a tulo malɔ olu kasikan na.

29N'a te foyi kɛ, jɔn be se k'a jalaki?

N'a y'a yɛrɛ dogo, jɔn be se k'a ye?

A be siyaw kɔlɔsi ani adamadenw,

30janko Alaɲasiranbali kana fanga sɔrɔ tugu,

a fana kana kɛ jaan ye jama ɲafɛ.

31Ni mɔgɔ dɔ tun y'a fɔ Ala ye ko:

‹Ne ye n ka kojugu tɔɔrɔ kɛ ka ban,

ne tena kojugu wɛrɛ kɛ tugu.

32Ala, ne ma min lɔn,

e k'o yira ne la,

ni ne ye kojugu kɛ,

n tena dɔ wɛrɛ kɛ tugu.›

33E ma sɔn minkɛ, e ka miiri la,

Ala ka kan k'o tigi ɲaa gwan wa?

E k'i ka miiriya fɔ sa.

Bari, kuma be ele le fɛ, ne tɛ.

34Hakilitigiw sɔnnin be ne ta ma.

Kolɔnbaga minw be ne lamɛnna,

olu ta be ten fana ko:

35‹Zɔbu be kuma a kunfɛ.

Kuun t'a ka kuma na.

36A be kuma i ko mɔgɔjugu minkɛ,

a ka kan ka kɔrɔbɔ kosɔbɛ.

37A be murutira ka fara a ka kojugu kan tugu.

A be taga ɲa ka kuma caaman fɔ Ala ma.

A be siga donna mɔgɔw la an cɛma.› »

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index