Search form

Zow 1

Tɔɔn ni jaa bena jamana cɛn

1Masaba ye kuma min fɔ Petuyɛli dencɛ Zowɛli ye, o filɛ.

2Cɛkɔrɔbaw, aw ye tulo malɔ nin na!

Jamana mɔgɔw bɛɛ ka mɛnni kɛ!

Koo nin ɲɔgɔn kɛra ka ye aw ka tile la wa?

A ɲɔgɔn kɛra ka ye aw faaw ka tile la wa?

3Aw k'a lakali aw deenw ye,

olu fana k'a lakali u deenw ye,

olu fana k'a lakali u deenw ye.

4Tumu tagara ka min to,

burunburun y'o ɲimi.

Burunburun tagara ka min to,

tɔnmisɛnw y'o cɛn.

Tɔnmisɛnw tagara ka min to,

tɔnwulenw y'o halaki.

5Aw ye wili ka kasi, dɔrɔtɔ nunu!

Aw ye kasi kosɔbɛ, aw dɔrɔminlaw bɛɛ!

*Ɛrɛzɛn cɛnna, duvɛnkɛnɛ ma sɔrɔ.

6- Siya dɔ nana don ne ka jamana kɔnɔ.

U ka ca, barika b'u la!

U ɲiiw be i ko jaraw ta,

u yewagaw ni jaramusow ta bɛɛ ye kelen ye.

7U ye ne ka ɛrɛzɛnsunw halaki,

u ye n ka torosunw cɛn pewu

k'u fara bɔ k'a fili

k'u bolow lakolon to gwɛman gwɛman.

8Aw ye kasi i ko sunguru min maminɛcɛ sara,

aw ka dusukasifani don!

9Suman sarakaw ni jii te ye

Masaba ka soo kɔnɔ tugu.

Sarakalasebagaw be dusukasi la,

olu minw be baara kɛ Masaba ye.

10Forow cɛnna,

dusukasi be kongo la.

Sumanw halakira, ɛrɛzɛn cɛnna,

tulu te sɔrɔla fana.

11Sɛnɛkɛlaw hakili ɲagamina,

yiriforotigiw be kasira kosɔbɛ

Sumanw tununa,

foro kɔnɔ fɛɛnw bɛɛ cɛnna.

12Ɛrɛzɛnsunw fɔnsɔnfɔnsɔnna,

torosunw ni gerenadiyiriw jara,

tamarosunw ni sunsunw jara,

yiriw bɛɛ jara forow kɔnɔ.

Nisɔndiya banna adamadenw cɛma.

Mɔgɔw ka Masaba daali

13Sarakalasebagaw, aw ka dusukasifaniw don ka kasi.

Aw minw be baara kɛ sarakabɔyɔrɔ la,

aw ka kasi kosɔbɛ.

Aw minw bɛɛ be baara kɛ ne ka Ala ye,

aw ka si ni dusukasifaniw ye aw kaan na.

Bari, suman sarakaw ni jii te sɔrɔla

aw ka Ala ka soo kɔnɔ tugu.

14Aw ka sundonko wango la.

Ka ɲɔgɔnyeba loon sigi ka Ala boɲa.

Aw ka cɛkɔrɔbaw lajɛn, ni jamana mɔgɔw bɛɛ,

Masaba aw ka Ala ka soo kɔnɔ.

Aw ka kule Masaba nɔɔ fɛ.

Masaba ka dimi loon

15- Ee! O ye loon jumɛn ye sa?

Masaba ka loon surunyana,

a bena na i ko halakifɛn,

ka bɔ Setigi fɛ.

16Suman cɛnna an ɲana,

nisɔndiya dɛsɛra an ka Ala ka soo kɔnɔ.

17Sumankisɛ sara dugukolo kɔnɔ.

Suman marayɔrɔw cɛnna,

bondow lakolon lo.

Bari, suman ma ɲa.

18Begɛnw be kasira,

misiw be taamana u kunfɛ,

bari dumunikɛyɔrɔ te yen.

Hali begɛnmisɛnw ɲaa be gwanna.

Kira ka daalili

19Masaba, ne be kulera ele le nɔɔ fɛ,

bari, tasuma ye lɛɛw jɛni,

tasuma ye foro kɔnɔ yiriw bɛɛ jɛni.

20Hali kongosogow be kasira i nɔɔ fɛ.

Bari, jiyɔrɔw jara,

tasuma ye lɛɛw halaki.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index