Search form

Zow 2

Masaba ka loon ye kabakolon ye

1Aw ka buru fiyɛ *Siyɔn dugu kɔnɔ,

aw ka lasɔmili kɛ ne ka kulu senuman kan.

Jamana mɔgɔw bɛɛ ka yɛrɛyɛrɛ

bari, Masaba ka loon be nana,

a surunyana.

2Dibi bena don, dibiba lo.

Saan be fin kirikiri,

bugun bena kɛ o loon na.

Suu be ko ka dibi kɛ kuluw kan cogo min na,

cɛnnikɛfɛn barikamanw bena yɔrɔ datugu ten.

O ɲɔgɔn ma deli ka ye,

a ɲɔgɔn tena ye fana.

3U ɲafɛ, tasuma le be cɛnni kɛra,

u kɔfɛ, tasuma le be manana.

Jamana b'u ɲafɛ i ko Edɛn yɔrɔɲuman,

u tɛmɛnin kɔ, yɔrɔ kɛra lakolon ye,

foyi ma to u kɔ.

4- U bɔnin be soow le fɛ,

u be boli i ko sotigiw.

5N'i y'u vantɔ mankan mɛn kuluw kan,

a be i ko wotorow bolikan.

A be i ko tasumaba mankan,

biin kɔnɔ.

U be i ko kɛlɛden farimanw,

minw labɛnnin lo kɛlɛ kama.

6Siyaw be yɛrɛyɛrɛ u ɲa,

bɛɛ ɲaa be wulen.

7U be girin i ko cɛfariw,

u be yɛlɛ kogow kan i ko kɛlɛdenw.

U bɛɛ be tilen u ɲafɛ,

u si t'a ka sira bila.

8U si te ɲɔgɔn ɲɔti,

u bɛɛ be tilen n'a ka sira ye.

U b'u balifɛnw kari ka tɛmɛ,

foyi te se k'u lalɔ.

9U be girin dugu kan,

u be boli dugu laminikogo kan.

U be yɛlɛ boonw kan,

u be don ni fenɛtiriw ye i ko soonw.

10- Dugukolo be yɛrɛyɛrɛ u ɲafɛ,

sankolo be ɲagami,

tile ni kalo be dibi,

lolow te yeelen bɔ tugu.

11- Masaba kumakan be bɔ

a ka kɛlɛdenw ɲafɛ,

u ka ca kosɔbɛ.

Barika b'a ka kuma batobagaw la.

Masaba ka loon ye lonba ye,

siranyalon lo.

Jɔn be se ka lɔ o loon na?

Nimisawaati

12Masaba y'a fɔ ko:

«Halibi sa,

aw ye kɔsegi ne ma sɔbɛ la,

aw ye suun don, ka kasi kosɔbɛ.»

13Aw kana aw ka faniw faran dusukasi fɛ,

aw k'aw sɔɔn le yɛlɛma.

Aw ye kɔsegi Masaba aw ka Ala ma.

A ka ɲi, makaritigi lo.

A te dimi joona,

a ka ɲumanya ka bon kosɔbɛ.

N'a ye jama ɲaa gwan,

a be tila ka nimisa o la.

14Jɔn b'a lɔn?

N'a sɔrɔ a bena nimisa do,

ka hɛrɛ kɛ aw ye.

O tuma na, aw bena se ka suman saraka

ni jii bɔ Masaba aw ka Ala ye.

Sundonwaati

15Aw ka buru fiyɛ *Siyɔn dugu kɔnɔ,

aw ka sundonko wango la,

aw ka ɲɔgɔnyeba loon sigi

ka Ala boɲa.

16Aw ka jama lajɛn,

aw ka ɲɔgɔnye kɛ Ala tɔgɔ la.

Aw ka cɛkɔrɔbaw ni denmisɛnw lajɛn,

hali minw be siin min.

Kɔɲɔcɛ ka bɔ a ka kɔɲɔbon na,

kɔɲɔmuso ka bɔ a layɔrɔ la.

17Sarakalasebagaw ka kasi

sarakabɔyɔrɔ ni bulon cɛ,

olu minw be baara kɛ Masaba ye.

U k'a fɔ ko:

«Makari i ka mɔgɔw la, Masaba!

E kana i ka mɔgɔw di maloya ma,

siya wɛrɛw k'u lɔgɔbɔ!

Siya wɛrɛw k'a fɔ ko: ‹U ka Ala be min?›

Mun na o bena fɔ?»

Masaba b'a ka mɔgɔw jaabi

18Masaba ka jamana koo ka d'a ye haali,

a be makari a ka jama na.

19Masaba b'a ka mɔgɔw jaabira ko:

«Ayiwa, ne bena suman di,

ni duvɛnkɛnɛ, ni tulu.

Aw bena wasa o la fana.

Abada, ne tena maloya bila aw la siyaw cɛma tugu.

20Aw jugu minw be bɔ kɔgɔdugu ɲafan fɛ,

n bena olu yɔrɔ jaɲa aw la,

n bena u gwɛn ka taga u bila dugukolo janin na,

yɔrɔlakolon na.

Ne bena u ɲamɔgɔw fili

kɔrɔn fɛ kɔgɔji kɔnɔ,

k'u kɔmɔgɔw fili

tileben fɛ kɔgɔji kɔnɔ.

U suuw kasa bena bɔ ka yɛrɛkɛ fɔɲɔ na.

Bari, u ye kobabaw kɛ.»

21Dugukolo, kana siran, i nisɔn diya.

Bari Masaba be kobabaw le kɛ.

22Kongosogow, aw kana siran,

biin be nugura kongo la.

Yiriw be denna,

torosun ni *ɛrɛzɛnsunw be denna.

23*Siyɔnkaw, aw ka nisɔndiya kosɔbɛ

Masaba aw ka Ala barika la.

Bari, a ye sanji di a dicogo la.

A ye sanji fɔlɔ n'a laban di i ko fɔlɔfɔlɔ.

24Sumangosiyɔrɔw bena fa suman na,

minanw bena fa duvɛnkɛnɛ ni tulu la.

25«Ne tun ye n ka cɛnnikɛfɛn minw ci aw kama,

olu ye cɛnni min kɛ aw fɛ saan damani kɔnɔ,

ne bena o ɲɔgɔn segi aw ma.

Tumuw ni burunburun, ani tɔnmisɛnw

ni tɔnwulenw ye fɛɛn minw cɛn.

26Aw bena dumuni kɛ fɔɔ ka fa,

aw bena Masaba aw ka Ala tanu.

Ale min ye kobabaw kɛ aw ye.

Ne ka mɔgɔw tena maloya sɔrɔ tugu abada.

27Aw ben'a lɔn ko ne be Isirayɛli fɛ,

ko ne ye Masaba ye, aw ka Ala,

ko dɔ wɛrɛ te yen tugu.

Ne ka mɔgɔw tena maloya sɔrɔ tugu abada.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index