Search form

Dusu 1

Dusukasikuma, Zeruzalɛmu koo la

1Aba! Zeruzalɛmu tor'a kelen na,

ale duguba nin, min jama tun ka ca!

A kɛra i ko firiyamuso.

Ale min tun jatinin be siyaw cɛma,

ale min tun ye ɲamɔgɔdugu ye maraw kɔnɔ,

a bilara jɔnya la.

2A be kasi ka kasi sufɛ,

a ɲaji b'a disi ɲigi.

A dusu saalobaga te yen

a kanubagaw cɛma.

A teriw bɛɛ y'a janfa!

U kɛr'a juguw ye.

3Zuda mara mɔgɔw minɛna ka taga jɔnya la.

U sigɛnnin be haali.

U be siya wɛrɛw cɛma,

u t'a lɔn u be sigi yɔrɔ min na.

U tɔɔrɔbagaw bɛɛ y'u sɔrɔ,

u y'u dɛrɛ, bɔyɔrɔ t'u fɛ.

4Dusukasi le be *Siyɔn sira kan

bari, mɔgɔ si te taga ɲanagwɛ la tugu.

Dugu dondaw bɛɛ halakira!

Sarakalasebagaw be ŋunanna!

Sunguruw dusu kasinin be.

Ee! Hakiliɲagami be Siyɔn dugu kɔnɔ!

5A juguw ser'a kɔrɔ

a tɔɔrɔbagaw be hɛrɛ la.

Bari, Masaba ye tɔɔrɔ la a kan

a ka kojugu caaman kosɔn.

A juguw y'a deenw minɛ ka taga n'u ye.

6Siyɔn dugu ka dawula bɛɛ tagara!

Dugu ɲamɔgɔw kɛra i ko mankalaninw,

minw te biin sɔrɔla k'a ɲimi.

U be tagara u gwɛnbaga ɲa, see si t'u ye.

7Zeruzalɛmukaw munumunulon, n'u dɔgɔyawaati la,

u hakili jigira u ka nafolo bɛɛ la,

min tun b'u fɛ fɔlɔfɔlɔ.

U donna u juguw bolo,

dɛmɛbaga ma sɔrɔ u la.

U tɔɔrɔbagaw tora ka yɛlɛ u halakiko la.

8Zeruzalɛmukaw ye kojuguba kɛ,

o la, u saniyanin tɛ.

Mɔgɔ o mɔgɔ tun b'u boɲa,

u bɛɛ b'u dɔgɔyara.

Bari, u kɛra i ko muso julakolon.

A daan ye, u k'u kɔɔ di ka to ka ŋunan dama.

9U ka baarajugu nɔɔ be ye u kan.

U tun te miiri u labancogo la.

U benko kɛra kabako ye.

Dususaalobaga t'u la.

U ko: «Masaba, an ka tɔɔrɔ filɛ,

an juguw be barika sɔrɔla.»

10Fɛɛn minw bɛɛ koo tun ka gwɛlɛ u ma,

juguw bolo sera o bɛɛ ma.

Tiɲɛ na, u ye siya wɛrɛw dontɔ ye

u ka Ala ka sigiyɔrɔ la.

I ko minw man kan ka ye i ka jama ka lajɛnyɔrɔ la.

11Zeruzalɛmukaw bɛɛ be ŋunanna,

u be dumuni ɲinina.

U b'u ka fɛnɲumanw falenna dumuni na,

waasa u ka to nii la.

U ko: «A filɛ Masaba,

u y'an dɔgɔya cogo min na!»

*

12«Aw minw bɛɛ be tɛmɛna sira kan,

aw ka filɛli kɛ, k'a ye

ko tɔɔrɔ min be an kan,

ko a ɲɔgɔn be sɔrɔ wa?

Masaba ye min la an kan

a dusu gwanlon na.

13A ye tasuma jigi an kan ka bɔ sanfɛ,

a jigira fɔɔ an kolow la.

Ale lo y'o tigi ye.

A ye juru siri an ɲa, k'an ta ka ben.

A y'a kɛ an ka dugu tor'a kelen,

o kɛra an ma bana ye loon bɛɛ.

14A ɲaa be an ka kojuguw la.

U kɛra i ko juru kurunin, a bolo.

A y'u dulon an kaan na,

a ye an barika ban.

Matigi ye an don bolo la,

an te se ka tila min na.

15Matigi y'an ka kɛlɛdenŋanaw bɛɛ gwɛn ka bɔ an cɛma.

A ye kɛlɛbolo dɔ wele an kama,

waasa k'an ka kanbelenw faga.

Matigi ye Siyɔn dugu nɔɔni Zuda mara la

i ko *ɛrɛzɛn.

16O kama lo an be kasira.

An ɲaji be woyora!

An dusu saalobaga yɔrɔ ka jan,

min bena an jigi tugu.

Dugu mɔgɔw halakira

bari, jugu ye fanga sɔrɔ.»

*

17Siyɔnkaw be dɛmɛ ɲinina,

dususaalobaga ma sɔrɔ u la.

Masaba ye Yakuba kɔmɔgɔw tɔɔrɔbagaw ci u kama

ka bɔ gɛrɛfɛlaw la.

Zeruzalɛmukaw lɔgɔbɔra u cɛma.

*

18«Masaba tilennin lo.

Bari an le bann'a ka fɔta la.

Siyaw bɛɛ, aw k'aw tulo malɔ

k'an ka tɔɔrɔko filɛ.

An ka sunguruw ni kanbelenw tagara,

u y'u minɛ ka taga n'u ye jɔnya la.

19An ye cii bila an kanubagaw ma,

nga u bɛɛ ye an janfa.

An ka sarakalasebagaw ni dugu ɲamɔgɔw sara dugu kɔnɔ,

k'u to dumuni yaala la

janko u ka fanga sɔrɔ.

20Masaba, an ka dusukasiko filɛ.

An kɔnɔ gwannin lo.

An dusu be panpanna!

An murutila i ma yɛrɛ le.

Kɛnɛma, murujan b'an kan.

Soo kɔnɔ, o ye saya ye.

21U ye ne ŋunankan mɛn.

Dususaalobaga te n na.

An juguw bɛɛ ye an ka bɔnɛko mɛn,

u be nisɔndiyara o kosɔn,

ele bulonɔ lo.

I ye loon min sigi, i y'a to o sera.

A to olu ta fana ka kɛ i ko an ta.

22U ye juguya minw bɛɛ kɛ,

i hakili ka to o la.

I ye min kɛ an na an ka hakɛw bɛɛ kosɔn,

e k'o ɲɔgɔn kɛ u la.

An ta ye ŋunan ye dɔrɔn,

an dusu kasinin lo.»

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index