Search form

Dusu 4

Zeruzalɛmu halakiko

1Aba! Sanu ɲaa kɛra cogo di ka cɛn ten?

Sanu yɛrɛ yɛrɛ ɲaa kɛra cogo di ka cɛn ten?

Alabatoso kabakuruɲumanw kɛra cogo di

ka yɛrɛkɛ bɔlɔnw na ten?

2*Siyɔn dugu deen minw ni sanu tun ka kan,

a kɛra di u b'u jatira i ko bɔgɔdagaw?

Dagabɔla bulonɔ.

3Kongowuluw n'u ka juguya bɛɛ,

u be siin di u deenw ma.

Nga ne ka jama ka jugu

i ko kɔnɔsogolon,

kongokolon kɔnɔ.

4Sinmindenw nɛɛn be nɔrɔ u naganaga la minnɔgɔ fɛ.

Denmisɛnw be dumuni daali,

nga mɔgɔ si te foyi d'u ma.

5Minw tun be faamadumuni kɛ,

olu le be sara sisan bɔlɔnw na.

Minw tun be dakamanafaniw don,

olu le be lara sunugu kan sisan.

6- Ne ka jama ye kojugu minw kɛ,

olu boɲana ni Sodɔmu dugu ta ye.

Dugu min halakira yɔrɔnin kelen,

ni mɔgɔ bolo ma se a ma.

7Jama ɲamɔgɔw tun saniyanin be kosɔbɛ.

U tun gwɛra parapara.

U tun ka kɛnɛ tigitigi,

u fari tun ka ɲi.

8U finnin lo kirikiri sisan.

U t'u lɔn bɔlɔnw na tugu.

U golo dama le b'u kolo kan sisan.

A jara i ko lɔgɔ.

9Murujan ye minw faga,

olu dagamuna ka tɛmɛ kɔngɔtɔw kan.

Bari kɔngɔ b'u fanga ban k'u nagasi

suman tanya fɛ.

10- Denbaɲumanw y'u deenw tobi.

U kɛra dumuni ye u fɛ

ne ka jama halakiwaati la.

11Masaba dimina fɔɔ a daan na,

a dusu wilila kosɔbɛ.

A ye tasuma mana Siyɔn dugu la,

a ye dugu nin bɛɛ jɛni!

12Masaw, ni mɔgɔ si tun ma l'a la diɲɛ na

ko juguw tun bena se ka Zeruzalɛmu kɛlɛ

fɔɔ ka don dugu kɔnɔ.

13O kɛr'a ka kiraw n'a ka sarakalasebagaw ka kojuguw kama,

Minw tun be mɔgɔtilenninw joli bɔn dugu kɔnɔ.

14U be munumununa fiɲɛntɔya la bɔlɔnw na.

Joli y'u nɔgɔ

fɔɔ mɔgɔ si te se ka maga u ka fani na.

15Mɔgɔw be pɛrɛn u kan k'a fɔ ko:

«Aw ye taga ka bɔ yan, mɔgɔnɔgɔnin nunu!

Aw ye taga ka bɔ yan,

aw ye taga ka bɔ yan!

Aw kana maga an na!»

K'u to o boli ka munumunu na,

siya wɛrɛw b'a fɔ ko:

«U sigiyɔrɔ t'an fɛ tugu.»

16Masaba yɛrɛ le y'u yɛrɛkɛ.

A t'a fɛ a ɲaa ka la u kan tugu.

Boɲa si te lara sarakalasebagaw kan,

a te cɛkɔrɔbaw jati.

*

17An ɲaa jara sira filɛli la halibi,

an be dɛmɛ makɔnɔna halibi.

An tora an ka kɔlɔsili kɛyɔrɔw la,

ka to ka siya dɔ kɔnɔ,

minw tun tena se k'an bɔ bolo la.

18U tun b'an dɛndɛna le,

an tun te se ka bɔ dugu forobayɔrɔw la.

An sii tun banna ka ban, an ka loon tun dafara.

Tiɲɛ na, an ka loon tun sera.

19An gwɛnbagaw ka teli ni sɛgɛn ye.

U b'an gwɛnna kuluw kan.

U b'an dɛndɛna kongokolon kɔnɔ.

20An be nii la min sababu la,

Masaba ka mɔgɔwolomanin,

ale yɛrɛ benna u ka dingɛ kɔnɔ.

An tun b'a fɔra ale min koo la ko:

«K'an to ale suma kɔrɔ,

an bena balo siya wɛrɛw cɛma.»

*

21Aw ka nisɔndiya kosɔbɛ, edɔmuw,

aw minw siginin be Usi jamana na.

Aw fana bena minni kɛ filen nin na

fɔɔ k'aw ɲaa minimini,

k'aw julakolon bɔ.

22Siyɔnkaw, aw ka kojuguw juru sarala ka ban.

A tena aw minɛ ka taga tugu.

A bena aw edɔmuw ɲaa gwan aw ka kojugu kosɔn,

a bena aw ka kɛwalijuguw yira.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index