Search form

Mise 4

Zeruzalɛmu bena kɛ hɛrɛyɔrɔ ye

1Waati dɔ bena se, Masaba ka soo be kulu min kan,

ale bena kɛ kuluw ni tintinw bɛɛ ɲa.

O tuma na, siya caaman bena to ka na ale kan.

2Siya caaman bena na ale kan ka to k'a fɔ ko:

«Aw ye na an ka yɛlɛ Masaba ka kulu kan,

an ka taga Yakuba ka Ala ka soo.

A bena an kalan a ka koow la,

an ben'a sira taama.»

Tiɲɛ na, Ala ka sariya be bɔ *Siyɔn le,

a ka kuma be bɔ Zeruzalɛmu.

3- A bena siya caaman ka koo ɲanabɔ

ka siya barikamanw ka kiti tigɛ,

hali yɔrɔjan taw.

U bena u ka murujanjanw bugɔ k'u kɛ dabaw ye,

u bena u ka tamanw kɛ wɔrɔsɔw ye.

Jamanaw tena murujanjanw ta ɲɔgɔnw kama tugu.

Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.

4- Bɛɛ bena sigi a yɛrɛ ka *ɛrɛzɛnsun kɔrɔ,

u bena sigi u yɛrɛ ka torosun kɔrɔ.

Mɔgɔ si tena u hakili ɲagami.

Masaba, Setigi le ko ten.

5Ka siya tɔw bɛɛ to u ka josɔn na,

anw kɔni bena tugu Masaba an ka Ala kɔ tuma bɛɛ.

Masaba ye Zeruzalɛmu masa ye

6Masaba ko:

«O waati la, ne bena senkelenninw lajɛn,

ne ye minw gwɛn ka jɛnsɛn, k'u tɔɔrɔ,

ne bena olu kafo ɲɔgɔn kan.

7Tɔɔ bena sɔrɔ senkelenninw na.

Minw tun gwɛnna ka taga fɔɔ yɔrɔjan,

n bena olu kɛ siya barikaman ye.

Masaba bena kɛ u ka masa ye *Siyɔn kulu kan

k'a ta o waati ma, ni tuma bɛɛ.

8Ele Siyɔn kulu, e min be jama kɔlɔsi

i ko begɛndɛndɛbaga,

fɔlɔfɔlɔ kuntigiya nin bena segi ele ma.

Masaya bena se Zeruzalɛmukaw le ma.»

Zeruzalɛmu tɔɔrɔko n'a kisiko

9Mun na aw b'a la ka kule sisan?

Masa te aw fɛ wa?

Aw ladibagaw sara wa?

O la, aw be tɔɔrɔla

i ko muso min be tiin na.

10Aw *Siyɔnkaw, aw ka tɔɔrɔ kosɔbɛ,

aw ka kule i ko muso min be tiin na.

Bari sisan, aw bena bɔ dugu kɔnɔ

ka taga sigi kongo kɔnɔ.

Aw bena taga fɔɔ Babilɔni.

O yɔrɔ la, aw bena kisi.

Masaba bena aw bɔsi aw juguw la yen le.

11Sisan, siya caaman y'u daa kɛ kelen ye aw kama.

U b'a fɔra ko:

«Fɔɔ Siyɔnkaw ka cɛn pewu!

A ciko k'an waasa.»

12Nga, olu ma Masaba ka koo latigɛninw lɔn do,

a bena min miiri, olu m'o lɔn do!

A bena u lajɛn

i ko suman gosita, gwenege kan.

13Haya! Siyɔnkaw,

aw ye bɔ ka suman gosi.

Ne bena aw kɛ i ko misiw.

Ne bena gɔɔn nigɛlaman d'aw ma.

Ne bena sɔnnifara ziralaman d'aw ma.

Aw bena jamana caaman tereke

k'u bololafɛnw di ne Masaba ma.

U ka nafolow ka kɛ ne

diɲɛ bɛɛ kuntigi ta ye.

14Nga sisan Zeruzalɛmukaw,

aw ka lajɛn.

U y'aw datugu.

U bena bere le kɛ ka Isirayɛlidenw

ka ɲamɔgɔ daa bugɔ.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index