Search form

Dal 18

Dawuda ka barika lako

(Sam 2nan 22.2-51)

1Dɔnkililabagaw kuntigi ka dɔnkili. Masaba ka baarakɛla Dawuda ka dɔnkili. Masaba y'a bɔsi Sayuli n'a jugu tɔw bɛɛ bolo tuma min na, a tun ye dɔnkili nin le la a ye. 2A tun ko:

«E koo ka di ne ye Masaba,

ele be fanga di ne ma.»

3Masaba le ye ne tangakabakuru,

ni ne dogoyɔrɔ, ani ne kunmabɔbaga ye.

Ne ka Ala le ye ne tangakabakuru ye,

ne be dogo a kɔrɔ.

Ne tangabaga lo, Setigi min be ne kisi.

Ne ka dogoyɔrɔ barikaman lo.

4Masaba ka tanu!

Ne y'a ka dɛmɛ ɲini dɔrɔn,

ne bɔsira n juguw bolo.

5Saya tun ye ne dɛrɛ ka ban.

Halakili siranya tun ye ne minɛ.

6Kaburu dibi tun ye ne lamini ka ban.

Ne tun donna saya ka jɔɔ kɔnɔ ka ban.

7Ka ne to n ka dusukasi la,

ne ye Masaba n ka Ala daali, ne kasir'a kɔ.

K'a to a ka soo kɔnɔ, a ye ne kaan mɛn,

ne kulekan donn'a tulo la.

8Dugukolo yuguyugura ka yɛrɛyɛrɛ,

kuluw juuw yuguyugura ka yɛrɛyɛrɛ

Masaba ka dimi kosɔn.

9Sisi tun be bɔr'a nuun na,

tasuma fariman ni takami tun be bɔr'a daa la.

10A ye sankolo dayɛlɛ ka jigi,

sankababa tun b'a seen kɔrɔ.

11A tun siginin be *serubɛn kan n'a be panna.

A tun be lerula fɔɲɔ kɔnɔ.

12A tun y'a yɛrɛ dogo sankaba suma kɔrɔ,

o tun kɛra sankababa ye k'a datugu.

13Yeelen dɔ tun b'a ka sankaba fana tɛmɛna,

sanbɛrɛ ni takami tun be bɔra.

14Masaba y'a kɛ saan pɛrɛnna,

Fɛɛn bɛɛ kuntigi y'a kaan bɔ,

saan manamanana, sanbɛrɛ jigira.

15A y'a ka biɲɛw bon ka ne juguw yɛrɛkɛ.

A y'a kɛ saan manamanana kosɔbɛ k'u jɛnsɛn.

16Masaba ka bagabagali n'a ka dimi kosɔn,

kɔgɔji jara fɔɔ a dingɛ daan bɛɛ yera.

Diɲɛ juu sigiyɔrɔ bilara kɛnɛ kan.

17Ka Masaba to sankolo la, a ye ne minɛ.

A ye ne sama ka n bɔ jiba kɔnɔ.

18A ye ne bɔsi n jugu barikamanw bolo,

ne kɛlɛbagaw, minw barika tun ka bon ni ne ta ye.

19U tun ye ne kɛlɛ ne dusukasilon na,

nga Masaba ye ne dɛmɛ.

20A ye ne bɔsi ka lafiya di ne ma.

A ye ne bɔsi bari ne koo ka d'a ye.

21Masaba ye ne sara ka kɛɲɛ ni n ka tilenninya ye.

A ye ne minɛ ka kɛɲɛ ni n ka jalakibaliya ye.

22Ne ye n ka Masaba ka fɔta bato,

ne ma kojugu kɛ n ka Ala ɲakɔrɔ.

23A ye min bɛɛ fɔ, ne y'o bato.

Ne te ban a ka sariya ma.

24Jalakiyɔrɔ si ma sɔrɔ ne la a ɲakɔrɔ.

Ne ye n yɛrɛ kɔlɔsi kojugu la.

25Masaba ye ne sara ka kɛɲɛ ni n ka tilenninya ye.

A y'o kɛ ka kɛɲɛ ni n ka jalakibaliya ye a ɲakɔrɔ.

26Masaba i be koɲuman kɛ mɔgɔɲuman ye.

E tilennin lo mɔgɔtilennin faan fɛ.

27Masaba, mɔgɔ min kɔnɔ gwɛra, e be gwɛ o tigi ye.

E fana be mɔgɔjugu minɛcogo lɔn.

28Ele lo be sigɛnbagatɔ kisi,

ele lo be yɛrɛboɲala majigi.

29Masaba, ele lo be yeelen bɔ ne ye.

Ne ka Ala, ele lo be yeelen bɔ ne ye dibi la.

30Ne be girin kɛlɛbolo kan ele Ala lo sababu la.

Ne be se ka dugu laminikogo sago ele lo barika la.

31Fiɲɛ te Ala ka siraw la,

Masaba ka fɔtaw ye tiɲɛ ye.

Mɔgɔ minw b'u yɛrɛ dogo a fɛ,

a be olu tanga i ko nigɛkunbɛnnan.

32Bari Ala ye jɔn ye ni Masaba tɛ?

Jɔn le ye tangakabakuru ye ni an ka Ala tɛ?

33Ale lo be barika don ne la,

ka ne bila siraɲuman kan.

34- A ye ne seen kɛ i ko minan ta.

O la, ne be se ka lɔ tintinyɔrɔ la.

35Ale lo be ne dege ni kɛlɛkɛcogo ye,

ani ka kala ziralaman labɛn.

36Ele Ala le b'i ka sesɔrɔli nigɛkunbɛnnan di ne ma.

I ka sebagaya be ne dɛmɛ.

Ne kɛra mɔgɔbaba ye i ka dɛmɛ kosɔn.

37Ele le be ne ka tɛmɛyɔrɔ labɛn,

o la, ne te talon.

38N be n juguw kɔgwɛn k'u sɔrɔ.

N b'u halaki pewu ka sɔrɔ ka kɔsegi.

39N b'u halaki, u te se ka wili tugu,

u be ben ne seen kɔrɔ.

40I be barika don ne la kɛlɛ kama.

I be ne kɛlɛbagaw majigi ne kɔrɔ.

41I b'a kɛ ne juguw b'u kɔɔ di ka boli ne ɲa,

ne be n kɔniyabagaw halaki.

42U be kasi ka bɔsibaga ɲini, u t'a sɔrɔ.

U be Masaba daali, ale t'u jaabi.

43Ne b'u kɛ i ko buguri, fɔɲɔ be taga ni min ye.

Ne b'u cɛ ka bɔ yen i ko pɔtɔpɔtɔ, bɔlɔn kɔnɔ.

44I be ne tanga jama ka muruti ma.

I ye ne kɛ siyaw kuntigi ye.

Ne te siya minw lɔn, olu be kolo ne ye.

45U be ne ka fɔtaw bato u fɔtɔ yɛrɛ.

Lonanw yɛrɛyɛrɛtɔ be na ne ɲakɔrɔ,

46u jigi tigɛra,

u yɛrɛyɛrɛtɔ be bɔra u ka dogoyɔrɔ barikamanw na.

47Masaba, e tɔgɔ ka tanu!

Boɲa ka la ne tangakabakuru kan!

Ne kisibaga Ala ka tanu!

48Ala le be ne mɔnɛ bɔ,

Ala le be siyaw kolo ne ye.

49Ale lo be ne bɔsi ne juguw bolo.

Ala, e b'a kɛ n be se n juguw kɔrɔ.

E be n kisi mɔgɔ farimanw ma.

50- Masaba, o le y'a to ne bena i tanu siya wɛrɛw cɛma.

Ne bena dɔnkili la k'i tɔgɔ boɲa.

51Masaba le be see d'a ka masacɛ ma kosɔbɛ.

A be koɲuman kɛ a ka mɔgɔwolomanin Dawuda n'a kɔmɔgɔw ye tuma bɛɛ.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index