Search form

Dal 60

Ala b'a ka jama ka daalili lamɛn

(v. 7-14: Dal 108.7-14)

1Dɔnkililabagaw kuntigi ka dɔnkili. Gɔni le be fɔ a latuma na. Dawuda ka dɔnkili dɔ. Mɔgɔw kalanta. 2- A tun ye dɔnkili nin labɛn a kɛlɛtuma ni Mezopotami mara ni Soba ye. O kɔ, Zowabu kɔsegira ka na edɔmuw ka kɛlɛdenw mɔgɔ waa tan ni fila (12 000) kɛlɛ ka se u kɔrɔ kɔgɔ be kɔkɛnɛ min na.

3Ee Ala! I y'an bila, e y'a kɛ an jɛnsɛnna.

Hali n'i dimina an kɔrɔ, a to an be lɔyɔrɔ sɔrɔ tugu.

4I ye dugukolo yuguyugu, k'a kɛ a cicira.

A ciyɔrɔ nunu lalaga, bari a te sera ka lɔ tugu.

5I y'a kɛ waatigwɛlɛn ser'an ma.

I y'an wajibiya ka duvɛn fariman min.

6I ye taamasiɲɛ yira i ɲasiranbagaw la

janko u ka boli kalatigiw ɲa.

7An minw koo ka d'i ye,

an bɔsi n'i ka sebagaya ye,

an jaabi waasa an ka kisi.

8Ka Ala to a ka sigiyɔrɔ senuman na, a y'a fɔ ko:

«Ne ye see sɔrɔ.

Ne be Sisɛmu dugu tilantilan,

ne be Sukɔti kɔkɛnɛ suma.

9Galaadi mara ye ne ta ye,

Manase mara fana ye ne ta ye.

Efarayimu mara kɛra i ko ne ka kɛlɛkɛfugulan,

Zuda mara kɛra i ko ne ka masabere.

10Mowabu mara ye ne ka koyɔrɔ ye,

Edɔmu mara ye ne ka sabaraw filiyɔrɔ ye.

Ne be kɛlɛ pɛrɛnkan bɔ Filisi jamana kama.»

11Jɔn bena taga ni ne ye edɔmuw fɛ?

Jɔn bena u ka dugu barikaman don ne bolo,

12ni e Ala tɛ?

K'a sɔrɔ i y'an bila,

i te tagara kɛlɛ la n'an ka kɛlɛdenw ye tugu.

13E k'an dɛmɛ ka juguw kɛlɛ,

bari adamaden ka dɛmɛ te foyi ye.

14Ni Ala be n'an ye, an bena see sɔrɔ,

bari ale lo bena an juguw halaki.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index