Search form

Dal 78

Isirayɛlidenw man kan ka ɲinɛ

1Azafu ka dɔnkili dɔ.

Ne ka jama, aw ka ne ka ladilikan mɛn.

Ne be min fɔ, aw k'aw tulo malɔ o la ka ɲa.

2- Ne bena kuma talen na,

n bena kokɔrɔw fɔ,

3an ye minw mɛn, ani k'u lɔn,

an faaw ye minw fɔ an ye.

4An tena o dogo an deenw na,

an bena o fɔ loon nataw mɔgɔw ye.

An bena Masaba ka kobabaw, n'a ka sebagaya,

an'a ka kabakow fɔ u ye.

5Masaba ye sariya sigi Isirayɛlidenw ye.

A y'a ɲini an faaw fɛ k'u ka u deenw kalan n'o ye,

6janko waati nata mɔgɔw k'a lɔn,

deen minw bena wolo,

olu fana ka wili k'o fɔ u deenw ye.

7N'o kɛra, o deen nunu bena u jigi la Ala kan,

u tena ɲinɛ Ala ka kɛtaw kɔ.

U ben'a ka fɔtaw bato.

8U tena kɛ u faaw ɲɔgɔn ye.

Olu tun kɛra ɲamalɔbaliw ni murutibagaw ye.

U jigi tun te yɔrɔ kelen na,

u kɔnɔ tun gwɛnin te Ala ye.

9Efarayimu kɔmɔgɔ minw ye kɛlɛden kalatigiw ye,

olu bolila ka kɔsegi kɛlɛ loon na.

10U tun ma olu ni Ala ka bɛɛn bato,

u tun banna k'a ka sariya bato.

11U tun ɲinɛna Ala ka kɛtaw kɔ,

a tun ye kabako minw kɛ u ɲana.

12- A tun ye kabakow kɛ u faaw ɲana fana,

o tun kɛra *Tanisi mara la Ezipiti jamana na.

13- A ye kɔgɔji cɛtigɛ, k'a to u tɛmɛna.

A y'a kɛ jii lɔra ɲɔgɔn kan i ko kogo.

14- Tilefɛ, a tun be to ka bila u ɲa sankaba la.

Sufɛ, o tun ye tasuma yeelen ye.

15- A tun ye faraw ci kongokolon kɔnɔ

k'a kɛ jii bɔra u kɔnɔ kosɔbɛ.

16A y'a kɛ jii bɔra kabakuru kɔnɔ ka woyo,

jii bɔra ka woyo ka kɛ baa ye.

17Nga u tagara ɲa k'a hakɛ ta.

U tun murutira Fɛɛn bɛɛ kuntigi ma kongokolon kɔnɔ.

18- U tora k'u sagoladumuni ɲini Ala fɛ

k'a kɔrɔbɔ.

19U tun ye kumajugu fɔ Ala ma ko:

«A bena se ka dumuni d'an ma kongokolon nin kɔnɔ wa?

20Tiɲɛ lo, a ye fara gosi, jii bɔra ka kɛ kɔɔ ye.

A bena se ka dumuni ni sogo fana d'an ma wa?»

21Haya! Masaba y'o mɛn, a dimina,

o la, tasuma dɔ manana Isirayɛlidenw kan.

A dimina u kɔrɔ kosɔbɛ.

22Bari u tun ma u jigi l'a kan,

u tun ma l'a la ko a be se k'u kisi.

23K'a sɔrɔ ale lo b'a kɛ sankaba be labɛn,

ka kɛ saan be na.

24A y'a kɛ maanɛ jigira ka kɛ u ka dumuni ye.

A ye dumuni di u ma ka bɔ sankolo la.

25U ye mɛlɛkɛw ka dumuni dumu.

A ye dumuni d'u ma min b'u wasa.

26A y'a kɛ kɔrɔnfɛ fɔɲɔ fiyɛra u sanfɛ.

A y'a kɛ fɔɲɔ dɔ cira ka bɔ worodugu faan fɛ

a ka setigiya barika la.

27A y'a kɛ sogo jigira u ye caaman i ko gwangwan.

A y'a kɛ kɔnɔw jigira kosɔbɛ i ko kɔgɔji dala cɛncɛn.

28A y'a kɛ u jigira u ka sigiyɔrɔ la.

U jigira u ka fanibuguw lamini na.

29U ye dumuni kɛ ka fa kosɔbɛ.

U tun be min fɛ, Ala y'o kɛ u ye.

30Nga halibi, u ma wasa,

k'a sɔrɔ u daa fanin be.

31Ala dimina u kɔrɔ.

A y'u ka fangatigiw faga,

a ye Isirayɛli kanbelenw la duguma.

32Halibi, u tora ka kojugu kɛ,

u ma l'a ka kabakow la.

33A y'a kɛ u sii be ban fuu,

a y'u sii laban jatigɛ kɔnɔ.

34Saya sera u ma tuma min na, u ye Ala ɲini.

U kɔsegira k'a ɲini.

35U hakili jigira ko Ala y'u tangakabakuru ye,

ko Fɛɛn bɛɛ kuntigi Ala le y'u kunmabɔbaga ye.

36Nga u tun b'a fɛ k'a nigɛ n'u ka kuma ye.

U tun be to ka galon le tigɛ a ye.

37U jigi tun t'a kan sɔbɛ sɔbɛ la.

U tun ma kɛ kantigiw ye u ka bɛɛn la.

38Nga ale ye makaritigi ye.

Ale tun be to ka yafa u ma u ka filiw la.

A tun te to k'u halaki.

A tun be to k'a dusu suma u kɔrɔ,

a tun te to k'a ka dimi yira u la.

39A hakili tun b'a la ko u ye adamadenw dama ye,

ninakili be minw na, u be sa, u te segi ka na.

40U murutir'a ma tuma caaman kongokolon kɔnɔ

ka don a gasi la o yɔrɔ janin nin na.

41U tilara ka Ala darabɔ tugu,

u ye Isirayɛli ka Ala dusu kasi.

42U hakili bɔr'a ka sebagayako la.

A y'u bɔsi u juguw bolo loon min na,

u hakili bɔra o la.

43A tun ye kabako minw kɛ Tanisi mara la

Ezipiti jamana na,

u hakili tun t'o la tugu.

44- A tun y'a kɛ Ezipiti bajiw yɛlɛmana ka kɛ joli ye.

Ezipitikaw tun te se k'o jii min.

45- A tun ye limɔgɔ farimanw ci u kama,

olu y'u joli min.

A tun ye tɔri senjanw ci,

olu y'u nii tɔɔrɔ.

46- A y'a kɛ tɔɔn y'u ka suman ɲimi,

u ka baara tɔnɔ tagara tɔɔn fɛ.

47- A y'a kɛ sanbɛrɛ y'u ka *ɛrɛzɛnsunw cɛn,

a y'a kɛ u ka torow cɛnna sanbɛrɛ cayakojugu fɛ.

48A y'a kɛ sanbɛrɛ y'u ka begɛnw halaki,

a y'a kɛ sanpɛrɛn y'u ka sagakuluw cɛn.

49A y'a ka dimi n'a ka fariya yira u la.

A ye cɛnnikɛmɛlɛkɛw ci k'u halaki.

50A dimikojugu fɛ, a ma u tanga saya ma.

A ye fɔɲɔbana ci u ma.

51- A y'a kɛ Ezipitikaw ka deen fɔlɔw sara.

A y'a kɛ Kamu kɔmɔgɔw ka deen fɔlɔw sara,

u ye minw sɔrɔ u ka barikatigiya tuma na.

52- A y'a kɛ a ka jama bɔra ka taga i ko begɛnmisɛnw.

A tagara n'u ye kongokolon kɔnɔ i ko sagakulu.

53- A tun y'u bila hɛrɛ sira la, u tun te siranna,

kɔgɔji y'u juguw dumu.

54- A tagara n'u ye a ka jamana na,

a tun ye kulu min sɔrɔ a ka sebagaya la.

55- A ye siya wɛrɛw gwɛn ka bɔ u ɲa,

k'olu ka yɔrɔw tilan u ye k'o kɛ u niyɔrɔw ye,

k'o ka soow d'u ma.

56- Nga o bɛɛ n'a ta,

an faaw ye Fɛɛn bɛɛ kuntigi Ala darabɔ.

U murutir'a ma, u m'a ka fɔtaw bato.

57U kɛra janfaciw ye ka ban i ko u faaw.

U kɛra i ko kala min ma ɲi.

58U y'a dusu dimi n'u ka sɔnnikɛyɔrɔw ye.

U ka joow sababu la, keliya donn'a la.

59Ala y'o ye minkɛ, a dimina kosɔbɛ,

a ye Isirayɛlidenw bila pewu!

60- A y'a ka sigiyɔrɔ bila Silo,

a tun be sigi fanibugu min kɔnɔ adamadenw cɛma.

61- A y'a to juguw y'a ka layidu taamasiɲɛ kɛsu ta,

min y'a ka sebagaya n'a ka nɔɔrɔ taamasiɲɛ ye.

62A y'a ka jama to murujan ye.

A dimina a ka mɔgɔw kɔrɔ kosɔbɛ.

63Tasuma y'a ka kanbelenw jɛni,

furucɛ te sɔrɔ a ka sunguruw ye tugu.

64A ka sarakalasebagaw fagara ni murujan ye,

a ka firiyamusow ma kasi.

65Matigi wilila ka bɔ a ka sinɔgɔ la.

A bɔra i ko kɛlɛden min ye jagwɛlɛya sɔrɔ

duvɛn barika la.

66A y'a juguw bugɔ.

A y'u dɔgɔya, dɔgɔya min te ban.

67A ye Yusufu kɔmɔgɔw bila,

a ma sɔn ka Efarayimu taw woloma.

68A ye Zuda kɔmɔgɔw le woloma,

ani *Siyɔn kulu min koo ka d'a ye.

69A y'a ka sigiyɔrɔ lɔ yen k'a wili.

A y'a kɛ i ko dugukolo,

a ye min kɛ a ka to yen kudayi.

70- A y'a ka baarakɛla Dawuda woloma.

A y'a minɛ ka bɔ sagawɛɛrɛ kɔnɔ.

71A y'a minɛ ka bɔ a ka sagakulu kɔfɛ

k'a kɛ a ka jama Yakuba kɔmɔgɔw dɛndɛbaga ye,

k'a kɛ a cɛn Isirayɛli marabaga ye.

72Dawuda y'u mara ni dusuɲuman ye.

A y'u mara ni hakilitigiya ye.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index