Search form

Zak 9

Siya tɔw ka ɲagwan

1- Masaba ka kuma filɛ nin ye:

Masaba ka kuma sera Adiraki mara la, ka lɔ Damasi dugu kɔnɔ. Bari, Masaba ɲaa be Isirayɛli siya bɛɛ la cogo min na, a be adamaden tɔw la ten. - 2Kuma nin sera Amati dugu kɔnɔ fana, min be Damasi gɛrɛfɛ, ka se Tiri ni Sidɔn fana, olu n'u ka lɔnniya bɛɛ. 3Tirikaw ye yɔrɔ barikaman lɔ u fɛ. U ye warigwɛ lajɛn caaman i n'a fɔ buguri. Ka sanu lajɛn i n'a fɔ sira kan bɔgɔ. 4Nga Masaba bena o nafolo nin bɔsi, k'a laminikogo ci k'a fili kɔgɔji kɔnɔ. Dugu nin yɛrɛ bena jɛni.

5- Asikalɔnkaw bena o ye ka siran,

Gazakaw bena yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ tɔɔrɔ bolo.

Ekurɔnkaw ben'a ye ko dɛmɛbaga te olu la tugu.f

Gaza masacɛ bena tunu.

Mɔgɔ tena sigi Asikalɔn dugu kɔnɔ tugu.

6Asidɔdi dugu bena kɛ lonanw ka dugu ye.

Masaba ko: «Ne bena filisiw ka yɛrɛboɲa nagasi.»

7«Ne bena u bali joli ni tanafɛn wɛrɛw dumu ma. U tɔɔ min bena to, ne bena kɛ olu ka Ala ye. U bena kɛ i n'a fɔ Zuda kɔmɔgɔw ka gwaso dɔ. Ekurɔnkaw bena kɛ i n'a fɔ zebuziw. 8Ne yɛrɛ bena n ka jamana kɔlɔsi k'a tanga kɛlɛdenw ma. Mɔgɔ si tena tɔɔrɔ la u kan tugu. Bari, ne yɛrɛ le b'u kɔlɔsira sisan.»

Hɛrɛ sigibaga

9- *Siyɔnkaw, aw ye ɲanagwɛ kosɔbɛ!

Zeruzalɛmukaw ka nisɔndiya ka mankan kɛ!

Aw ka masacɛ natɔ filɛ aw fɛ!

Mɔgɔtilennin lo, setigi lo,

mɔgɔmajiginin lo.

A be fali kan, a be faliden kan.

10- A ben'a kɛ kɛlɛkɛwotorow koo be dabila Efarayimu mara la,

kɛlɛkɛsow fana koo ka dabila Zeruzalɛmu kɔnɔ.

A bena bonnikɛkala kari.

A bena hɛrɛkuma fɔ siyaw ye.

A bena kɔgɔji fila furancɛ mara,

ani k'a ta Efarati baji ma,

fɔɔ ka ta'a bila diɲɛ daan na.

Jɔɔnw labilako

11- Masaba ko:

«Bɛɛn min kɛra an ni ɲɔgɔn cɛ joli barika la,

o kosɔn, aw ka mɔgɔ minw be kɔlɔnkolon janin kɔnɔ,

ne bena u bɔ yen.

12Aw minw tagara jɔnya la,

ni kɔsegi jigi b'aw la,

aw ye segi ka na aw ka dugu barikaman kɔnɔ.

Bii yɛrɛ, ne ko:

N bena aw ka sigɛn tɔnɔ d'aw ma siɲɛ fila.

13Ne bena n ka kala labɛn,

o ye Zuda mara mɔgɔw ye.

N bena biɲɛ don a la,

o ye Efarayimu kɔmɔgɔw ye.

*Siyɔnkaw, ne bena aw ka kɛlɛdenw bila girɛkiw la.

N bena aw kɛ i ko kɛlɛden ka murujan.»

14Masaba ben'a yɛrɛ yira sanfɛ u kunna.

A ka biɲɛ be taga i ko sanmanamana.

Matigi, Masaba bena buru fiyɛ,

a bena na worodugu ɲafan fɔɲɔba kɔnɔ.

15Masaba, Setigi ben'a ka mɔgɔw tanga.

U bena se u juguw kɔrɔ,

k'u ka bɛrɛbonnan bɛrɛw dɔndɔn.

U bena pɛrɛn i ko dɔrɔtɔw k'u juguw joli bɔnbɔn.

U ben'a bɔn i ko saraka joli,

filen kɔnɔ,

min be seriseri sarakabɔyɔrɔ nɔnkɔn na.

16Masaba u ka Ala bena u kisi o loon na,

olu minw y'a ka mɔgɔw ye.

U bena manamana a ka jamana kɔnɔ

i ko dakamanakabakuruw.

17U bena to hɛrɛ la, dawula bena kɛ u la!

Suman ni duvɛnkɛnɛ bena barika don

kanbelenw ni sunguruw la.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index