Search form

Sof 3

Zeruzalɛmukaw murutira Ala ma

1Dugumurutinin, dugukolon!

Bɔnɛ ye a kɔnɔ mɔgɔw ta ye! Dugujugu!

2U ma sɔn ka mɛnni kɛ Masaba fɛ,

u ma sɔn a ka ladili ma.

U ma u jigi la Masaba kan,

u ma sɔn ka gwɛrɛ u ka Ala la.

3U ɲamɔgɔw be i ko jaradimininw.

U ka kititigɛlaw be i ko kongowulu kɔngɔtɔlaman

minw te wasa fɔɔ ka dugu gwɛ.

4U ka kiraw ye tɔgɔɲinilaw ni namaramɔgɔw ye.

U ka sarakalasebagaw ye Ala ka fɛɛn saniyaninw nɔgɔ,

u be Ala ka sariyaw cɛn.

5Masaba b'u cɛma, a tilennin lo,

a te kojugu kɛ.

Dugugwɛ o dugugwɛ, a b'a ka tilenninya yira,

loon o loon sɔgɔma, a te fɔn o la.

Nga mɔgɔjugu te maloya lɔn.

6Masaba ko:

«Ne ye siya dɔw sii tunu,

k'u ka mara yɔrɔ barikamanw cɛn.

Ne y'u ka dugu kɔnɔ siraw to lakolon,

mɔgɔ te yen minw be tɛmɛ u kan tugu!

U ka duguw cira, mɔgɔ te yen tugu.

Mɔgɔ si te yen tugu ka sigi u kɔnɔ!

7Ne tun ko u kɔni bena siran n ɲa,

ka sɔn n ka ladili ma!

O la, u ka dugu tun bena to yen.

Tuma o tuma ne tun mana kuma u fɛ,

u tun be banba le ka dɔ fara u ka kojuguw kan.

8N'o lo, n kɔnɔ.» Masaba ko ten!

«Ne bena wili loon min na jalakili kama,

aw k'o kɔnɔ.

Bari ne y'a latigɛ ko n bena siyaw lajɛn,

ko n bena jamanaw kɔnɔ mɔgɔw lajɛn ka dimi u kɔrɔ.

N bena dimi u kɔrɔ kosɔbɛ.

N bena dugukolo bɛɛ jɛni n ka dimikojugu kosɔn.

Siyaw bena sɔn Ala ma

9«O tuma na, ne bena siyaw daa saniya,

waasa u bɛɛ ka se ka ne Masaba daali,

ani ka ne bato ni dusu kelen ye.

10Ne batobagaw, n tun ye minw jɛnsɛn,

olu bena bɔ Etiyopi baji kɔfɛ

ka na ni boɲafɛnw ye k'o di ne ma.

Isirayɛli tɔɔ ka koo

11«O loon na, aw ye kokolon minw bɛɛ kɛ ka tɛmɛ,

ka muruti ne ma,

o si maloya tena aw sɔrɔ tugu.

Bari ne bena yɛrɛboɲalaw bɔ dugu nin kɔnɔ.

Aw tena tɔgɔɲiniko kɛ ne ka kulu senuman kan tugu.

12Mɔgɔ minw majiginin lo ani see t'u ye,

ne bena olu to dugu kɔnɔ.

Minw ye ne Masaba kɛ u tangabaga ye.

13- Isirayɛliden tɔw tena kojugu kɛ tugu.

U tena galon tigɛ tugu.

Namarakuma tena bɔ u daa la tugu.

Nga, u bena dumuni kɛ k'u ka sinɔgɔ kɛ,

mɔgɔ si tena siranya bila u la.»

Zeruzalɛmukaw bena hɛrɛ sɔrɔ

14*Siyɔnkaw, aw ka nisɔndiya k'aw kaan bɔ!

Isirayɛliw, aw ka nisɔndiya mankan kɛ!

Aw ye nisɔndiya kosɔbɛ!

Aw ye nisɔndiya yɛrɛ le, Zeruzalɛmukaw!

15Ɲagwan minw tun b'aw kɔnɔna,

Masaba y'o bɔ yen.

A y'aw juguw ɲaa bɔ aw la.

Masaba, Isirayɛli ka Masa b'aw fɛ,

fɛnjugu si tena siranya bila aw la tugu.

16O loon na, u ben'a fɔ Zeruzalɛmu ye ko:

«Siyɔn, kana siran! Kana i fari faga!

17Masaba i ka Ala b'i fɛ.

Kɛlɛmasaŋana lo, a be see d'i ma.

A nisɔndiyanin lo i kosɔn kosɔbɛ.

A ka kanuya kama, a tena foyi fɔ i ye.

A bena dɔɔn kɛ ka nisɔndiya kosɔbɛ i kosɔn.»

18Masaba ko:

«Minw nisɔn tun goyanin lo,

n'u te ɲanagwɛ,

n'u yɔrɔ tun ka jan i la,

maloya tun be minw kunna i ko doni,

ne bena olu lajɛn.

19Ayiwa, o waati la, minw bɛɛ tun b'i tɔɔrɔ,

ne bena wili olu bɛɛ kama.

Ne bena senkelenninw kisi,

ne bena mɔgɔtununinw lajɛn.

Ne bena kunkɔrɔta di aw ma,

aw tɔgɔɲuman bena taga

aw maloyayɔrɔw bɛɛ la.

20O waati la, ne ben'a kɛ aw be kɔsegi,

o bena kɛ aw lajɛnlon na.

Aw tɔgɔɲuman bena fɔ,

ne bena kunkɔrɔta di aw ma diɲɛ kɔnɔ yɔrɔ bɛɛ.

Aw yɛrɛ ɲana, ne bena hɛrɛ kɛ aw ye tugu.»

Masaba le ko ten.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index