Search form

LINJIILA LUUKA 1

Hunorde

1Ɓay woodiino yimɓe ɗuuɗuɓe, nangannooɓe wallifagol fillayeeji fii piiji feƴƴunooɗi hakkunde men, 2wano ɓee tawanooɓe gila ka fuɗɗoode yottinirnoo non e men, ɓen seeditorɓe gite mun, wonti kurkantooɓe daaluyee on, 3min kadi mi taw no hawranimmi, yo Tawaafiilu tedduɗo, tippude e koo ko mi tefi, mi fensiti gila ka fuɗɗoode, weeɓitirangol on ɗun bindudi rewrundi, 4fii no andiron pellital wongal ngal e nder ɗii janndeeji ɗi jannaɗon.

Fii Feɲɲinannde Jibineede Yaayaa

5Fewndo *Heroodu laaminoo diiwal *Yahuuda ngal, wooduno *yottinoowo sadaka wi'eteeɗo Zakariyaa'u jeyaaɗo e mojobere oo wi'eteeɗo Abiiya. Sonna makko ko e leɲol *Haaruuna jeyaa, on no wi'ee Elisabaatu. 6Ɓe ɗiɗoo non ko ɓe feewuɓe yeeso Alla, awa kadi hiɓe jokkunoo yamirooje e sariyaaji Joomiraaɗo on e ɓaawo feloore. 7Kono tawi ɓe maraa ɓiɗɗo, ɓay hari Elisabaatu wonaa jiidotooɗo, awa kadi mo kala e maɓɓe nawyii.

8Tawi non e nder ko kanko Zakariyaa'u o gollaynoo golle yottingol sadakaaji ka Alla, ɗun ko fewndo ko mojobere makko nden ardinaa yottingol sadakaaji, 9o toɗɗorano urɓa tippude e naamuuji maɓɓe kamɓe yottinooɓe sadaka ɓen naatugol ka nder juulirde Joomiraaɗo on, fii ittugol sadaka urngallooji sunneteeɗi. 10Fewndo on saa'i ittugol sadaka urngallooji, tawi jamaa on fow no juula ka yaasi.

11Ko fewndo on saa'i malaa'ikaajo Joomiraaɗo on feeɲani mo, no darii ka ɲaamo ittirde sadaka urngallooji. 12Ɓay Zakariyaa'u yi'ii on malaa'ikaajo, o ɗenƴii, o huli. 13Kono malaa'ikaajo on wi'i mo: «Wota a hulu, yo Zakariyaa'u, ko fii toraare maa nden jaɓaama. Sonna maa Elisabaatu jibinante boobo gorko, a innay on Yaayaa. 14O wonane welo-welo e weltaare, awa kadi yimɓe buy weltoray jibinegol makko, 15sabu o wonay aaden mawɗo yeeso Joomiraaɗo on. O yaroytaa njaram mandilinayɗan e kala ko caakinta. *Ruuhu Seniiɗo on wonoyay e makko gila ka teege yumma makko, 16awa kadi o artiroyay *Banii-Isra'iilayankeeɓe buy e laawol Joomiraaɗo on, on Alla maɓɓe. 17O yaaray yeeso Joomiraaɗo on e nder ruuhu e doole wa Iiliiya, fii no o artira ɓerɗe baabiraaɓe e telen-ma ɓiɓɓe mun, o artira murtuɓe ɓen e telen-ma faamu feewuɓe ɓen, e fii no o eɓɓirana Joomiraaɗo on jamaa hebulaniiɗo mo.»

18Zakariyaa'u wi'i malaa'ikaajo on: «Ko honno ɗun henirantammi? Ko fii mi nawyii, awa ɓeyngu an kadi wonii nayeejo.»

19Malaa'ikaajo on jaabii mo: «Ko min woni Jibriilu, darotooɗo takko Allaahu on. Ko mi imminaaɗo fii yewtugol ma, humpite oo kibaaru moƴƴo. 20Jooni, a mbobiɗay, a waawataa wowlude ɗoo e ɗun laataade, sabu a hoolaaki ɗii konguɗi an laatoytooɗi e saa'i happaaɗo on.»

21Tawi non jamaa on no habbii Zakariyaa'u, hiɓe jiɓii ko honɗun neeɓini mo ka nder *juulirde mawnde ton. 22Ɓay o yaltii, o waawaali ɓe yewtude hay fus. Ɓe ndaari, ɓe tawi o feɲɲinanaama ka nder juulirde mawnde ton. O woni e eɓɓirangol ɓe juuɗe, o lutti mbobiɗude.

23Ɓay ɲalaaɗe makko yottingol sadakaaji ɗen timmii, o yiltitii ka suudu makko. 24Ɓay feƴƴii e ɗun, sonna makko Elisabaatu ƴetti reedu. O suuɗitii e nder lebbi jowi, himo wi'a:

25«E hino ko Joomiraaɗo on waɗanimmi kon,

o yeƴƴitike lan jooni,

o ittanii lan kaa hersa

ka mi wondunoo e hakkunde ɓee yimɓe.»

Fii Feɲɲinannde Jibineede Iisaa

26Ka lewru jeegaɓuru, Allaahu on nuli oo malaa'ikaajo wi'eteeɗo Jibriilu e ndee saare Naasirata jeyaande e ngal diiwal Jaliilu 27haa e oo jiwo wi'eteeɗo Mariyama, mo gorko wi'eteeɗo Yuusufu jeyaaɗo e bolondaa Daawuuda ƴami. 28Malaa'ikaajo on naati ka on jiwo, wi'i: «Mi salminii ma, an oo yeɗaaɗo sulfu. Joomiraaɗo on no wondi e maa.»

29Ngol kongol jiɓi mo, o miijii ko honɗun e salminaango nii. 30Malaa'ikaajo on wi'i mo: «Wota a hulu yo Mariyama, sabu a heɓii sulfu immorde ka Allaahu on. 31Awa a ƴettay reedu, jibinaa boobo gorko, innoyaa mo Iisaa. 32O wonay mawɗo, o noddiree Geɗal Jom Ɓural on. Allaahu Joomiraaɗo on jonnoyay mo jullere laamu maama makko Daawuuda nden. 33O laamoyto suudu Yaaquuba ndun haa poomaa, awa kadi laamu makko ngun lannataa.»

34Mariyama wi'i malaa'ikaajo on: «E ko honno ɗun laatorta, ɓay mi andaali gorko?»

35Malaa'ikaajo on jaabii mo, wi'i: «Ruuhu Seniiɗo on aray e maa, bawgal Jom Ɓural on ɗuwirtea ɗowdi mun ndin. Ko ɗun si boobo *seniiɗo heɓoyteeɗo on noddiroyte *Ɓiɗɗo Alla. 36Jooni non, Elisabaatu oo musiɗɗo maa ko sowiiɗo, o sowike kanko kadi e nder nayeewu makko boobo gorko. On wi'anooɗo jiidotaako no e nder lewru jeegaɓuru mun 37sabu alaa ko Allaahu on ronki.»

38Onsay Mariyama wi'i: «Min ko mi korɗo Joomiraaɗo on. Yo woniranan wano wiiruɗon non.» Onsay malaa'ikaajo on yahi.

Fii no Mariyama Humpitoroyi Elisabaatu

39E nder ɗen balɗe ɗon, Mariyama immii no heɲii yahugol e saare goo ka hoore pelle e nder ndii leydi bolondaa Yahuuda. 40O naati ka suudu Zakariyaa'u, o salmini Elisabaatu. 41No Elisabaatu nanirnoo salminaango Mariyama ngon, ɓiɗɗo makko on memminii ka nder reedu makko, kanko Elisabaatu o heewi Ruuhu Seniiɗo on, 42o ewnii ko tiiɗi, o wi'i: «An ko a barkinaaɗo e hakkunde rewɓe ɓen, awa kadi ɓiɗɗo mo saawuɗaa on ko barkinaaɗo! 43E ko honno mi newniranaa yo yumma Koohoojo an on seeno ka an. 44No hito salminaango maa ngon naatirnoo ka noppi an, boobo mo mi saawi on memminii weltaare ka reedu an. 45On hooliiɗo ko Joomiraaɗo on fodi ɗun kon ko laatotooɗun, haray ko malaaɗo!»

Beytol Mariyama ngol

46Onsay Mariyama wi'i:

«Wonkii an kin no manta Joomiraaɗo on.

47Ruuhu an on no weltanii Allaahu on,

on Dandoowo lan,

48ɓay o liiƴii giiɗe makko ɗen e ndee lo'ere an

min oo korɗo makko.

Ko ɗun waɗi, gila hande kala jamaanu aroyayngu

wi'oyay ko mi barkinaaɗo,

49ɓay Jom Bawgal on waɗanii lan piiji mawnuɗi,

innde makko nden ko hormorteende.

50Awa kadi yurmeende makko nden no layude

e hoore ɓen hulooɓe mo,

gila e jamaanu heɓi e jamaanu.

51O golliri doole jungo makko ngon golle mawɗe.

O saakiti ɓen waɗuɓe e ɓerɗe mun miijooji townitaare.

52O jippini ɓen marɓe doole ka julle mun laamu.

O towni lo'uɓe ɓen.

53O harniri weelaaɓe ɓen piiji moƴƴi.

O raɗii alɗuɓe ɓen juuɗe mehe.

54O faabii *Isra'iila'en, ɓen jiyaaɓe makko.

O anditi fii yurmeende makko nden,

55wano o fodirnoo maamaaɓe men ɓen

e Ibraahiima e jurriya mun on non haa poomaa.»

56Mariyama wondi ɗon e Elisabaatu e nder lebbi tati. Onsay o yiltitii ka makko.

Fii Jibineede Yaayaa

57Ɓay hewtii ka Elisabaatu jibinta, o jibini boobo gorko. 58No kawtalɓe makko ɓen e siɓɓe makko ɓen humpitornoo nden yurmeende nde Joomiraaɗo on yeɗi mo, ɓe weltodi e makko.

59Ka ɲallal jeetataɓal, ɓe ari *sunningol boobo on, ɓe faalaa mo innitirde ben makko Zakariyaa'u. 60Kono yumma makko ƴetti haala kan, wi'i: «Oo'o, ko Yaayaa o innetee!»

61Ɓe wi'i mo: «Hay gooto e musiɓɓe maa ɓen innaaka nden innde ɗon!»

62Ɓe landori ben boobo on eɓɓirangol mo juuɗe fii andugol ko honno o innata boobo on. 63Zakariyaa'u torii alluwal, o windi ɗon: «Ko Yaayaa o innetee.» Onsay ɓe fow ɓe ŋalɗi. 64Ɗon kisan, o hetti hunduko makko kon e ɗenngal makko ngal, o wowli, o jarni Alla. 65Onsay yimɓe kawtal ngal fow huli, awa kadi koɗooli wonɗi ka hoore pelle Yahuuda ɗin fow hollondiri fii kon ko waɗi ɗon. 66Kala nanuɗo ɗun miijii e ɓernde mun, wi'i: «Ko honɗun oo boobo laatotoo?» Tawi bawgal Joomiraaɗo on no wondi e makko.

Beytol Zakariyaa'u ngol

67Ɓay Zakariyaa'u ben boobo on heewii Ruuhu Seniiɗo on, o woni e haalugol ko o longinaa, o wi'i:

68«Mantoore wonanii Joomiraaɗo on, on Alla Isra'iila'en,

e nder ko o faabii o sotti jamaa makko on kon.

69O yeɗii en Dandoowo mawɗo

e nder nduu suudu Daawuuda, on jiyaaɗo makko

70wano o daalirnoo e kundule annabaaɓe makko laaɓuɓe ɓen

gila e duuɓi feƴƴunooɗi,

71hisingol en e juuɗe ayɓe men e kala aɲuɓe en.

72Ko nii o yeɗirnoo maamiraaɓe men ɓen yurmeende,

o anditi *ahadi makko seniindi ndin,

73ɗun ko woondoore nde o woondannoo ben men Ibraahiima nden

74fii jattingol en e juuɗe ayɓe men ɓen

e newnangol en rewugol mo e ɓaawo kulol

75e nder laaɓal e peewal yeeso makko,

e nder ngurndan men ɗan fow.

76An-le oo boobo, a innete annabaajo Alla Jom Ɓural on,

sabu a hikkanto Joomiraaɗo on yeeso

fii moƴƴinangol mo laawi makko ɗin,

77fii no o andinira jamaa makko on wonde

ko yaafuyee junuubaaji maɓɓe ɗin o yeɗirta ɓe kisiyee,

78ko fii Alla men on ko heewuɗo yurmeende,

ɗun ko nden nde o imminirani en ndaygu immorde ka dow

79fii ndayginangol wonɓe ka niwre ɓen

e ɓen jooɗiiɓe ka ɗowdi mayde

e fii ardagol en e laawol ɓuttu.»

80Paykun kun njanɗi, ruuhu makko on kadi tiiɗi. Ko ka wulaa o daakinoo haa ɲande o feeɲannoo *Banii-Isra'iila'en.

Version Pular Fuuta-Jallon

© 2010-Pioneer Bible Translators

© 2010-Traducteurs Pionniers de la Bible

More Info | Version Index