Search form

Juan 1

Diuspa Rimai, Jesús suti runa tukuska­manda

1Kalla­ri­ura, ñi imapas manima tia­ura,

timpumi Diuspa Rimai tiarka.

Paimi Taita Diuspi tiarka.

Diusllatatami karka.

2Kalla­ri­ura, mana imapas tiaska­ura­manda­ta,

Taita Diuspimi tiarka.

3Paiwami tukui ima ruraska tia.

Mana pai kagpika, ñi imapas mana ruraska­mi kantra.

4Pai kikinpami kaug­sai tiarka.

Chi kaug­saimi runa­kunapa iuiai­kunata puncha­ia­chig­samú.

5Chi punchaia­chig runa samurkami,

maipi iana tuta iuiai­wa kas­ka­kunata puncha­ia­chin­ga­pa.

Chi puncha­ia­chii iuiaitaka,

tuta­ia­chig mana puchukan­ga­pa pudirka.

Puncha­llami kidá.

6Tiarka sug runa, Juan suti, Taita Dius paita kacha­muska. 7Pai samurkami, runa­kunapa iuiai­kunata puncha­ia­chig­manda willag kan­ga­pa; chasaka, tukui­kuna pai ima willaskata suma iuia­rin­ga­pa. 8Juan, mana chi puncha­ia­chig karkachu. Chi puncha­ia­chig­manda willanga­pa­mi samurka. 9Chi puncha­ia­chig runaka, sutipa puncha­ia­chig­mi ka. Paimi tukui runa­kunapa iuiai­kunata puncha­ia­chig­samú. Pai­lla­ta­ta­mi kai alpama samurka.

10Pai­wa kai alpa wiña­chiska kagpi­pas, ña kai alpama samuska ka­ura, kai alpa­manda runa­kuna mana paita rigsir­ka­kuna­chu. 11Pai kikinpa alpa­manda runa­kuna­pagma samurka. Chi­ura, pai kikinpa runa­kuna mana munar­ka­kuna, paita chaskin­ga­pa. 12Mai­kan­kuna paita suma iuia­rispa chaskig­kunatakar nir­ka­kunata, Diuspa wam­bra­kuna tukun­ga­pa. 13Chi suma iuiag­kuna, runapa iawar­manda, ñi kasadu­pura­manda ñi kari munaska­manda mana tiag­samun­kuna­chu. Taita Dius­manda­lla­mi tiag­samun­kuna, paipa wam­bra­kuna kan­ga­pa.

14Diuspa Rimai, runa tukuspa, nukan­chi­wa­mi kaug­sag­samurka. Taita Diuspa suglla wam­bra kag­manda, pai iapa suma atun kag­ta­mi kawarkan­chi. Iapa suma kuiag pag­ta­mi karka, ñi imapi mana llullaspa­lla.

15Pai­manda, Juanka sin­chi rimai­wa­mi willarka, kasa nispa:

—Kai runa­mandami nirkai­ki­chi­ta: “Sug nuka­manda mas iacha­ka, nuka­pa katimi samun­ga­pa ka. Paimi nuka­manda mas ñugpa kalla­riska­ura­manda­ta tiaska ka”. 16Pai tukui iapa alli­lla iukas­paka, iapa suma kuiai­wa­mi tukui nukan­chita ima­ura­pas karamú. 17Moises­man­da­mi imasa Taita Dius ruran­ga­pa niskata iachan­chi. Ikuti Jesu­cristo­mandaka tukui suma kuiaita i sutipa kaska­ta­mi chas­kin­chi.

18Ñi pi­ta­pas mana ima­ura­pas Taita Dius kawa­riska kanchu. Pai­pa suglla wam­bra Dius­lla­ta­ta­mi, Taita Diuspi kaspa, paita nukan­chita kawa­chig­samurka.

Jesus­manda, Juan Bautista musuglla willaska­manda

19Jeru­salen­manda judíu taita­kuna, sasir­duti­kunata i Diuspa atun wasipi aidag­kunata Juan­pagma kachar­ka­kuna, tapun­ga­pa:

—Kam, ¿pitak kangi?

20Chi­ura paika, imasa kaska­sina willarka, kasa nispa:

—Nuka, mana Taita Dius agllaska Cristo ka­nichu.

21—Nigpika— tapur­ka­kuna—, ¿ima­tak kangi? ¿Eliaschu kangi?

Chi­ura, paika ainirka:

—Manima.

—Mana kagpika, ¿Santu Ispi­ri­tu­wa rimag samun­ga­pa ni­ra­iaska­chu kangi?

—Manima.

22Chi­ura tapur­ka­kuna:

—¿Pitak kangi; chasaka, nukan­chi kacha­mus­ka­kunata willag­rin­ga­pa? Kam kikin­manda, ¿ima­tak ni­ringi?

23Chasa tapu­ura, Juanka ai­nirka:

—Nuka kanimi chusa sitaska alpa­pi sug sin­chi rimai­wa kapa­rig, kasa nispa: “Imasa­mi ñambi alli­chin­chi: chasa­lla­ta alli iuiai­kunata apii­chi, atun Taita Diusta chaskin­ga­pa”. Chasa­mi Isaías suti Santu Ispi­ri­tu­wa ñugpa­manda­ta nuka­manda willaska karka.

24Chi Juan­pagma kachaska runa­kuna, fari­seo­kuna­mi kar­ka­kuna. 25Nis­paka, paita tapur­ka­kuna:

—Nigpi kamka, Cristo, ñi Elías ñi chi Santu Ispi­ri­tu­wa rimag mana kas­paka, ¿imapatak baug­ti­sa­kungi?

26Chasa tapu­ura, Juanka ai­nirka:

—Nuka, iaku­lla­wa­mi baug­ti­sani. Sug­mi kam­kunapa chaugpipi ka. Kam­kuna manara paita rigsin­gi­chi­chu. 27Paika, nuka­pa katimi samun­ga­pa ka. Paita, nuka mana pudi­ni­chu, kungu­rispa, paipa chaki­kunapi chura­raiaska wataskata paska­pun­ga­pa.

28Jor­dán iaku sug ladu chimba, Betania suti pui­blupi, Juan baug­ti­sa­kuska­pi­mi chasa pasa­rirka.

Jesus­manda, Juan Bautista paris willaska­manda

29Kaiandi, Jesús Juan­pagma kai­lla­ia­kuskata kawaspa, nirka:

—Kawai­chi. Kai­mi ka Taita Diuspa Ubija­sina ni­raiaska. Paika, kai alpapi kaug­sag­kunapa panda­rii­kuna­ta­mi anchuchí. 30Pai­manda­mi nuka nirkai­ki­chita: “Sug nuka­manda mas iachami nuka­pa kati samun­ga­pa ka. Paika, ñugpa­manda­ta­mi tiarka”. 31Paita, nuka mana rigsirka­nichu. Mana rigsis­pa­pas, nuka, samuspa, iaku­wa baug­ti­sarka­nimi; chasaka, Israel­manda runa­kuna paita rigsin­ga­pa.

32Juan, imasa kawaska­sina willaspa, kasa­mi nirka:

—Santu Ispí­ritu, paluma­sina rig­cha awa­manda urai­ku­muspa, pai­pagma chaiag­samuska­ta­mi kawarka­ni. 33Chi­kama, paita mana rigsirka­nichu. Taita Dius iaku­wa baug­ti­san­ga­pa kacha­mu­wagmi ni­waska karka: “Kam kawan­kangimi, Santu Ispí­ritu urai­ku­muspa, sug runa­pagma chaiag­samugta. Chi runami Santu Ispi­ri­tu­wa baug­ti­sag ni­raiá”.

34—Nukaka, chasa kawas­paka, willai­ki­chitami: “Paimi Taita Dius­pa wam­bra ka”.

Jesusta musuglla katii kallariskakunamanda

35Sug kaiandi Juanka, ikuti iskai paita kati­raiag­kuna­wa kaspa, 36Jesús iali­kuskata kawas­paka, nirka:

—Kawai­chi. Kai­mi ka Taita Dius­pa Ubija­sina ni­raiaska.

37Chasa niskata uias­paka, chi iskandi runa­kuna Jesusta katii kalla­rir­ka­kuna. 38Jesuska, tigra­rispa, chi kati­na­kugta kawas­pa, tapurka:

—¿Imatak maska­na­kun­gi­chi?

Chi­ura ainir­ka­kuna:

—Rabí, ¿maipitak kaug­sangi?—. (Rabí ni­raianmi: “Iacha­chig taita”.)

39Chi­ura, Jesuska nirka:

—Akushi; kawan­kan­gi­chimi.

Pai­kuna, ris­paka, Jesús kaug­sa­diru wasita kawag­rir­ka­kuna. Ña chisi, mai las kuatru kag­mandaka, Jesus­wa chipi kida­rir­ka­kuna.

40Chi iskandi Juanta uiaspa Jesus­ta katig­kuna, sug karkami Andrés suti Simón Pedropa waugki. 41Paika, kikinpa waugki Simonta willag­rirka, kasa nispa:

—Mesías runa­ta­mi tarir­kan­chi—. (Mesías ni­raianmi Taita Dius agllaska Cristo.)

42Chasa nis­paka, Simonta Jesus­pagma pusarka. Chi­ura Jesus­ka, Simonta alli­lla kawaspa, nirka:

—Kam kangimi Simón, Jonaspa wam­bra. Kuna­ura­manda, Sefas suti­chi­sa­ki—. (Sefas ni­raianmi Pedro.)

43Kaiandi Jesús, Gali­lea alpama rin­ga­pa muna­kus­paka, Felipe suti runata maskan­ga­pa rirka. Tarig­ris­paka, paita nirka:

—Kati­wai.

44Felipe, Betsaida suti pui­blu­manda­mi karka, Andrés i Pedropa pui­blu­manda­lla­tata. 45Chi­ura­manda Felipeka, Natanael suti runata maskan­ga­pa rirka. Tarig­ris­paka, paita nirka:

—Moisés ima ruran­ga­pa niskapi willa­raiaska­sina i Santu Ispi­ri­tu­wa ñugpata rimag­kuna willaska­sina, pai runa­wa­mi kawa­na­kurkan­chi. Jesús suti Naza­ret pui­blu­manda José suti runapa wam­bra­mi ka.

46Natanaelka nirka:

—¿Ima­uratak uiaska kan­chi, Naza­ret pui­blu­manda suma alli runa llugsigta?

Chi­ura, Felipeka nirka:

—Akushi; kawankangimi.

47Natanael kailla­iag­ri­ku­ura, Jesuska, kawaspa, pai­manda nirka:

—Kaimi ka Israel­manda sug sutipa alli runa, ñi ima­pipas mana llulla.

48Natanaelka tapurka:

—Nukata, ¿imasatak rigsi­wangi?

Chi­ura, Jesús ainirka:

—Felipe manara kam­bagma chaiag­rigpita, kam igira sacha sikipi tia­kuska­ta­mi kawa­kurkaiki.

49Chasa aini­ura, Natanael nirka:

—Kam iacha­chig taita, Taita Dius­pa wam­bra­mi kangi. Israel­manda runa­kunata iaia mandag­mi kangi.

50Chi­ura, Jesuska ainirka:

—“Kam igira sacha sikipi tia­kuskata kawaspa”, ¿chasa nig­man­da­llachu chasa suma iuia­ri­wangi? Kuna­ura­manda mas suma mana ima­ura­pas kawas­ka­kuna­mi kawan­ga­pa kangi—. 51Kasa­pas­mi nirka— Kasa­mi nuka nii­ki­chita: suma luar paska­riska­ta­mi kawan­ga­pa kan­gi­chi, Taita Diuspa anjil­kuna kai Runa Tukuska­pagma urai­ku­muspa sika­na­kuska­ta.

Kaipimi Taita Dius Rimaku

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. More Info | Version Index