Search form

Juan 13

Jeso'me Jesús ỹiỹoi' naua' lapia'te so' lapaxaguenatacpi

1Qana'chi so' nolo' laqáỹa jeso'me huétooue jeso'me nemáxac da' qoueenata jeso' nolo' joca'li qodíc'ai di' Egipto. So' Jesús ma'le ỹaỹáten da' ỹivíta di' lalóqo' da' cá'ai jen' 'aléua da' v'iỹílaxa ñi' let'a. Jeso'me na'chi 'eeta't da' lauo'chi so' lalémaxasetpi 'me huetalégue jen' 'aléua, qana'chi naỹi ỹaloxóna so' lalémaxasetpi da' 'éeta da' let'ádaic loqopi'chi.

2-4So' paiỹac 'me qadó'o, jeso'me ma'le sóxote da' ỹacháỹi da' leenataxac jaso' liquidiaqte so' Judas Iscariote, jeso'me lec'óxot so' Simón, da' qaidi ỹaneuo so' Jesús. Qaláxasa so' Jesús sóxote ỹaỹáten da' chiỹoqot'ot ñi' Dios qataxa ỹaỹáteeta da' v'iỹílaxa jiñi'me qataxa ñi' let'a ỹanem jeso'me ỹima da' l'añaxac. Qana'chi joca'li ma'le di'quiỹá'ai jeso'me lapaxaguenatacpi, qana'chi so' Jesús nichaachiñi, qana'chi naqat so' lapoto, qataxa nesáachiỹi so' liỹóxonaxat huáloq lai. 5Qana'chi ỹicodínỹi so' noxop so' coqui, qana'chi ỹiỹoi' saua' lapia'te so' lapaxaguenatacpi qataxa da' ỹaqaxaỹaxa't, ỹauót'ai so' liỹóxonaxat huáloq lai 'me nesáatetaỹi.

6Qana'chi taỹá'a so' Simón Pedro da' sétaaque ỹiỹoi' saua' lapia'te, qana'chi jeso'me 'enaaco':

—'Am ỹisaliaxanec, ¿séetapega sétaaque 'aviỹoi' naua' ỹapia'te?

7Qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Naỹi 'am sa 'auaỹáten jeda'me s'étetac, qaláxasa qomle qaỹat'ague jeda'me, qana'chi ỹímta 'auaỹáten da' s'étetac.

8Qaláxasa so' Pedro 'enaaco':

—'Axai', sa 'am sasenema da' 'aviỹoi' naua' ỹapia'te.

Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':

—Da' sa 'am siỹo, qana'chi 'am qomle sa 'am 'te ỹapaxaguenatac.

9Qana'chi so' Simón Pedro 'enaaco':

—Qama'chitáxa, 'am ỹisaliaxanec, qaláxasa sa na'chináate' qomle naua' ỹapia'te da' 'aviỹoi', nataq'en naua' ỹiua' qataxa jen' ỹaqaic.

10Qaláxasa so' Jesús 'enaaco':

—Ga'me ỹímta náchil, jega'me sa ỹiuen da' ỹitaxa niỹo, qá'a na'chináate' naua' lapia'te ỹiỹoi', qá'a jega'me sóxote ỹoqovíta. 'Ami sóxote 'ami ỹoqovíte', temaqaidi da' sa ỹima da' ỹátaqta 'ami ỹoqovíte'.

11Jeso'me 'enaaco' dójo', 'eet'oi: “Sa ỹima da' ỹátaqta 'ami ỹoqovíte',” qá'a jeso'me ỹaỹáten da' 'uo jeso'me sétaaque ỹaneuo jeso'me.

12Qana'chi joca'li ỹimat da' ỹiỹoi' saua' lapia'te jeso'me lapaxaguenatacpi, qana'chi so' Jesús ỹitaxa ỹaañi so' lapoto, qana'chi ñíiñi da' dasoỹalégue so' niqui'ỹáxala', qana'chi 'enaaco':

—¿'Ami séetapega 'auaỹáchiñii dójo' 'ami s'eteque? 13'Ami naale jaỹim 'aviỹáxañiiỹa, qaa'le 'oñiit'oi da' jaỹim paxaguenataxanaxaic qataxa jaỹim 'adesaliaxanquii. Qana'chi jeda'me sa ñoqolguet, ỹátaqta 'eesa. 14Qá'a jaỹim 'me paxaguenataxanaxaic qataxa jaỹim 'adesaliaxanquii, qá'a siỹot'ape naua' 'adapia'chídii', qaláxasa naỹi n'óota ñi' 'oonolec da' 'oñíita nataq'en ỹiỹoi' naua' lapia'te ga' laqáỹa. 15Jaỹim 'ami saloxonalo dójo', qaidi tetoqo' 'auloilégue, qaidi 'auloilégue da' 'av'íchii dójo' 'ami s'eteque. 16Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami s'axatema, da' qaỹa ga' 'chi nelatac da' napacalégue ga' ladípa, qataxa qaỹa ga' namaxasec da' napacalégue jega'me ỹamaqátac. 17'Ami da' 'auaỹáchiñiita dójo', qataxa da' 'uootaxa 'av'íchii, qana'chi ỹátaqta 'ami madet'ape qomle.

18Jaỹim sa 'adimíỹa da' 'oñíita da' 'ami setaqátapeelóo'te, qá'a jaỹim saỹáteeta jen'me ỹátaqta ỹiquiỹacpi. Qaláxasa ỹátaqta ỹipaquíchiỹi qomle da' 'enapega't naua' nidii's n'aqtaqa 'me 'eet'oi: “Jega'me mai'chi ỹiqui'ỹáxaua, qaláxasa jega'me jaỹim dasoỹa'aguet da' jaỹim nep'agué'ne'.” 19Jaỹim 'ami s'axatema dójo', qaidi qomle ỹivíta da' ỹipaquíchiỹi, qana'chi 'ami 'au'amaqchíñii da' jaỹim 'me na'chaỹiméta. 20Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami s'axatema, da' ga' ỹaconguet ga'me ỹamaxasec, jega'me na'chaỹim 'me jaỹim nataq'en ỹaconguet. Qataxa ga' jaỹim ỹaconguet, jega'me ỹaconguet jiñi'me jaỹim namaq.

So' Jesús ỹ'axát'a so' Judas da' ỹaneuo jeso'me

(Mateo 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23)

21Joca'li ỹimat da' nasaxáiỹi dójo' l'aqtac, qana'chi so' Jesús nomt'eguet da' sa maỹíñi jañi' liquidiaqte. Huá'a, qana'chi ỹátaqta ỹ'axátet'a dójo', 'enaaco':

—Ỹátaqta 'eesa jedójo' 'ami s'axatema da' 'oonolec da' 'oñíita ñi' jaỹim ỹaneuo qomle.

22Qana'chi so' lapaxaguenatacpi jeso'me nelapega't, qá'a sa qoỹaỹáten jái'chogamaxa qoỹíitapega jeso'me. 23Qaláxasa 'uo so' 'oonolec jeso'me lapaxaguenatacpi so' Jesús, jeso'me ỹátaqta nauotaxaua, jeso'me néta'ñi' da' liqui'ỹáxaua. 24Qana'chi so' Simón Pedro ỹatecapéga jeso'me, qaidi ỹinat so' Jesús da' jái'chogamaxa 'éetapega jeso'me. 25Qana'chi jeso'me ỹátaqta nichíi'uo so' Jesús, qana'chi ỹinat, 'enaaco':

—'Am ỹisaliaxanec, ¿jái'chogamaxa?

26Qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Jaỹim qomle sesomiñi jen' pan lai, qana'chi jega'me sanem, qana'chi naqaiga.

Ỹim, qana'chi jeso'me ỹisomiñi so' pan lai, qana'chi ỹanem so' Judas Iscariote, jeso'me lec'óxot so' Simón. 27Joca'li copát'a da' ỹaconguet so' pan lai so' Judas, qana'chi so' qadó'o paiỹac Satanás táaue jaso' liquidiaqte jeso'me. Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'eet'oi:

—Jega'me sétaaque 'aué'et, n'óota qomle da' 'auỹalapégue' da' 'aué'et.

28Qaláxasa qaỹa da' 'uo ga' 'oonolec jeso'me liqui'ỹáxau'pi 'me dasotalégue so' niqui'ỹáxala' da' 'uootaxa ỹaỹáten tóoqo'chi 'enaac dójo'. 29Qá'a so' Judas, jeso'me na'chiso so' ỹilotalégue jaso' lai't jaso' laicaua, chan'eesa 'uo jen' 'éetapega da' qoỹíitapega jeso'me da' 'uo ga' neuodénaaque nalic ỹasouaxat jeso' nemáxac, 'uootaxa 'uo ga' ỹanem so' choxodaqpi. 30Qana'chi so' Judas joca'li ỹimat da' ỹaconguet so' pan lai, qana'chi p'áiỹi. Qalaqa'chi ma'le sóxote pí'ỹaq.

Da' dálaxaic namaxasóxonaxac

31Joca'li ma'le p'áiỹi so' Judas, qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Naỹi qoỹaloxon da' li'ỹoxodic jen' siỹaxaua lec'óxot qataxa da' li'ỹoxodic jiñi'me Dios qoỹaloxon da' chiỹaqaỹi qoỹin jen'me. 32Qataxa jen'me siỹaxaua lec'óxot da' ỹaloxon da' li'ỹoxodic ñi' Dios, qana'chi ñi' Dios ỹaloxon qomle da' li'ỹoxodic jen'me, qataxa ma'le sa huaỹáloq qomle da' ỹaloxon jeda'me. 33'Ami ỹalqolqa, ma'le sa licaac da' 'ami souetaavlo. 'Ami qomle jaỹim 'anmichíitaaque, qaláxasa na'chi 'ená'am dójo' ỹ'aqtac ca'li séetapega na' judiopi da' 'ami naỹi senapegalo, seet'oi: Sa 'auañoxochii qomle da' 'auc'áchiỹa jega'me saỹa. 34Naỹi 'ami sanema jeda'me dálaxaic namaxasóxonaxac, 'eet'oi: Ñi' 'oonolec qomle da' 'oñíita ỹátaqta ỹauotec ga' laqáỹa. 'Oñíit'em jaỹim da' ỹátaqta 'ami sauoteque, qana'chida qomle 'oñíit'ec ñi' 'oonolec da' 'oñíita ỹátaqta ỹauotec ga' laqaỹaỹáxac. 35Ga' 'oonolec da' 'oñíita da' ỹátaqta ỹauotec ga' laqáỹa, qana'chi ỹima qomle na' huetalégue jen' 'aléua ỹaỹáten da' ỹátaqta 'eesa da' 'ami ỹapaxaguenataqa.

So' Jesús ỹ'axát'a so' Pedro 'enapeela't sa ỹaateton jeso'me

(Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34)

36Qana'chi so' Simón Pedro ỹinat so' Jesús, 'enaaco':

—'Am ỹisaliaxanec, ¿jái'chogamaxa hua'ague qomle ga' 'aiỹi?

Qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Jega'me saiỹi naỹi, 'am sa 'auañoxot qomle da' 'aiỹi. Qaláxasa qomle ma'le cop'a, qana'chi 'am qomle jaỹim 'oquegue.

37Qana'chi so' Pedro 'enaaco':

—'Am ỹisaliaxanec, ¿tóoqo'chi da' sa 'am sequegue naỹi? Qaỹa 'te sega da' 'am saalégue da' ỹ'óiỹaxac.

38Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':

—¿Ỹátaqta 'eesa séetapega 'am qaỹa 'te 'auega da' jaỹim 'auaalégue da' 'ad'óiỹaxac? Ỹátaqta 'eesa dójo' 'am s'axátem naỹi, da' qomle taỹá'a da' noỹen ga' 'olégaxa, qana'chi sóxote qomle ỹivid'alo tres da' 'av'iỹílaxalégue da' 'onapeela't jaỹim sa 'auaateton.

Nuevo Testamento Pilagá

© 1993 Sociedad Bíblica Argentina

More Info | Version Index