Search form

Juan 20

Da' 'éeta joca'li nec'aliséguem so' Jesús

(Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12)

1Jeso'me 'uáuapiiñi nolo' naua' noloqo'te, qana'chi jaso' María 'me lase di' Magdala, jaso'me ỹic'átee'ga jaso' napa'lai't joca'li néte'ta. Joca'li maliaxa n'alalégue jen' 'aléua, qana'chi jaso'me ỹilá'a so' qa' 'me lapadénaxat jaso' napa'lai't da' ma'le qonaqat. 2Qana'chi jaso'me jec, naqalégoqta'uo ga' huét'a so' Simón Pedro qataxa so' laqáỹa napaxaguenatac 'me ỹátaqta nauotaxaua so' Jesús. Qana'chi 'enapegalo, 'enaaco':

—So' qadesaliaxanec qonaqatéegue joca'li jañi' napa'lai't, qaláxasa qo'mi sa saỹátenaq ga' qoỹacha'ague jega'me.

3Qana'chi so' Pedro qataxa so' lapaxaguenatac laqáỹa, jesaa'me jéque' da' ỹic'átree'ga jaso' napa'lai't. 4Jesaa'me chiỹoqodáñi, náictapega't, qaláxasa so' 'oonolec vidiáqaic, napacalégue so' Pedro. Qana'chi jeso'me 'uáutee'ga da' ỹivídee'ga jaso' napa'lai't. 5Qana'chi ñ'ii'ñisop jaso'me da' ỹic'aten. Qana'chi ỹilá'a so' naanaxat da' huetai'ndi, qaláxasa sa ỹátaqta táaue. 6Joca'li ma'le nóvi' so' Pedro, qana'chi jeso'me ỹátaqta táaue jaso' napa'lai't. Qana'chi jeso'me nataq'en ỹilá'a so' naanaxat 'me huetai'ndi. 7Qataxa nataq'en ỹilá'a jeso'me 'uáloq 'me qoỹaxatétaỹi na' laqaic so' Jesús. Qaláxasa jeso'me sa hua'asop jeso'me naanaxat, qá'a jeso'me qoỹinana't qataxa ỹaqá'a so' huéta'ña. 8Qana'chi so' laqáỹa lapaxaguenatac 'me 'uáutee'ga joca'li da' ỹivídai'ỹa jaso' napa'lai't, jeso'me nataq'en táaue, qana'chi ỹauáachiỹi ỹima dójo', qana'chi ỹátaqta ỹ'amaqten. 9Qá'a jesaa'me maliaxa sa ỹaỹáte'n ga' náỹi naua' nedétrañi n'aqtaqa, da' ỹiuen da' nec'aliséguem qoỹin so' Jesús. 10Qana'chi jesaa'me napaxaguenataqa v'iỹílaxade'uo ga' l'acháqa't.

So' Jesús naloxóna jaso' María 'me lase di' Magdala

(Marcos 16.9-11)

11Qaláxasa jaso' María qapiỹáñi, huét'a so' lai jaso' napa'lai't. Joca'li maliaxa noỹíitac, qana'chi ñ'íiñi da' ỹic'aten so' lauel jaso' napa'lai't. 12Qana'chi ỹila'alo saua' dos namaxa's piỹem lase', pagaxaiqa naua' louo, nétra'ña jeso'me qoỹachá'ña joca'li so' Jesús. So' 'oonolec jesaa'me néta'ña so' nasaxánaqa', qaláxasa so' laqáỹa net'ague so' noqosoxonaqa'. 13Qana'chi jesaua' namaxa's ỹinatétrac jaso'me, 'enapega'to':

—'Am ỹauo, ¿tóoqo'chi 'anoỹíitac?

Qana'chi jaso'me 'enaaco':

—Ỹasouaxat da' qoỹáchi so' ỹasoxola', jaỹim sa saỹáten ga' qoỹacha'ague jega'me.

14Qana'chi joca'li 'chi 'enaac dójo', qana'chi ỹitaxa naxaséguem. Qana'chi ỹilá'a so' Jesús da' nichaatet'asop, qaláxasa sa ỹaỹáten da' naqaiso so' Jesús. 15Qana'chi so' Jesús ỹinatétaco' jaso'me, 'enaaco':

—'Am ỹauo, ¿tá'nooqo'chi 'anoỹíitac? qataxa ¿jái'chogamaxa 'anmitétaaque?

Qana'chi jaso'me 'éetapega da' na'chiso jeso'me ỹilot'ague jaso' nañiise l'acháqa'. Qana'chi 'enapego', 'enaaco':

—'Am siỹaxaua, da' 'uootaxa na'chi'am 'me 'auáchi so' ỹasoxola', n'óota da' jaỹim 'au'axátem jega'me 'auacha'ague, qaidi jaỹim s'iiná'a jega'me.

16Qana'chi so' Jesús 'enapego' jaso'me, 'enaaco':

—¡'Am María!

Qana'chi jaso'me ỹilapecot, qana'chi huo'oi naua' l'aqtaqa na' hebreo da' 'enapéga, 'eet'oi:

—¡Raboni! —jeda'me náỹi da' 'enáacjo': 'Am paxaguenataxanaxaic.

17Qana'chi so' Jesús 'enapego' jaso'me, 'enaaco':

—Jaỹim 'auaxanéegue qomle, qá'a jaỹim maliaxa sa saiỹi da' na'ague ñi' ỹit'a. Qaláxasa 'am qomle 'oc, qana'chi 'au'aqtaxanem ga' ỹapaxaguenatacpi da' jaỹim saiỹi da' net'ague ñi' ỹit'a, 'me nataq'en 'adet'ai, jiñi'me ỹit'a Dios qataxa nataq'en 'adet'ai Dios.

18Qana'chi jaso' María 'me lase di' Magdala, jaso'me jec da' d'aqtaxanema saua' napaxaguenataqa da' jaso'me nauá'ne' jeso'me qadesaliaxanec, qataxa da' jeso'me ỹ'axátetapeguem dójo' jaso'me.

So' Jesús naloxonalo saua' lapaxaguenataqa

(Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49)

19Qana'chi so' nolo' 'me 'uáuapiiñi naua' noloqo'te joca'li ma'le pí'ỹaq, qana'chi saua' napaxaguenataqa dasot'a'salo. Ỹátaqta ỹapadíichidiỹi so' som, ỹasouaxat da' d'óitraaque so' judiopi. Qana'chi so' Jesús p'áuo, qana'chi víchiinỹi so' laiñi saua' lapaxaguenataqa. Qana'chi ỹip'iỹe'n, 'enaaco':

—'Ami 'uo qomle da' 'ad'emáxaquii.

20Joca'li ỹim da' 'enaac dójo' jeso'me, qana'chi ỹaloxo'n saua' loua' qataxa so' lai. Qana'chi jesaa'me ỹátaqta 'uo da' netónaxa'j da' ỹilotr'ot so' qadesaliaxanec. 21Ỹim, qana'chi so' Jesús ỹitaxa 'enapegalo jesaa'me, 'enaaco':

—'Ami 'uo qomle da' 'ad'emáxaquii. Dójo' 'éeta joca'li da' jaỹim namaq ñi' ỹit'a, naqaida qomle da' seet'eque da' 'ami sama'.

22Qana'chi jeso'me ỹipetétoovlo jesaa'me so' laỹat, qana'chi 'enapegalo:

—'Auacoñiiỹet qomle na' Espíritu Santo. 23Jega'me 'auapalaxachii' naua' loico, qana'chi jega'me qoỹapalaxa't naua' loico. Qataxa jega'me sa 'auapalaxachii' naua' loico, qana'chi jega'me sa qoỹapalaxa't naua' loico.

So' Tomás nauá'ne' so' qadesaliaxanec 'me sóxote nec'aliséguem

24Qaláxasa so' Tomás, jeso'me 'oonolec saua' doce napaxaguenataqa 'me qoỹimatá'ac huadiáxaic, jeso'me joca'li maliaxa sa huetaavlo jesaa'me joca'li qonauá'ne' so' Jesús. 25Joca'li ỹoxoi'ỹi dójo', qana'chi saua' laqáỹa' napaxaguenataqa d'aqtaxáatrapeguem jeso'me, qoỹinaaco':

—Qo'mi ñauanáxai' so' qadesaliaxanec.

Qaláxasa so' Tomás 'enapegalo jesaa'me, 'enaaco':

—Jaỹim da' sa sec'ate'n saua' loua' ga' liidéuo saua' clavo, 'uootaxa da' sesooguilo ga' liidéuo saua' clavo naua' loua' qataxa so' lai, qana'chi jaỹim sa s'amaqten dójo'.

26Joca'li ma'le ỹivid'alo saua' ocho noloqo'te, qana'chi saua' napaxaguenataqa ỹitaxa ỹima'a'salo da' huétraaue so' 'emec, qana'chi huétauo so' Tomás da' huetaavlo jesaa'me. Temaqaidi da' ỹátaqta qoỹapadíichiỹi so' som, qaláxasa so' Jesús p'áuo, qana'chi víchiinỹilo jesaa'me. Qana'chi ỹip'iỹe'n, 'enaaco':

—'Uo qomle da' 'ad'emáxaquii.

27Ỹim, qana'chi 'enapego' so' Tomás, 'enaaco':

—Ỹa 'auséteelo naua' 'adiaxata naua' ỹoua', qataxa 'auc'ate'n jenaa'me; nataq'en 'ando'quéna na' 'adouaq, 'apoteuó'o jen' ỹai. Sa 'te qomle da' 'auqolguétaxan, na'chidáta da' 'au'amaqtenataxan.

28Qana'chi so' Tomás 'enaaco':

—¡'Am ỹisaliaxanec qataxa 'am ñitamnaxala'!

29Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':

—'Am Tomás, naỹi 'au'amaqtenataxan, qá'a jaỹim 'anauá'ne'. Qaláxasa ỹátaqta mátac qomle jega'me d'amaqtenataxan, temaqaidi da' sa jaỹim nauá'ne'.

Da' 'éeta tadeno' qoỹidelégue jan' nede

30So' Jesús nataq'en jalcote so' ỹí'et n'anecpi 'me sa qoỹauanápiỹi da' ỹauáachiỹi qa'en so' lapaxaguenatacpi da' sa qoỹidelégue jan'me nede. 31Qaláxasa dójo' qoỹidíñi, jeda'me qoỹidíñi, qaidi 'ami 'au'amaqchíñii so' Jesús da' naqaiso jeso'me qoỹ'axátet'aguet net'a 'me qadec'alaxaqui, jeso'me lec'óxot ñi' qantamnaxala', qataxa qaidi 'ami 'auañoxochii da' 'uo da' 'adec'alaqai da' 'au'amaqchíñii jeso'me.

Nuevo Testamento Pilagá

© 1993 Sociedad Bíblica Argentina

More Info | Version Index