Search form

Juan 9

So' Jesús nataden jeso'me nacai'ỹi joca'li da' laqanamaxa

1Joca'li quéta so' Jesús, qana'chi ỹisomalégue so' siỹaxaua 'me nacai'ỹi da' laqanamaxa. 2Qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹinatétrac jeso'me, 'enapega'to':

—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, ¿tá'nooqo'chi jiñi'me jiñíjo' siỹaxaua da' nacai'ỹi da' laqanamaxa? ¿Séetapega ỹasouaxat da' 'uo ga' lasouaxase't gaua' let'al, 'uootaxa ỹasouaxat ga' mai'chi lasouaxaset jiñi'me?

3Qana'chi so' Jesús 'enapegalo jesaa'me, 'enaaco':

—Sa ỹasouaxat ga' mai'chi lasouaxaset jiñi'me, 'uootaxa ga' lasouaxase't gaua' let'al. Qá'a jeda'me na'chi qoỹiná'ac, qaidi qoỹilá'a jega'me ỹaqanatet da' ỹí'et ñi' Dios da' chiỹoqóchiỹi jiñi'me. 4Qá'a ỹatemaliaxa naỹi da' maliaxa 'uo jen' nolo', qana'chi jaỹim sé'et da' l'onataxanaxac ñi'me jaỹim namaq. Qá'a náta ga'me pí'ỹaq 'me huáỹi da' qaỹa 'te 'uo ga' qoỹí'et. 5Naỹi da' jaỹim maliaxa souét'a jen' 'aléua, qaláxasa jaỹim 'me na'chaỹim lecoỹadáxat jen' 'aléua.

6Joca'li ỹim da' 'enaac dójo', qana'chi so' Jesús natóxo'ña na' 'aléua, qana'chi ỹí'et so' senal, qana'chi ỹiỹoxolóo'te naua' l'ai'te jeso'me qanam. 7Qana'chi 'enapego' jeso'me, 'enaaco':

—'Aue qomle, 'anapi'l, 'auc'átaxasó'ma jañi' lai't na' noxop lenaxat Siloé —dójo' nenaxat Siloé náỹi da' Namaxasec.

Qana'chi jeso'me qanam jec da' napi'l. Joca'li n'iỹílaq, qana'chi nauáachiiñi. 8Qana'chi jen'me leseecpi qataxa jen'me ỹamaxac jeso'me joca'li da' qanam, jen'me 'enaaco':

—¿Séetapega sa naqaida dójo' jeda'me ñíchiiñi naale da' dasélaxaatac?

9Qana'chi 'uo jen'me 'eet'oi:

—Já'a, naqaida.

Qataxa 'uo na' 'enaac:

—'Ai', sa naqaida, jeda'me 'chi latáxasoxoua.

Qaláxasa jeso'me siỹaxaua mai'chi n'axátetapeela't, 'enaaco':

—Já'a, na'chaỹim.

10Qana'chi qoỹinatétac, qoỹiit'oi:

—¿Hua'ago' ga' 'éeta da' 'am sóxote da' 'anauáachiiñi?

11Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Jeso'me siỹaxaua lenaxat Jesús, jeso'me ỹí'et so' senal. Ỹimat, qana'chi ỹ'ameelóo'te naua' ỹ'ai'te. Qana'chi jaỹim 'enapéga, 'eet'oi: “'Auc'átaxasó'ma qomle jañi' lai't na' noxop, lenaxat Siloé, qana'chi 'anapi'l.” Qana'chi jaỹim sec, qana'chi cana'le semat da' ñapilódaxac, qana'chi sañoxot da' ñauáachiiñi.

12Qana'chi qoỹinatétac jeso'me, qoỹinaaco':

—¿Hua'ague ga' huet'ague jega'me siỹaxaua?

Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Neegue't.

So' fariseopi ỹinatétac so' qanam 'me nauáachiiñi qoỹin

13Qana'chi qoỹauée'uo so' fariseopi jeso'me siỹaxaua 'me qanam joca'li. 14Qá'a ỹasouaxat da' mataxaqui so' nolo' 'me huétooue da' ỹí'et so' senal so' Jesús da' nataden jeso' qanam, 15chan'eesa so' fariseopi ỹitaxa v'iỹílaxalégue da' ỹinatétac so' siỹaxaua da' jái'chogamaxa hua'ague ga' 'éeta da' 'auañoxot da' 'anauáachiiñi. Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Jeso'me ỹ'ameelóo'te naua' ỹ'ai'te so' senal. Ỹimat, qana'chi ñapi'l, qana'chi naỹi sañoxot da' ñauáachiiñi.

16Qana'chi 'uo so' fariseopi na' 'eet'oi:

—Sójo' siỹaxaua 'me ỹí'et dójo', jeso'me sa chiỹoqo'ot ñi' Dios, qá'a sa ỹalaxalégue di' nolo' mataxaqui.

Qaláxasa 'uo na' 'eet'oi:

—¿Hua'ago' ga' 'éeta da' ỹañoxot da' ỹí'et dójo' n'anec 'me sa qoỹauanápiỹi, da' 'uootaxa 'itaxalóxoic jeso'me?

Huá'a, qana'chi ỹodapecachi da' leenataxac sójo' siỹaxadipi. 17Qana'chi ỹitaxa qov'iỹílaxalégue da' qoỹinatétac jeso'me siỹaxaua 'me qanam joca'li, qoỹinaaco':

—'Am, ¿hua'ague ga' 'éeta ga' 'ad'aqtac jeso'me siỹaxaua 'me ỹauo'oi naua' 'ad'ai'te?

Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Jaỹim senaac da' jeso'me l'aqtáxanaxanec ñi' Dios.

18Qaláxasa so' judiopi sa ỹ'amaqten jeso'me siỹaxaua da' qanam joca'li qataxa naỹi nauáachiiñi. Qana'chi cha ỹivid'alo da' qoỹiỹáxanalo jesaa'me let'al jeso'me qanam qonataden. 19Qana'chi qoỹinatét'ape jesaa'me, qoỹiit'oi:

—¿Séetapega na'chida da' 'ac'óxochii dójo', jeda'me 'aviñíitapega da' nacai'ỹi da' laqanamaxa? ¿Hua'ague ga' 'éeta jeda'me da' ỹañoxot da' nauáachiiñi?

20Qana'chi saua' let'al 'enapega'to':

—Qo'mi saỹátenaq jeda'me, da' na'chida da' qochalec 'me nacai'ỹi joca'li da' laqanamaxa. 21Qaláxasa qo'mi sa saỹátenaq jái'chogamaxa hua'ague ga' 'éeta da' nauáachiiñi, qataxa sa saỹátenaq jái'chogamaxa natade'n naua' l'ai'te jeda'me. N'óota da' 'aunachii da'me, qá'a jeda'me sóxote da' ỹ'axaic, jeda'me ỹañoxot da' mai'chi 'ami d'aqtaxanema.

22'Eedápega dójo' saua' let'al, ỹasouaxat da' 'uo da' loqolánaqa', qá'a so' judiopi sóxote da' qonmachiỹi da' qoỹ'odédaiỹi da' 'uootaxa huétaaue jega' lemáxaqui na' judiopi gamachaqaiga siỹaxaua da' 'uootaxa 'éetapega so' Jesús da' naqaiso so' net'a nec'alaxaqui. 23Na'chidáta da' 'uo da' saua' let'al 'enapega'to': “'Aunachii jeda'me, qá'a jeda'me ma'le ỹ'axaic.”

24Qana'chi so' judiopi ỹitaxa v'iỹílaxalégue da' ỹiỹáxanee'ga so' siỹaxaua 'me qanam joca'li. Qana'chi qoỹíitapega, qoỹiit'oi:

—Naỹi qo'mi ỹauaachiilo ñi' Dios, ỹa qo'mi 'au'aqtaxanema, qá'a qo'mi saỹátenaq sójo' siỹaxaua, jeso'me 'itaxalóxoic.

25Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Jaỹim sa saỹáten jeso'me 'itaxalóxoic, 'uootaxa sa naq'áita. Na'chidáta da' jaỹim saỹáten da' jaỹim qanam joca'li, qaláxasa naỹi ñauáachiiñi.

26Qataxa qov'iỹílaxalégue da' qoỹinatétac, qoỹinaaco':

—¿Hua'ago' joca'li ga' 'am 'éet'ec jeso'me? qataxa ¿hua'ague ga' 'éeta joca'li ỹauo'oi naua' 'ad'ai'te?

27Qana'chi jeso'me 'enaaco':

—Sóxote ỹim maiñaxa da' 'ami s'axátetapeema, qalqaiga sa jaỹim 'au'amaqchíñii. ¿Tá'nooqo'chi sétaaque da' ỹitaxa 'ami s'aqtaxanema? ¿'Uootaxa nataq'en 'ami sétaaque da' 'oquiỹiỹi jeso'me?

28Qana'chi jeso'me judiopi ỹi'uena't jeso'me, qana'chi qoỹíitapega, qoỹinaac:

—'Am séetapega 'oquétapegue' jeso'me siỹaxaua; qo'mi, qaamaxa qolqatalégue so' Moisés. 29Qo'mi saỹátenaqta so' Moisés detaqátapegue' joca'li ñi' Dios; qaamaxa jeso'me siỹaxaua qo'mi sa 'chi sanómaxa ga' chiỹoxogue.

30Qana'chi jeso'me siỹaxaua 'enaaco':

—¡Ỹátaqta ỹoxosá'a dójo'! ¡Qa'chi 'ami sa 'auaỹáchiñiỹo' ga' chiỹoxogue jeso'me! ¡Qaláxasa jeso'me ỹañoxot da' ỹauo'oi naua' ỹ'ai'te! 31Qo'mi saỹátenaqta da' ñi' Dios sa demachíỹa na' 'itaxalóxoicpi; na'chínata jen'me ỹi'ỹoxodéetac qataxa ỹí'et jega'me 'éetapeec jiñi'me, na'chína na' demachíỹa. 32Qá'a ỹátaqta qaỹoogamaxa qodemachíỹapeelégue da' 'uootaxa 'uo ga' nauáachiiñi qa'en ga' siỹaxaua da' 'uootaxa nacai'ỹi da' laqanamaxa. 33Jeso'me siỹaxaua da' 'uootaxa sa chiỹoqo'ot ñi' Dios, qana'chi sa ỹañoxot taa'le 'uo ga' ỹí'et.

34Qana'chi qoỹinapego' jeso'me, qoỹinaaco':

—'Am 'me ỹátaqta 'auanacai'ỹi na' 'adasouaxasetpi, qalqaiga ¿tóoqo'chi sétaaque da' qo'mi 'auapaxague'n?

Huá'a, qana'chi qoỹamaxáiỹi jeso'me jeso'me lemáxaqui so'me judiopi.

Jen'me sa di'ỹoq da' laqanamaxa

35So' Jesús p'iỹíỹa da' qoỹamaxáiỹi so'me qanam joca'li. Qana'chi joca'li nauá'ne', qana'chi 'enapéga, 'enaaco':

—¿'Am séetapega 'au'amaqten so' lec'óxot ñi' Dios?

36Qana'chi so' siỹaxaua 'enaaco':

—'Am ỹasoxola', ỹa jaỹim 'au'axátem nái'chosomaxa, qaidi s'amaqten so'me.

37Qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Ma'le sóxote da' 'aulot'ot jen'me. Na'chaỹim 'me jaỹim 'autaqátapegue'.

38Qana'chi jeso'me siỹaxaua ỹisocoto naua' liliictel so' Jesús, qana'chi 'enapéga, 'enaaco':

—'Am ỹasoxola', 'am s'amaqten.

39Ỹim, qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—Jaỹim ñanaỹa jen' 'aléua, da' qaidi qoỹa'uo ga' lasouaxaset ga' siỹaxaua, tetoqo' jega'me sa nauáañi, qaa'le nauáachiiñi, qataxa jega'me nauáachiiñi, qaláxasa sa nauáañi qoỹin.

40'Uo na' fariseopi na' huétauo, qana'chi naquiáxachiỹi dójo', qana'chi denataxáatac, 'enaaco':

—¿Qo'mi séetapega maiñaxa nataq'en sa ñauanáxañi?

41Qana'chi so' Jesús 'enaaco':

—'Ami toqo' sa 'anauañíiñi, qana'chi qaỹa ga' 'adasouaxasíchii. Qaláxasa 'ami 'aviñíitapega da' 'anauañíichiiñi, chan'eesa 'uo da' 'adasouaxasíchii.

Nuevo Testamento Pilagá

© 1993 Sociedad Bíblica Argentina

More Info | Version Index