Search form

Génesis 17

Tachi Akꞌõrepa Abrammaa ne–inaa pia ooitꞌeeda ada

1Abram noventa y nueve años iru bakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa ichi unupipꞌeda, mãgaji irumaa:

—Mɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. Tꞌãri pia nipaparíiji mɨ kꞌĩrapite. 2Mãgá mɨa ooitꞌee pɨ ome pacto oodade jaradakꞌa. Pɨdeepa warrarã chokꞌara uchiapiitꞌeeda aji.

3Mãpai Abram bedabaidachi Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite ichi tau bɨɨrɨ eujãde tꞌõbairumaa.

Mãga nɨde Tachi Akꞌõrepa mãgaji:

4—Kꞌirãpapáde aji, mɨa pacto ooda pɨ ome. Pɨdeepa warrarã chokꞌara uchiapiitꞌee. Ma awara pɨdeepa pꞌuuru chokꞌara uchiadaitꞌee. 5Waa Abram ada–eda aji. Idideepa tꞌɨ̃jarapataadaitꞌee Abraham,+ mɨa pɨ pꞌuuru pidaarã kꞌĩra tꞌãdoo akꞌõre papiitꞌee perã. 6Pɨdeepa mɨa uchiapiitꞌee pꞌuuru chokꞌara mãikꞌaapa reyrã. 7Mɨa pɨ ome pacto oodade jaradakꞌa ichita ooitꞌeeda aji, pɨ ome mãikꞌaapa pɨdeepa uchiadaitꞌeerã ome. Mɨ ichita pɨ mãikꞌaapa ãra Akꞌõre Waibɨa paitꞌee. 8Pɨmaa mãikꞌaapa ãramaa mɨa teeitꞌee Canaán eujã jõmaweda; pɨ awaraa eujãdepemakꞌa baparimãi. Pɨ mãikꞌaapa pɨdeepa uchiadaitꞌeerã na eujã chipariirã ichita padaitꞌee mãikꞌaapa mɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ̃pataadaitꞌee.

9Ichiaba Tachi Akꞌõrepa mãgaji Abrahammaa:

—Mamĩda pɨ mãikꞌaapa pɨdeepa uchiadaitꞌeerã jõmaarã ome mɨa pacto oodade jaradakꞌa oodapáde aji. 10Nãgá akꞌɨpidai mɨa pactode jaradakꞌa oo kꞌinia pꞌanɨ. Pɨa mãikꞌaapa pɨdeepa uchiadaitꞌeerãpa tauchaa bɨpítɨ parã ɨmɨkꞌĩraarã kꞌapꞌɨade. 11Ɨmɨkꞌĩraarã me e tꞌɨɨdapáde aji. Mãga oodakꞌãri, akꞌɨpidaitꞌee mɨ pedee ijãa pꞌanɨ. 12Idideepa tauchaa bɨ́tɨ jõma warrarã tꞌodapꞌedaa kꞌapꞌɨade. Mãga óotɨ warrarã tꞌodadeepa kꞌãima ocho pakꞌãri; parã esclavoorã warrarã jida ichiaba. 13Mãga oodapáde aji, ɨmɨkꞌĩraarã jõmaarãmaa; parã tede tꞌodapꞌedaa, chi netodapꞌedaa paara. Apida mãga oo–ee baikꞌaraa bɨ. Mãga oodakꞌãri, ma tauchaa ichita iru pꞌanadaitꞌee pãchi kꞌapꞌɨade mãikꞌaapa pãchi piurutamaa kꞌirãpadaitꞌee mɨa pacto ooda parã ome. 14Chi mãga oo kꞌinia–e bɨ uchiapidapáde aji, parã tꞌãideepa, mɨ pactode jara bɨkꞌa oo kꞌinia–e bairã.

15Ichiaba Tachi Akꞌõrepa mãgaji Abrahammaa:

—Pɨ wẽra waa Saray tꞌɨ̃jarapataada–eda aji. Idideepa tꞌɨ̃jarapataadaitꞌeeda aji, Sara.+ 16Mɨa iru bendiciaitꞌee. Warra tꞌopiitꞌee. Irudeepa warrarã chokꞌara uchiadaitꞌeeda aji, mãikꞌaapa ma warrarãdeepa reyrã chokꞌara uchiadaitꞌeeda aji. Ichiaba irudeepa pꞌuuru chokꞌara uchiadaitꞌeeda aji.

17Waya Abraham bedabaidachi Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite ichi tau bɨɨrɨ eujãde tꞌõbairumaa mãikꞌaapa ëidachi ichi tꞌãridepai kꞌĩsiaru misa: “¿Ɨmɨkꞌĩra cien años iru bɨpa warra ooikꞌã? ¿Sarapa warra tꞌoikꞌã aji, noventa años iru bɨta?”

18Mãga kꞌĩsiapꞌeda, Abrahampa Tachi Akꞌõremaa mãgaji:

—Mɨa kꞌinia bɨda aji, mɨ warra Ismaelmaa pɨa ne–inaa pia oomerã. ¿Pɨa jaradakꞌa oo–e paikꞌã mɨ warra Ismael kꞌapꞌɨa pari?

19Tachi Akꞌõrepa pꞌanauji:

—Mɨa jarajida aji, pɨ, pɨchi wẽra ome warra aba oodaitꞌee. Tꞌɨ̃ bɨitꞌee Isaac. Iru ome mãikꞌaapa irudeepa uchiadaitꞌeerã ome ichita ooitꞌee pɨ ome pacto oodade jaradakꞌa. 20Pɨa iididakꞌa mɨa ichiaba Ismael bendiciaitꞌee. Irudeepa warrarã chokꞌara uchiapiitꞌee. Irudeerã pꞌuuru waibɨa paitꞌee mãikꞌaapa eperãarã poro waibɨarã doce uchiadaitꞌee. 21Mamĩda mɨa pactode jaradakꞌa ooitꞌee Isaac ome. Añomaa Sarapa ma warra tꞌoitꞌeeda aji.

22Tachi Akꞌõre Abraham ome pedeepꞌeda, wãji. 23Aɨ ewateweda Abrahampa tauchaa bɨpiji chi warra Ismael kꞌapꞌɨade, ichi kꞌapꞌɨade paara. Ichiaba tauchaa bɨpiji ichi esclavoorã kꞌapꞌɨade; ichi tede tꞌodapꞌedaarã, chi netoda awaraarã juakꞌaawa paara. Abrahampa mãɨrãdepema ɨmɨkꞌĩraarã jõmaweda kꞌapꞌɨade tauchaa bɨpiji Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa. 24Mãgá tauchaa ɨmɨkꞌĩraarã kꞌapꞌɨade bɨpikꞌãri, Abraham noventa y nueve años iru baji. 25Ismael trece años iru baji. 26Ma ewateweda Abrahampa mãikꞌaapa chi warra Ismaelpa tauchaa bɨpijida ãchi kꞌapꞌɨade. 27Ichiaba ma ewate Abraham mimiapataarãpa aukꞌa tauchaa bɨpijida ãchi kꞌapꞌɨade. Mãga oojida chi mimiapataarã ɨmɨkꞌĩraarã Abraham tede tꞌodapꞌedaarãpa, chi awaraa eujãdepemaarã juakꞌaawa netodapꞌedaarãpa paara.

Tachi Akꞌõre Pedee Chonaarãwedapema

©Wycliffe Bible Translators, Inc.

More Info | Version Index