Search form

Génesis 37

José chi ɨ̃pemaarã ome

1Jacob ichi te pidaarã ome pꞌaneejida Canaán eujãde; chi akꞌõre bapariida eujãde. 2Nãga pꞌanapachida Jacob ichideerã ome.

Chi warra José diecisiete años iru bakꞌãri, Jacob ovejaarã akꞌɨpachi chi ɨ̃pemaarã Jacob wẽra kꞌãipari Bilhadeepa mãikꞌaapa Zilpadeepa uchiadapꞌedaarã ome. Maapai Josepa chi akꞌõremaa jarakꞌoopachi chi ɨ̃pemaarãpa ne–inaa kꞌachia oodapꞌedaa.

3Israelpa José kꞌiniara iru bapachi chi apemaarã warrarã kꞌãyaara, iru tꞌoda perã ichi chonaa bakꞌãri. Maperã Josemaa pꞌaru teesoo, pi–ia teeji. 4Mamĩda chi ɨ̃pemaarãpa kꞌawaadakꞌãri Jacobpa José audupɨara kꞌiniara iru bɨ ãchi kꞌãyaara, José kꞌĩra unuamaa iru pꞌaneejida mãikꞌaapa iru ome tꞌãri ãrii pꞌanapachida.

5Ewari aba Josepa kꞌãimokꞌaraaji apemaarã kꞌãyaara waibɨara paitꞌee. Mamĩda ma kꞌaurepa iru audupɨara kꞌĩra unuamaa iru pꞌaneejida 6ãramaa nãga nepɨrɨda perã:

—¡Ũrítɨ! Mɨa kꞌãimokꞌaraada nepɨrɨitꞌeeda aji. 7Tachi jõmaweda mẽe pꞌanajida trigo ewada pꞌemaa. Mãga nɨde mëré kꞌõrajɨ̃ma bainɨ̃ beeji. Mamĩda parãdé mëré wapꞌɨra atadapꞌeda, bedabaidachidada aji, mëré kꞌĩrapite.

8Mãpai chi ɨ̃pemaarãpa mãgajida:

—¿Kꞌãata jara kꞌinia bɨma? ajida. ¿Pɨ tai rey paitꞌeekꞌã? ¿Tai pɨ jua ekꞌari pꞌanadaitꞌeekꞌã? ajida.

Mãpai iru audupɨara kꞌĩra unuamaa iru pꞌaneejida ma kꞌãimokꞌaraada kꞌaurepa mãikꞌaapa ãchimaa nepɨrɨda perã.

9Ma tꞌẽepai José waya kꞌãimokꞌaraaji mãikꞌaapa chi ɨ̃pemaarãmaa nepɨrɨnaji:

—Mɨ waya kꞌãimokꞌaraajida aji. Mãgɨde mɨa unuji akꞌõrejĩru, atane mãikꞌaapa lucero once mɨ kꞌĩrapite bedabai jõnɨ.

10Josepa mãgɨ́ kꞌãimokꞌaraada nepɨrɨkꞌãri chi akꞌõremaa mãikꞌaapa apemaarã ɨ̃pemaarãmaa, chi akꞌõrepa ɨtrɨatꞌaaji mãikꞌaapa mãgaji:

—¿Kꞌãata jara kꞌinia bɨma? aji. ¿Pɨ nawe, pɨ ɨ̃pemaarã, mɨ paara pɨ jua ekꞌari pꞌanadaitꞌeekꞌã? aji.

11Maapꞌeda chi ɨ̃pemaarãpa José ichiaba kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapachida, irua ãchi kꞌãyaara kꞌãimokꞌaraada perã. Mamĩda chi akꞌõrepa ichi tꞌãridepai kꞌĩsiapachi ma kꞌãimokꞌaraadade.

José ɨ̃pemaarãpa iru netotꞌaadapꞌedaa

12Ewari aba José ɨ̃pemaarãpa ãchi akꞌõre ovejaarã pꞌe ateejida Siquendee, mama pꞌũajara kꞌodamerã.

13Maapꞌeda Israelpa Josemaa mãgaji:

—Warra, pɨchi ɨ̃pemaarã Siquende pꞌanɨ, ovejaarã akꞌɨmaa. Mɨa kꞌinia bɨda aji, pɨ araa wãmerã ãra akꞌɨde.

Josepa pꞌanauji:

—Wãitꞌeeda aji.

14Mãpai Jacobpa mãgaji:

—Pia bɨda aji. Wãpáde aji mãikꞌaapa akꞌɨpáde aji, pɨchi ɨ̃pemaarã ovejaarã ome sãga pꞌanɨ. Maapꞌeda ãpɨtee chepáde aji, mɨmaa jarade.

Mãgá Israelpa José pëiji Hebrón eujã jewedaadeepa Siquendee. 15Mamĩda Siquende panakꞌãri, José o atuadachi. Eperã ome unukꞌãri, mãgɨpa iidiji:

—¿Pɨa kꞌãata jɨrɨ nima? aji.

16Pꞌanauji:

—Mɨchi ɨ̃pemaarã jɨrɨmaa bɨda aji. Ãrapa mɨ akꞌõre ovejaarã akꞌɨmaa pꞌanɨ. ¿Pɨa ãra unujikꞌã aji, nama wãyaaruta?

17Pꞌanauji:

—Wãjidada aji. Mamĩda uchiadai naaweda, Dotandee wãdaitꞌeeda ajida.

Mãpai José ãchi tꞌẽe wãpꞌeda, ununaji Dotande.

18Mamĩda chi ɨ̃pemaarãpa tꞌɨmɨɨpa unudakꞌãri, pedeeteejida peetꞌaadaitꞌee. 19Ãchi pitapai mãgajida:

—¡Pɨchá, akꞌɨ́tɨ! Cheruda ajida, jã kꞌãimokꞌaraayaa bɨ. 20Peetꞌaadáma mãikꞌaapa chi kꞌapꞌɨa piuda batꞌatꞌaadáma pozo nãpɨa pꞌoo bɨde. Ne–animal kꞌachiapa kꞌotꞌaajida adai. Mãgá waa kꞌãimokꞌaraa–e paitꞌeeda ajida.

21Mamĩda Rubenpa ãchi pedee ũrikꞌãri, mãgaji:

—Peenaadáma aji. 22Peedai kꞌãyaara, batꞌatꞌaadapáde aji, na pania wẽe bɨ eujãdepema pozo nãpɨa pꞌoo bɨde.

Rubenpa mãga jaraji kꞌĩsia bada perã tꞌẽepai uchia ataitꞌee mãikꞌaapa ateeitꞌee chi akꞌõremaa. 23Mamĩda José chi ɨ̃pemaarãmãi pakꞌãri, ãrapa iru pꞌaru teesoo pi–ia jɨ̃ bada ẽra atadapꞌeda, 24pozo nãpɨa pꞌoo bɨde batꞌatꞌaanajida. 25Mãpai su–akꞌɨ pꞌaneejida nekꞌodaitꞌee.

Mãga nɨde Madián pidaarã camellode Galaad eujãdeepa chewãjida Egiptodee. Kꞌera mãikꞌaapa kꞌiru tꞌũa bee atee wãjida netodaitꞌee Egipto pidaarãmaa. 26Ma eperãarã unudakꞌãri, Judapa ichi ɨ̃pemaarãmaa mãgaji:

—¿Kꞌãare piata baima aji, tachi ɨ̃pema peeruta pɨrã mãikꞌaapa ma oodapꞌedaa meraruta pɨrã? Ma kꞌãyaara, netotꞌaadáma aji, jã Madián pidaarãmaa. 27Piara bɨ ma Ismaeldeepa uchiadapꞌedaarãmaa netotꞌaadaitꞌee, peedai kꞌãyaara, iru wãara tachi ɨ̃pema perã.

Chi ɨ̃pemaarãpa ijãajida. 28Ma Madián pidaarã wãyaarutade José ɨ̃pemaarãpa iru atanajida ma pozo nãpɨa pꞌoo badadeepa mãikꞌaapa mãɨrãmaa netotꞌaajida, pꞌaratꞌa tau veinte pari. Mãgá mãɨrãpa José ateejida Egiptodee.

29José netotꞌaadakꞌãri, Rubén wẽ–e paji. Ma pozode unu che–e pakꞌãri, tꞌãri pꞌuapa ichi pꞌaru jẽtꞌaaji. 30Mãpai wãji ichi ɨ̃pemaarãmaa mãikꞌaapa mãgaji:

—José wẽ–eda aji, jã pozo pꞌoo bɨde. Ɨ̃rá mɨa ¿sãga pꞌanauyama aji, mɨ akꞌõrepa chi warra pari iidikꞌãri?

31Mãpai chi ɨ̃pemaarãpa chivo peetꞌaadapꞌeda, chi waapa José pꞌaru teesoo pꞌurutꞌaajida 32mãikꞌaapa tee pëijida ãchi akꞌõremaa. Nãga jara pëijida: “Nãgɨ́ pꞌaru unujida. Pia akꞌɨ́ji kꞌawaaitꞌee pɨ warra pꞌaru wa mãga–e.”

33Jacobpa kꞌawaakꞌãri wãara chi warra pꞌaru, tꞌãri pꞌuapa jẽedachi mãikꞌaapa mãgaji:

—Wãara na mɨ warra pꞌaru. Ne–animal kꞌachiapa kꞌotꞌaajida aji.

34Mãpai Jacobpa ichi pꞌaru jẽtꞌaaji tꞌãri pꞌuapa mãikꞌaapa chi–ɨapata pꞌaru jɨ̃ beepꞌeda, taarã jẽeji chi warra–itꞌee. 35Chi apemaarã warrarã jõmaarãpa Jacob tꞌãri o–ĩapi kꞌinia pꞌanajida. Mamĩda pꞌoyaadakꞌaa paji irua ãra pedee ũri kꞌiniakꞌaa pada perã. Audupɨara jẽepachi mãikꞌaapa mãgapachi:

—Chi ɨaitꞌeeda aji, mɨ jai–idaarumaa.

36Ma Madián pidaarã Egiptode panadakꞌãri, José netotꞌaajida Egiptodepema Potifarmaa. Mãgɨ́ eperã Egiptodepema Faraón+ pari mimiapachi. Rey jɨ̃apataarã poro waibɨa paji.

Tachi Akꞌõre Pedee Chonaarãwedapema

©Wycliffe Bible Translators, Inc.

More Info | Version Index