Search form

Lukas 3

In Pagnasīhat hi Yahiya Mangliliguꞌ

(Mat. 3:1-12; Mk. 1:1-8; Yh. 1:19-28)

1Manjari, ha hikahangpuꞌ taglima tahun sin pagsultan hi Tibirus, amu in sultan sin bangsa Rūm, hi Puntus Pilatu in naggubnul ha Yahudiya. In hi Hirud kiyarihilan kawasa namarinta ha Jalil, hāti in taymanghud niya hi Pilip in namarinta ha hulaꞌ Ituriya iban Tarakunit, iban hi Lisani in namarinta ha Abilin. 2Hāti hi Annas kay Kayapas in manga imam dakulaꞌ. Na, ha waktu yadtu amu in kanaug sin Parman sin Tuhan mawn kan Yahiya, anak hi Jakariyas. Didtu siya naghulaꞌ ha hulaꞌ paslangan mahunit paghulaan. 3Na, hangkan, miyanaw hi Yahiya naglatag sin kahulaꞌ-hulaan ha katilibut sin subaꞌ Jurdan nagpamahalayak sin daakan sin Tuhan ha manga tau, laung niya, “Pagtawbati niyu na in manga dusa niyu iban pagpaliguꞌ kamu, amu in tandaꞌ sin pagtawbat niyu, ampa ampunun sin Tuhan in manga dusa niyu.” 4In pasal hi Yahiya ini asal kiyasulat hi Nabi Isayas ha lawm Kitab, amu agi,

“Awn manawag-tawag ha hulaꞌ paslangan mahunit paghulaan, amu agi,

‘Masuuk na dumatung in Panghuꞌ. Sakapa niyu in dān labayan niya.

Pabuntula niyu in dān panawan niya!

5In katān lubbak subay patagun.

In manga būd-būd iban kabūd-būran subay pantayun.

In manga dān bingkuk subay pabuntulun,

iban in manga dān naglulubbak subay bunbunan+ .

6Na, kakitaan sin mānusiyaꞌ katān bang biyaꞌ diin in paglappas sin Tuhan kanila!’”

7Na, mataud tuud tau in miyawn nagpaliguꞌ kan Yahiya, sagawaꞌ piyagꞌamahan niya sila, laung niya, “In kamu yan panipu! Magpabawꞌ-bawꞌ sadja kamu mabuntul, sagawaꞌ bingkuk in lawm atay niyu. Na, in pangannal niyu makapuas kamu dayn ha murkaꞌ sin Tuhan, amu in masuuk na dumatung, bang kamu magpaliguꞌ? 8Bang kamu diꞌ tuud mabayaꞌ pagmurkaan sin Tuhan pakitaan niyu dayn ha kawl-piil niyu marayaw sin piyagtawbatan niyu na tuud in manga dusa niyu. Iban ayaw kamu magpikil sin diꞌ kamu kugdanan sin murkaꞌ sin Tuhan sawkat na kamu panubuꞌ hi Ibrahim. Sabab baytaan ta kamu minsan in manga batu ini mapapanjari sin Tuhan tau hinangun panubuꞌ hi Ibrahim higantiꞌ kaniyu! 9In kamu yan biyaꞌ sapantun kahuy masuuk na pilaun sin kapa, tibtibun dayn ha gamut niya. Na, sasukuꞌ sin kahuy amu in diꞌ magbunga marayaw tantu pilaun da, ampa hilaruk pa lawm kāyu.”

10Na, iyasubu siya sin manga tau, laung nila, “Bang bihādtu, unu in subay hinangun namuꞌ?”

11In sambung niya, “Hisiyu-siyu kamu in awn duwa badjuꞌ niya subay hipagdihil in hambuuk pa tau way kaniya, iban bang awn kakaun niyu subay kamu mamahagiꞌ ha kaibanan.”

12In kaibanan magkakawaꞌ sukay pa parinta miyawn nagpaliguꞌ iban nangasubu kan Yahiya, laung nila, “Tuwan, unu in subay hinangun namuꞌ?”

13In sambung niya, “Subay kamu diꞌ mangijib. Ayaw kamu mangawaꞌ sukay labi dayn sin ha lawm saraꞌ.”

14Awn isab manga kaibanan sundalu nangasubu kaniya, laung nila, “Na, biyaꞌ diin in kami ini? Unu in subay hinangun namuꞌ?”

In sambung niya, “Ayaw kamu manglugus atawa manglawag dusa ha manga tau bat niyu makawaꞌ in altaꞌ nila. Subay kamu mamarahi na sin gadji niyu.”

15Na, timagnaꞌ na nabuhiꞌ in huwat-huwat sin manga tau pasal sin manglalappas kanila. Nagꞌinu-inu na sila pasal hi Yahiya. In pangannal nila marayꞌ hi Yahiya na in Almasi, amu in tiyatagaran sin bangsa Israil manglalappas kanila. 16Hangkan laung hi Yahiya kanila katān, “In aku in hipangliguꞌ ku kaniyu tubig, sagawaꞌ awn dugaing dumatung mari sumunud kākuꞌ amu in labi mataas in kawasa dayn kākuꞌ. Diꞌ aku minsan tūpun humubad sin hukut tawmpaꞌ niya. Patulunan niya in kaibanan tau sin Rū sin Tuhan, iban siya da isab in magparatung murkaꞌ pa kaibanan. 17Biyaꞌ siya sin hambuuk tau magtahap iban maghawan sin pāy bakas piyaggiikan niya. Pagꞌubus ampa niya hitawꞌ in unud ha pagtatawꞌan niya. Hāti in apa iban sin manga kaput, hilaruk pa lawm kāyu diꞌ magkapūng kasaumulan+ .”

18Mataud in ginisan bīchara hi Yahiya ha pagnasīhat niya sin Baytaꞌ Marayaw pa manga tau iban ha paghinduꞌ niya kanila magpinda sin kawl-piil nila. 19Sagawaꞌ in hi Gubnul Hirud piyagꞌamahan hi Yahiya sabab iyasawa hi Hirud hi Hirudiya, amu in asawa sin taymanghud niya. Iban mataud pa isab manga kangīan dugaing nahinang niya. 20Na, gām mayan siyūngan hi Hirud in ngīꞌ sin hinang niya. Piyajīl niya hi Yahiya.

In Pagliguꞌ kan Īsa

(Mat. 3:13-17; Mk. 1:9-11)

21Manjari, ha walaꞌ pa najīl hi Yahiya, mataud tau in kiyaliguꞌ niya. Līguꞌ niya da isab hi Īsa. Sakali pagꞌubus hi Īsa līguꞌ, ha saꞌbu niya nangangayuꞌ duwaa, naukab in lawang langit, 22iban in Rū sin Tuhan, nimaug mawn kaniya nagpasalupa assang. Sartaꞌ awn na diyungug nila suwara dayn ha langit, amu agi, “Ikaw in Anak ku kalasahan. Kiyasulutan tuud aku kaymu.”

In Manga Kaapuꞌ-apuan hi Īsa dayn ha Liyuruan sin Inaꞌ niya

(Mat. 1:1-17)

23Manjari in hi Īsa timagnaꞌ na nagnasīhat naabut mayan manga katluan tahun na in umul niya. In pangannal sin manga tau in hi Īsa anak tuud hi Yusup, amu in ugangan hi Hili (amaꞌ hi Mariyam).

24In hi Hili anak hi Mattat.

In hi Mattat anak hi Libi.

In hi Libi anak hi Malki.

In hi Malki anak hi Janni.

In hi Janni anak hi Yusup.

25In hi Yusup anak hi Mattati.

In hi Mattati anak hi Amus.

In hi Amus anak hi Nahum.

In hi Nahum anak hi Isli.

In hi Isli anak hi Naggay.

26In hi Naggay anak hi Maat.

In hi Maat anak hi Mattati.

In hi Mattati anak hi Simain.

In hi Simain anak hi Yusik.

In hi Yusik anak hi Juda.

27In hi Juda anak hi Juwannan.

In hi Juwannan anak hi Risa.

In hi Risa anak hi Sirubbabil.

In hi Sirubbabil anak hi Salati.

In hi Salati anak hi Niri.

28In hi Niri anak hi Malki.

In hi Malki anak hi Addi.

In hi Addi anak hi Kusam.

In hi Kusam anak hi Ilmadam.

In hi Ilmadam anak hi Ir.

29In hi Ir anak hi Yussaꞌ.

In hi Yussaꞌ anak hi Ilisir.

In hi Ilisir anak hi Jurim.

In hi Jurim anak hi Mattat.

In hi Mattat anak hi Libi.

30In hi Libi anak hi Simiyun.

In hi Simiyun anak hi Yudah.

In hi Yudah anak hi Yusup.

In hi Yusup anak hi Junam.

In hi Junam anak hi Iliyakim.

31In hi Iliyakim anak hi Miliya.

In hi Miliya anak hi Minna.

In hi Minna anak hi Mattata.

In hi Mattata anak hi Natan.

In hi Natan anak hi Daud.

32In hi Daud anak hi Jissi.

In hi Jissi anak hi Ubid.

In hi Ubid anak hi Buwas.

In hi Buwas anak hi Salmun.

In hi Salmun anak hi Nassun.

33In hi Nassun anak hi Amminadab.

In hi Amminadab anak hi Admin.

In hi Admin anak hi Arni.

In hi Arni anak hi Hisdun.

In hi Hisdun anak hi Piris.

In hi Piris anak hi Yudah.

34In hi Yudah anak hi Yaꞌkub.

In hi Yaꞌkub anak hi Isahak.

In hi Isahak anak hi Ibrahim.

In hi Ibrahim anak hi Tira.

In hi Tira anak hi Nahur.

35In hi Nahur anak hi Sirug.

In hi Sirug anak hi Raga.

In hi Raga anak hi Pilig.

In hi Pilig anak hi Ibir.

In hi Ibir anak hi Sala.

36In hi Sala anak hi Kaynan.

In hi Kaynan anak hi Arpaksad.

In hi Arpaksad anak hi Sim.

In hi Sim anak hi Nū.

In hi Nū anak hi Lamik.

37In hi Lamik anak hi Mitusala.

In hi Mitusala anak hi Idris.

In hi Idris anak hi Jarid.

In hi Jarid anak hi Mahalalil.

In hi Mahalalil anak hi Kinan.

38In hi Kinan anak hi Inus.

In hi Inus anak hi Sit.

In hi Sit anak hi Adam.

In hi Adam anak sin Tuhan.

Kitab Injil (The New Testament)

© Wycliffe Bible Translators, Inc.

More Info | Version Index