Китоби Муқаддас 1992

Language: тоҷикӣ

Version Information

Китоби Муқаддас 1992
Тоҷикӣ, ё тоҷикӣ форсӣ — забони тоҷикони Осиёи Миёна ва забони давлатии Чумхурии Точикистон мебошад. Точикӣ, форсӣ  ва дарӣ дар асл як забон буда ба гурӯҳи забонҳои эронӣ дохил мешаванд. Аз асри 9 то соли 1929, забони тоҷикӣ бо  алифбои арабӣ навишта мешуд. Дар замони ҳозира дар навишти забони тоҷикӣ алифбои кириллӣ истифода мешавад. Китоби Муқаддасро ба забони точикӣ, Мордехай бен-Хиё Бачаев (Мухиб) бо супориши Институти Тарҷумаи Китоби Муқаддаси шаҳри Стокголм, тарҷума кардааст. Тарҷумаи Китоби Муқаддас соли 1973 шуруъ гардида Аҳди Ҷадид, дар соли 1983 ба чоп расид. Тарҷумаи пураи Китоби Муқаддас дар соли 1992 аз нашр баромад ва он нашри пурра, ягона, ва асосию маъмули дар миёни ҳамаи масеҳиёни инҷилии Тоҷикистон мебошад. Тарҷумаи Китоби Муқаддас ба забони точикӣ, аз тарафи Ҷамъияти Китоби Муқаддас ва бо иҷозати ИТКМ, дар соли 2016 бо назардошти ислоҳот ба шакли рақамӣ гузаронида шуд.
© Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999, Стокгольм, Шветсия

The 1992 Tajiki Bible
The Tajik language called Tajiki (تاجیکی), also called Tajiki Persian (فارسی تاجیکی) is the variety of Persian (Farsi) spoken in Central Asia. Tajiki (sometimes spelt Tadjiki or Tadzhiki or Tojiki) is the official language of Republic of Tajikistan. From the 9th century, in the period of the Samanid dynasty in Central Asia, the Tajik language was written using Persian-Arabic script. Since 1939 modern Tajiki has been written using the Cyrillic alphabet.The Holy Books (called the Bible) were translated into Tajiki by Mordecai (also spelt Mordekhay) Bachayev (sometimes written Bachaev), for the Institute for Bible Translation (IBT) in Stockholm. The translation was started in 1973 and the New Testament was printed in 1983 and the whole Bible in 1992. The same text was reprinted in 1999.  This Bible is the main edition of the Bible used by most Tajiki speaking Christians.  This full Bible is the sole one which is used and recognised by all the evangelical denominations in Tajikistan. This edition of the Bible is a digitised and corrected edition of the IBT 1992 Bible, completed in 2016 by the Bible Society of Tajikistan under license from IBT, Stockholm
© Institute for Bible Translation, 1992, 1999, Stockholm, Sweden, under license to the Bible Society of Tajikistan

Copyright Information

© Institute for Bible Translation, 1992, 1999, Stockholm, Sweden
© Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999, Стокгольм, Шветсия
this digitised and corrected edition was produced by the Ҷамъияти Китоби Муқаддас (Bible Society of Tajikistan) in 2016, under license from IBT, Stockholm